Why should you read “Dune” by Frank Herbert? - Dan Kwartler

번역: 검토: Grace Choi

A mother and her son trek across an endless desert.

한 모자가 끝이 보이지 않는 사막을 가로질러 걷습니다.

Wearing special skin-tight suits to dissipate heat and recycle moisture,

열을 방출하고 수분을 재활용할 수 있는 특수복을 입었기 때문에

the travelers aren’t worried about dying of thirst.

이 여행자들은 탈수로 죽을 걱정은 하지 않습니다.

Their fears are much greater.

그들의 두려움은 이보다 훨씬 더 큰 것입니다.

The pair try to walk without rhythm,

걸음의 진동이 모래의 움직임 속으로 스며 들도록

letting the vibrations of their footsteps blend into the shifting sands.

두 사람은 불규칙하게 걸으려고 노력합니다.

But soon, the sound of the desert is drowned out by a louder hissing.

하지만 곧 사막의 소리는 더 크고 기이한 소리에 묻힙니다.

As a mound of sand races towards them,

커다란 모래 더미가 그들을 향해 달려들자

the pair’s unnatural gait turns into a sprint.

이 부자연스러운 걸음은 전력 질주로 바뀝니다.

The two clamber into a nearby rock face,

400m 길이의 모래 지렁이가 사막 바닥에서 솟구치자

as a sandworm 400 meters long bursts from the desert floor.

그들은 근처 암벽을 기어오릅니다.

This is the world of "Dune."

이것이 '듄(Dune)'의 세계입니다.

Written by Frank Herbert and published in 1965,

프랭크 허버트가 집필하고 1965년에 출간된 '듄(Dune)'은

"Dune" takes place in a far-flung future,

거대한 봉건 제국으로 인류가 별들을 지배하는

where humanity rules the stars in a giant feudal empire.

아주 먼 미래를 배경으로 합니다.

This medieval motif goes beyond just the government.

이러한 중세적 모티브는 정치 체계에만 국한되지 않습니다.

Unlike most interstellar sci-fi,

우주 행성을 소재로 다룬 많은 공상 과학 소설과는 다르게

Herbert's humans conquered the stars without any computers.

허버트가 창조한 인류는 컴퓨터 없이 별을 정복했습니다.

Following an ancient war with robots,

로봇과의 고대 전쟁 이후,

humanity has forbidden the construction of any machine

인류는 "인간의 정신과 유사한"

“in the likeness of a human mind.”

모든 기계의 제조를 금지했습니다.

But rather than stifling their expansion,

이러한 법령은 인류의 발전을 막기보다는

this edict forced humans to evolve in startling ways—

놀라운 방법으로 진화를 끌어냈습니다.

becoming biological computers, psychic witches, and prescient space pilots.

이 떄문에 생물적 컴퓨터, 심령술사, 예지하는 우주 조종사가 등장했습니다.

Members of these super-powered factions

이 초 강력한 세력의 구성원은

are regularly employed by various noble houses,

다양한 귀족 가문에 정기적으로 고용되어

all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

권력과 새 행성을 두고 경쟁합니다.

But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource:

하지만 거의 모든 초인적인 기술은 동일한 주요 자원에 의존하는데

the spice.

바로 스파이스(Spice)입니다.

This mystical crop also known as “melange” is essential for all space travel,

"멜란지(Melange)"로도 알려진 이 신비로운 작물은

making it the cornerstone of the galactic economy.

모든 우주여행에 필수적이기에 은하 경제의 초석이 됩니다

And it only grows on the desert planet Arrakis,

이 식물은 사막 행성인 아라키스에만 자랍니다.

a dangerous and inhospitable world whose native inhabitants

이곳은 위험하고 적대적인 지역으로

have long rebelled against the empire.

오랫동안 원주민이 제국에 대항하여 반란을 일으킨 곳입니다.

Arrakis, also called Dune, is the setting for Herbert’s novel,

듄으로도 불리는 아라키스 행성은 허버트 소설의 배경이며

which follows Paul of the noble House Atreides.

귀족 가문 아트레이드 폴이 등장합니다.

The book begins with Paul’s family being assigned control of Dune

소설은 폴의 가족이 듄의 통치권을 위임받는 내용으로 시작합니다.

as part of an elaborate plot by their sworn enemies:

이는 가혹하게 노예를 부리는 그들의 원수인

the sadistic slave drivers of House Harkonnen.

하코넨 가문이 꾸민 정교한 계략의 일환이었습니다.

The conflict between these houses upends the delicate political balance on Arrakis.

