How to use a semicolon - Emma Bryce

Translator: Gia Bảo Nguyễn Hữu Reviewer: Hoang Pham

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Có vẻ như dấu chấm phẩy đang vật lộn với sự khủng hoảng danh tính.

It looks like a comma crossed with a period.

Nó trông giống dấu phẩy phết thêm dấu chấm.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

Có lẽ đó là lý do chúng ta quăng bừa đám dấu câu này như tung hoa giấy.

We're confused about how to use them properly.

Chúng ta rối tung về cách dùng đúng mớ dấu câu này.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

Thực tế thì chính cái sự nửa này nửa kia của dấu chấm phẩy đã làm nó hữu dụng.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Nó mạnh hơn dấu phẩy, nhưng nhẹ hơn dấu chấm.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Nó lấp đầy khoảng trống giữa câu, và với lý do đó,

it has some specific and important tasks.

nó đảm nhiệm một số chức danh cụ thể và quan trọng.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Một trong số đó là làm rõ ý trong một câu

that's already festooned with commas.

đã được điểm xuyết bởi nhiều dấu phẩy.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"Dấu chấm phẩy: ban đầu, chúng có vẻ đáng sợ thật,

then, they become enlightening,

nhưng sau đó, chúng trở nên dần sáng tỏ hơn,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

sau cùng, bạn sẽ phải lòng với dấu câu tuyệt vời này"

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Mặc dù dấu phẩy ngăn cách các phần khác nhau trong câu,

it's easy to lose track of what belongs where.

sẽ rất dễ bị nhầm dấu này ở chỗ kia.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Nhưng đã có dấu chấm phẩy giải cứu.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

Trong các câu như liệt kê, nó có thể mạnh bạo hơn cả dấu phẩy,

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

chia câu thành phần và nhóm các thành phần đi chung.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

Dấu chấm phẩy chia nhỏ các thứ, nhưng nó cũng xây dựng mối liên hệ.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

Một nhiệm vụ khác của nó là liên kết các mệnh đề độc lập.

These are sentences that can stand on their own,

Chúng có thể đứng một mình,

nhưng khi được liên kết bởi dấu chấm phẩy,

but when connected by semicolons,

look and sound better because they're related in some way.

trông và nghe hay hơn, vì chúng liên quan nhau.

"Semicolons were once a great mystery to me.

Dấu chấm phẩy đã từng là một bí ẩn lớn với tôi.

I had no idea where to put them."

Tôi chẳng biết đặt chúng ở đâu cả."

Về lý thuyết, việc đó chẳng có gì sai cả.

Technically, there's nothing wrong with that.

These two sentences can stand alone.

Hai câu này có thể đứng 1 mình.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Nhưng hãy tưởng tượng chúng xuất hiện trong một danh sách dài với các câu khác,

all of the same length, each separated by periods.

tất cả đều dài như nhau, được phân cách bởi dấu chấm.

Things would get monotonous very fast.

Mọi thứ sẽ đơn điệu nhanh chóng.

In that situation,

Trong trường hợp đó,

semicolons bring fluidity and variation to writing

dấu chấm phẩy mang đến sự êm tai và đa dạng cho bài viết

by connecting related clauses.

bằng cách kết nối các mệnh đề có liên quan.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Dù có tiện lợi, thì dấu chấm phẩy cũng không được dùng bừa.

There are two main rules that govern their use.

Có 2 quy tắc chính cho việc dùng chúng

Firstly, unless they're being used in lists,

Đầu tiên, trừ khi được dùng để liệt kê,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

dấu chấm phẩy chỉ nên kết nối các mệnh đề liên quan.

Ví dụ, bạn không nên dùng nó ở đây:

You wouldn't use one here, for instance:

"Semicolons were once a great mystery to me;

"Dấu chấm phẩy đã từng là bí ẩn lớn với tôi;

I'd really like a sandwich."

Tôi rất muốn 1 cái sandwich."

Dấu chấm hợp ở đây nhất vì đó là 2 ý hoàn toàn khác nhau.

Periods work best here because these are two totally different ideas.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

Nhiệm vụ dấu chấm phẩy là kết hợp 2 mệnh đề độc lập

that will benefit from one another's company

quan trọng đối với nhau

because they refer to the same thing.

vì chúng hàm ý cùng 1 thứ.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

Thứ hai, bạn hầu như không thể thấy một dấu chấm phẩy đứng

before coordinating conjunctions:

trước các liên từ kết hợp:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

các từ "and", "but", "for", "nor", "or", "so", và "yet"

That's a comma's place, in fact.

Thật ra đó là chỗ cho dấu phẩy.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Nhưng dấu chấm phẩy có thể thay một liên từ để rút ngắn câu

or to give it some variety.

hoặc để tạo 1 chút sự đa dạng.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

Sau cùng, cái dấu câu mà hay bị đánh giá thấp này

can give writing clarity, force, and style,

có thể khiến bài viết rõ ràng hơn, mạnh mẽ và có phong cách,

all encompassed in one tiny dot and squiggle

tất cả bao hàm trong cái chấm be bé và nét vặn cong cong

that's just waiting to be put in the right place.

chỉ chờ được đặt đúng vị trí thôi đấy.