Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

Traducător: Nae Tincuta Talida Corector: Mirel-Gabriel Alexa

A mother and her son trek across an endless desert.

O mamă cu fiul său treceau printr-un deșert infinit.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

Fiind îmbrăcați cu costume aderente speciale

pentru a disipa căldura și a recicla transpirația,

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

călătorii nu se temeau să moară de sete.

Their fears are much greater.

Temerile lor erau mult mai mari.

The pair try to walk without rhythm,

Cei doi încercau să nu meargă într-un ritm anume,

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

lăsând vibrațiile pașilor să se amestece cu nisipurile mișcătoare.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

Dar curând, zgomotul deșertului

va fi înăbușit de un șuierat și mai zgomotos.

As a mound of sand races towards them,

Un morman de nisip avansează rapid spre ei

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

transformă mersul nefiresc al perechii într-un sprint.

The two clamber into a nearby rock face,

Cei doi se cațără pe o stâncă din apropiere,

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

când un vierme de nisip lung de 400 de metri iese din pământ.

This is the world of "Dune."

Aceasta e lumea din „Dune” .

Written by Frank Herbert and published in 1965,

Scrisă de Frank Herbert și publicată în 1965,

"Dune" takes place in a far-flung future,

„Dune” are loc într-un viitor îndepărtat,

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

în care umanitatea guvernează stelele într-un imperiu feudal gigant.

This medieval motif goes beyond just the government.

Acest motiv medieval nu se oprește doar la guvernare.

Unlike most interstellar sci-fi,

Față de majoritatea SF-urilor interstelare,

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

oamenii lui Herbert au cucerit stelele fără niciun computer.

Following an ancient war with robots,

În urma unui vechi război cu roboții,

humanity has forbidden the construction of any machine

omenirea a interzis construirea oricărei mașini

“in the likeness of a human mind.”

„care să semene cu mintea umană”.

But rather than stifling their expansion,

Dar în loc să oprească expansiunea acestora,

this edict forced humans to evolve in startling ways—

acest decret a obligat omenirea să evolueze într-un mod surprinzător,

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

devenind calculatoare biologice,

psiho-vrăjitori și piloți spațiali prezicători.

Membrii acestor comunități super-puternice

Members of these super-powered factions

are regularly employed by various noble houses,

sunt angajați cu regularitate de către diferite familii nobile,

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

care concurau toate pentru putere și planete noi de adăugat la regatele lor.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

Dar toate aceste abilități super-umane se bazează pe aceeași resursă prețioasă:

the spice.

mirodeniile.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

Această cultură misterioasă cunoscută și ca „melanj”

este esențială pentru orice călătorie în spațiu,

making it the cornerstone of the galactic economy.

devenind temelia economiei galactice.

And it only grows on the desert planet Arrakis,

Și crește numai în deșertul planetei Arrakis,

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

o lume periculoasă și ostilă în care locuitorii natali

have long rebelled against the empire.

se răzvrătiseră de mult timp împotriva imperiului.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

Arrakis, numită și Dune, este locul unde se desfășoară romanul lui Herbert,

which follows Paul of the noble House Atreides.

care îl urmărește pe Paul de la nobila Casă Arteides.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

Cartea începe cu atribuirea controlului Dunei familiei lui Paul,

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

făcând parte dintr-un rafinat complot al dușmanilor lor:

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

sadicii exploatatori de sclavi de la Casa Harkonnen.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

Conflictul dintre aceste case răstoarnă delicatul echilibru politic pe Arrakis.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

Curând, Paul este catapultat în mijlocul unei revoluții planetare,

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

în care trebuie să se dovedească capabil să comande și să supraviețuiască

on this hostile desert world.

în această lume ostilă de deșert.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

Dar Arrakis nu este pur și simplu o mare infinită de deșert.

Herbert was an avid environmentalist,

Herbert era un ecologist înfocat,

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

care a lucrat peste cinci ani ca să creeze complicatul ecosistem al Dunei.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

Planeta este acoperită cu cordoane climatice și tuneluri de vânt

that have shaped its rocky topography.

care formează o topografie stâncoasă.

Different temperate zones produce varying desert flora.

Diferitele zone de temperatură produc o floră deșertică variată.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

Iar aproape fiecare element din ecosistemul Dunei se îmbină

to produce the planet’s essential export.

ca să producă cele necesare pentru exportul de pe planetă.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

Construcția lumii lui Herbert cuprinde și o bogată rețea de filosofie și religie.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

Mama lui Paul, Jessica, e un membru de la Bene Gesserit,

an ancient cult of spice-assisted psychics.

o sectă antică de medii care foloseau mirodenii.

Denumite „vrăjitoare” câteodată din cauza puterilor lor misterioase,

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

Bene Gesserit operau ca un guvern fantomă de mii de ani,

in an effort to guide society towards enlightenment.

străduindu-se să conducă societatea spre iluminare.

Similarly ancient are the Mentats—

La fel de antici erau și Mentații,

human computers capable of processing incredible amounts of data.

calculatoare umane capabile să proceseze o mare cantitate de date.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

Chiar dacă Mentații sunt un bastion de logică și rațiune,

their results are not mere calculations,

rezultatele lor nu sunt doar simple calcule,

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

dar mai degrabă, fluxuri de posibilități mereu schimbătoare.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

Oricum, niciun grup nu este mai important pentru „Dune” decât Fremen.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

Nativi din Arrakis, sunt ei paznicii multor secrete de pe planetă.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

Călătoria lui Paul îl implică mult în frăția exclusivă a Fremen-ilor,

where he must prove himself trustworthy

unde trebuie să se arate demn de încredere

in a series of increasingly deadly challenges.

într-o serie de probe extrem de periculoase.

All these factions have deep histories that pervade the text,

Toate aceste bande au povești intense care umplu textul,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

iar Herbert include un anumit sens de amploare în structura cărții.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

Fiecare capitol începe cu un citat dintr-o carte de istorie viitoare,

recalling elements of the events that are about to unfold.

amintind elemente din evenimentele care sunt pe cale de a avea loc.

The book also contains in-universe appendices

Cartea conține și apendici „in-universe”

that further explore the Empire’s history;

care analizează mai departe istoria Imperiului;

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

împreună cu un glosar de cuvinte ca „Gom jabbar” și „Shai/Hulud.”

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

Epica istorie a Dunei se desfășoară într-o epopee de peste șase cărți

care durează mii de ani.

But every story of Arrakis’ future begins here:

Dar toate poveștile din viitorul lui Arrakis încep de aici:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

cu Paul care merge pe o cale periculoasă și anevoioasă,

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

fiind mereu pe punctul de a fi devorat de o furtună iminentă.