How to use a semicolon - Emma Bryce

Tłumaczenie: Korekta: Rysia Wand

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Średnik od zawsze zmagał się z kryzysem osobowości.

It looks like a comma crossed with a period.

Graficznie stanowi połączenie przecinka i kropki.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

Może właśnie dlatego sypiemy średnikami jak konfetti,

We're confused about how to use them properly.

nie bardzo wiedząc, jaką funkcję pełnią w zadaniu.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

Tymczasem to właśnie ta dwojaka natura nadaje średnikowi sens.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Średnik jest silniejszy od przecinka, ale nie kończy zdania jak kropka.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Pełni funkcję pośrednią i dlatego właśnie

it has some specific and important tasks.

ma istotną i szczególną rolę.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Po pierwsze objaśnia sens zdania

that's already festooned with commas.

upstrzonego przecinkami.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"Średnik: z początku nas przeraża,

then, they become enlightening,

potem zaczynamy go lepiej rozumieć,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

i wreszcie zakochujemy się w nim bez pamięci".

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Chociaż zadaniem przecinków jest podzielenie zdania na części,

it's easy to lose track of what belongs where.

ich nadmiar może być kłopotliwy w wychwyceniu sensu.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Wtedy właśnie średnik śpieszy nam na ratunek.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

Kiedy zdanie zawiera listę wyrazów, średnik jest bardzo skuteczny,

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

pomaga bowiem w dzieleniu zdań na sensowne grupy.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

Średnik łamie wypowiedzi na części, jednocześnie łącząc je w spójną całość.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

Średnik służy też łączeniu zdań pojedynczych.

These are sentences that can stand on their own,

Zdania pojedyncze mogą występować niezależnie.

but when connected by semicolons,

Jednak kiedy łączy je średnik,

look and sound better because they're related in some way.

nabierają pełniejszego znaczenia, ponieważ są ze sobą powiązane.

"Semicolons were once a great mystery to me.

"Średnik był dla mnie kiedyś nie lada zagadką.

I had no idea where to put them."

Nie wiedziałem, kiedy go użyć".

Technically, there's nothing wrong with that.

Technicznie, obydwa zdania są poprawne.

These two sentences can stand alone.

Ich zapis też jest prawidłowy.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Ale załóżmy, że ta wypowiedź pojawia się w strukturze wielozdaniowej,

all of the same length, each separated by periods.

gdzie każde zdanie ma podobną długość i każde oddzielone jest przecinkiem.

Things would get monotonous very fast.

Taka wypowiedź szybko stała by się monotonna.

In that situation,

W tej sytuacji

semicolons bring fluidity and variation to writing

średnik nadaje wypowiedzi płynności, łącząc w sposób spójny

by connecting related clauses.

powiązane ze sobą zdania.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Jednak, choć bardzo przydatny, średnik nie wszędzie pasuje.

There are two main rules that govern their use.

Na straży jego użycia stoją dwie podstawowe zasady.

Firstly, unless they're being used in lists,

Po pierwsze, jeśli nie jest używany w zdaniach tworzących listy,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

średnik powinien łączyć zdania, które są ze sobą powiązane w jakiś sposób.

You wouldn't use one here, for instance:

W następującym przykładzie nie użyjemy średnika:

"Semicolons were once a great mystery to me;

"Średnik był dla mnie kiedyś nie lada zagadką.

I'd really like a sandwich."

Zjadłbym kanapkę".

Periods work best here because these are two totally different ideas.

Zdania te oddzielimy kropką, bo dotyczą osobnych idei.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

Zadaniem średnika jest połączenie dwóch niezależnych zdań pojedynczych,

that will benefit from one another's company

które czerpią korzyści z występowania wspólnie,

because they refer to the same thing.

bo odwołują się do tej samej treści.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

Po drugie, średnik zazwyczaj nie występuje

before coordinating conjunctions:

przed spójnikami czyli wyrazami takimi jak

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

"i", "ale", "ponieważ", "ani", "lub", "zatem", "jednak".

That's a comma's place, in fact.

W tych przypadkach użyjemy przecinka.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Średnik jednak może zastępować spójnik, skracając tym samym zdanie

or to give it some variety.

lub je urozmaicając.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

Podsumowując, ten jakże niedoceniany znak interpunkcyjny

can give writing clarity, force, and style,

nadaje wypowiedzi pisemnej jasność, siłę i styl.

all encompassed in one tiny dot and squiggle

A wszystko to zawarte w malutkiej kropce z ogonkiem,

that's just waiting to be put in the right place.

która tylko czeka, żeby ją postawić w odpowiednim miejscu.