How to use a semicolon - Emma Bryce

كيف تستعمل الفاصلة المنقوطة - إيما برايس

المترجم: Mazen Draou المدقّق: ali alshalali

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

It looks like a comma crossed with a period.

تبدو وكأنها فصالة متقاطعة مع نقطة.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

ربما لهذا السبب نرمي علامات الترقيم هذه وكأنها حلوى نحوية.

We're confused about how to use them properly.

إننا حائرين في كيفية إستخدامهم بالطريقة الصحيحة.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

في الواقع, إن الوضعية المتأرحجة للفاصلة المنقوطة هي ما تجعلها مفيدة.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

فهي أقوى من الفاصلة, وأقل إنتهاءً من النقطة.

It fills the spaces in between, and for that reason,

في تملئ الفراغ بين الإثنتين، ولهذا السبب،

it has some specific and important tasks.

لها مهمات محددة وهامة.

For one, it can clarify ideas in a sentence

أولاً, تستطيع توضيح الأفكار في الجملة

that's already festooned with commas.

المزينة أصلاً بالفواصل.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"الفواصل المنقوطة: في البداية، يبدوا مرعبين,

then, they become enlightening,

لكن بعد ذلك، يصبحوا منيرين،

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

في النهاية، ستجد نفسك واقعاً في حب علامات الترقيم المبهجة هذه."

Even though the commas separate different parts of the sentence,

على الرغم من أن الفواصل تفصل بين الأجزاء المختلفة في الجملة،

it's easy to lose track of what belongs where.

لكنه من السهل أن تفقد تتبع الأفكار فيها.

But then the semicolon edges in to the rescue.

لكن الفاصلة المنقوطة تهب للإنقاذ.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

في الجمل المتسلسلة، يمكن لها أن تكون فعالة أكثر من الفواصل،

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

قاطعةً الجمل إلى أجزاء ومجمعةً للعناصر مع بعضها البعض.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

الفاصلة المنقوطة تفصل الأشياء، ولكنها أيضاً تبني روابط.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

من مهماتها أيضاً أن تربط بين الجمل المستقلة.

These are sentences that can stand on their own,

هذه الجمل يمكن فهمها مستقلةً عن غيرها،

but when connected by semicolons,

لكن عندما تربط بواسطة الفواصل المنقوطة،

look and sound better because they're related in some way.

يبدو وقعها أفضل لأنها مرتبطة بطريقة ما.

"Semicolons were once a great mystery to me.

"الفواصل المنقوطة كانت سابقاً لغزاً محيراً بالنسبة لي.

I had no idea where to put them."

لم يكن لدي أي فكرة أين سأضعهم."

Technically, there's nothing wrong with that.

من الناحية للتقنية، لا يوجد خطأ في ذلك.

These two sentences can stand alone.

تلك الجملتين يمكن فهمها منفصلتين.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

لكن تصور أنهم موجودين في قائمة طويلة من الجمل الأخرى،

all of the same length, each separated by periods.

جميعهم بنفس الطول، وجميعهم منفصلين بإستخدام النقط.

Things would get monotonous very fast.

ستصبح الأشياء رتيبة ومملة بسرعة.

In that situation,

في تلك الحالة،

semicolons bring fluidity and variation to writing

تجلب الفواصل المنقوطة الإنسيابية والتنوع للكتابة

by connecting related clauses.

بواسطة ربط الجمل المترابطة مع بعضها.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

ولكن كما أنهم مفيدين إلا أنه لا يمكن إستخدامهم في أي مكان.

There are two main rules that govern their use.

هناك قاعدتان أساسيتان تحكمان إستخدامهم.

Firstly, unless they're being used in lists,

أولاً، مالم يكونوا مستخدمين في القوائم،

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

الفواصل المنقوطة تربط فقط بين الجمل المتصلة أصلاً بطريقة ما.

You wouldn't use one here, for instance:

لا يمكنك إستخدام واحدة هنا على سبيل المثال:

"Semicolons were once a great mystery to me;

" الفواصل المنقوطة كانت لغزاً محيراً بالنسبة لي;

I'd really like a sandwich."

أود أن اتناول شطيرة."

Periods work best here because these are two totally different ideas.

تعمل النقط بشكل أفضل هنا لأن هاتين الجملتين تحملان أفكاراً مختلفة تماماً.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

عمل الفاصلة المنقوطة يقتضي بتوحيد الجملتين المستقلتين

that will benefit from one another's company

اللتان سيتم معنى كل منهما الأخرى

because they refer to the same thing.

لأنهما تشيران إلى نفس الموضوع.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

ثانياً، لن تجد فاصلة منقوطة متموضعة تلقائياً

before coordinating conjunctions:

قبل أداوت العطف:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

الأدوات "و" و"لكن" و"لأجل" و"ولا" و"أو" و"لذا" و"حتى".

That's a comma's place, in fact.

في الحقيقة هذا مكان الفاصلة.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

لكن الفاصلة المنقوطة يمكنها أن تأخذ مكان أداة العطف لتختصر الجملة

or to give it some variety.

أو لتضفي شيئاً من التنوع على الجملة.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

في النهاية، علامات الترقيم المغمورة هذه

can give writing clarity, force, and style,

يمكن أن تضفي الوضوح والقوة والأسلوب

all encompassed in one tiny dot and squiggle

كلها مجتمعة في نقطة صغيرة وخط مائل

that's just waiting to be put in the right place.

تنتظر أن توضع في مكانها الصحيح.