이 가문 사이의 갈등은 아라키스의 섬세한 정치적 균형을 파괴합니다.

Soon, Paul is catapulted into the middle of a planetary revolution,

곧 폴은 이 적대적인 사막 세계에서

자신의 지도력과 생존력을 증명해야 하는

where he must prove himself capable of leading— and surviving—

on this hostile desert world.

행성 혁명의 한가운데로 내던져집니다.

But Arrakis is not simply an endless sea of sand.

그러나 아라키스는 단순히 끝없는 모래 바다가 아닙니다.

Herbert was an avid environmentalist,

허버트는 열렬한 환경운동가였고

who spent over five years creating Dune’s complex ecosystem.

듄의 복잡한 생태계를 창조하는데 5년 이상이 걸렸습니다.

The planet is checkered with climate belts and wind tunnels

이 행성은 기후대와

that have shaped its rocky topography.

암석 지대로 형성된 풍동으로 이뤄졌습니다.

Different temperate zones produce varying desert flora.

다양한 온대 지역에서 수많은 사막 식물군이 자라납니다.

And almost every element of Dune’s ecosystem works together

또한 듄의 거의 모든 생태계 요소는

to produce the planet’s essential export.

행성의 필수적 수출품을 생산하기 위해 협력합니다.

Herbert’s world building also includes a rich web of philosophy and religion.

허버트가 창조한 세계관은 풍부한 철학과 종교가 담겨있습니다.

Paul’s mother Jessica, is a member of the Bene Gesserit,

폴의 어머니 제시카는 스파이스 보조 심령학을 숭배하는

an ancient cult of spice-assisted psychics.

고대 집단인 베네 게세리트의 일원입니다.

Sometimes called “witches” for their mysterious powers,

신비로운 힘 때문에 "마녀"로 불리기도 했던 이 집단은

the Bene Gesserit have operated as a shadow government for millennia

사회를 계몽으로 이끌기 위해 노력하며

in an effort to guide society towards enlightenment.

수천 년 동안 그림자 정부로 활동했습니다.

Similarly ancient are the Mentats—

유사하게 고대의 멘타트(Mentat)는

human computers capable of processing incredible amounts of data.

엄청난 양의 정보를 처리할 수 있는 인간 컴퓨터입니다.

While the Mentats are bastions of logic and reason,

멘타트는 논리와 이성의 상징이며,

their results are not mere calculations,

이들의 결과는 단순한 계산이 아닌

끊임없이 변화하는 가능성의 흐름에 가깝습니다.

but rather, streams of constantly shifting possibilities.

However, no group is more central to "Dune" than the Fremen.

그러나 "듄"에서 가장 중심적인 집단은 프레멘입니다.

Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet’s many secrets.

이들은 많은 비밀을 지키고 있는 아라키스 행성의 원주민입니다.

Paul’s journey takes him deep into the Fremen’s exclusive brotherhood,

폴은 여정 중 프레멘의 배타적인 정당과 깊이 연관되며,

where he must prove himself trustworthy

점차 더 위험한 일련의 도전에서

in a series of increasingly deadly challenges.

자신의 신뢰성을 입증해야 합니다.

All these factions have deep histories that pervade the text,

모든 가문의 유구한 역사가 소설에 잘 녹아있으며,

and Herbert also incorporates that sense of scale into the book’s structure.

작가는 그 거대한 규모를 소설의 구성에도 적용합니다.

Each chapter begins with a quote from a future history book,

각 장은 미래 역사책의 인용구로 시작하여,

recalling elements of the events that are about to unfold.

앞으로 일어날 사건을 예상하게 합니다.

The book also contains in-universe appendices

이 책은 제국의 역사를 추가로 탐구할 수 있는

that further explore the Empire’s history;

세계관에 대한 부록이 있습니다.

alongside a glossary of words like “Gom jabbar” and “Shai-Hulud."

"곰 자바"와 "샤이-훌루드"같은 용어의 해설집도 포함해서요.

Dune’s epic story continues to unfold over a six-book saga that spans millennia.

듄의 웅대한 서사는 6권에 걸쳐 수천 년의 이야기를 전개하지만,

But every story of Arrakis’ future begins here:

아라키스의 미래에 관한 모든 이야기는 이렇게 시작합니다:

as Paul pursues a path that is dangerous, demanding,

항상 다가올 폭풍에 휩싸일 수 있는 경계점의 중심에서

and always on the verge of being consumed by the oncoming storm.

항상 위험하고도 많은 희생을 요구하는 길도 마다하지 않는 폴로부터 말이지요.