How to use a semicolon - Emma Bryce

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

זה אולי נראה כאילו הנקודה פסיק נאבק במשבר זהות.

It looks like a comma crossed with a period.

הוא נראה כמו הכלאה בין פסיק לנקודה.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

אולי זו הסיבה שאנחנו משתמשים בסימני הפיסוק האלה כמו קונפטי לשוני.

We're confused about how to use them properly.

אנחנו מבולבלים בנוגע לשימוש הנכון בהם.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

למעשה, זה הסטטוס של החצי חצי שהופך אותו לכל כך מועיל.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

הוא חזק יותר מפסיק, ופחות סופי מנקודה.

It fills the spaces in between, and for that reason,

הוא ממלא מקום בינהם, ומהסיבה הזו,

it has some specific and important tasks.

יש לו כמה משימות ספציפיות וחשובות.

For one, it can clarify ideas in a sentence

אחת מהן, הוא יכול להבהיר רעיונות במשפט

that's already festooned with commas.

שכבר מלא בפסיקים.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"נקודה פסיק: ראשית, הם אולי נראים מפחידים,

then, they become enlightening,

אז, הם הופכים למאירים,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

לבסוף, אתם תמצאו את עצמכם מתאהבים בסימנים הפיסוק המלבבים האלה."

Even though the commas separate different parts of the sentence,

אפילו שהפסיק מפריד בין חלקים שונים של המשפט.

it's easy to lose track of what belongs where.

זה קל לאבד כיוון של מה שייך לאן.

But then the semicolon edges in to the rescue.

אבל אז הנקודה פסיק נכנס להצלה.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

במשפטים דמויי רשימות, הוא יכול להפעיל יותר כוח מפסיקים,

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

חותך את המשפט לחלקים ומקבץ פריטים ששייכים יחד.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

הנקודה פסיק מפריד את הדברים, אבל הוא גם בונה חיבורים.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

עוד אחת ממשימותיו היא לקשר בין פסקאות נפרדות.

These are sentences that can stand on their own,

אלה משפטים שיכולים לעמוד בפני עצמם,

but when connected by semicolons,

אבל כשהם מחוברים בנקודה פסיק,

look and sound better because they're related in some way.

הם נראים ונשמעים טוב יותר בגלל שהם מיוחסים בצורה כלשהי.

"Semicolons were once a great mystery to me.

"נקודה פסיק היה פעם מסתורין בשבילי.

I had no idea where to put them."

לא היה לי מושג איפה לשים אותם."

Technically, there's nothing wrong with that.

טכנית, אין שום דבר לא נכון בזה.

These two sentences can stand alone.

שני המשפטים האלה יכולים לעמוד בפני עצמם.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

אבל דמיינו שהם מופיעים ברשימה ארוכה של משפטים אחרים,

all of the same length, each separated by periods.

כולם באותו אורך, כל אחד מופרד בנקודה.

Things would get monotonous very fast.

דברים יהפכו למאוד מונוטונים ממש מהר.

In that situation,

במצב הזה,

semicolons bring fluidity and variation to writing

נקודה פסיק מביא זרימה וגיוון לכתיבה

by connecting related clauses.

על ידי חיבור פסקאות קשורות.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

אבל כמה שהם מועילים, נקודה פסיק לא שייכים בכל מקום.

There are two main rules that govern their use.

יש שני חוקים עיקריים ששולטים בשימוש בהם.

Firstly, unless they're being used in lists,

ראשית, אלא אם הם בשימוש ברשימות,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

נקודה פסיק צריך להיות מחובר רק למשפטים שמקושרים בדרך כלשהי.

You wouldn't use one here, for instance:

לא הייתם משתמשים באחד פה, לדוגמה:

"Semicolons were once a great mystery to me;

"נקודה פסיק היה פעם מסתורין גדול בשבילי;

I'd really like a sandwich."

באמת הייתי רוצה סנדוויץ'."

Periods work best here because these are two totally different ideas.

נקודה עובדת כאן הכי טוב מפני שאלה שני רעיונות שונים לגמרי.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

העבודה של נקודה פסיק היא לחבר מחדש שני משפטים נפרדים

that will benefit from one another's company

שתועיל להם החברה אחד של השני

because they refer to the same thing.

מפני שהם מתייחסים לאותו הדבר.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

שנית, כמעט אף פעם לא תמצאו נקודה פסיק ממוקם

before coordinating conjunctions:

לפני איחוד מתואם:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

המילים, "ו," "אבל," "עבור," "לא," "או," "אז," ו "עדיין."

That's a comma's place, in fact.

זה המקום של פסיק, למעשה.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

אבל הנקודה פסיק יכול להחליף מילת קישור כדי לקצר משפט

or to give it some variety.

או כדי לתת לו קצת גיוון.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

לבסוף, סימן הפיסוק הלא מוערך מספיק

can give writing clarity, force, and style,

יכול לתת לכתיבה בהירות, כוח, וסטייל,

all encompassed in one tiny dot and squiggle

כולם מוכללים בנקודה וקו קטנים

that's just waiting to be put in the right place.

שפשוט מחכים להיות מושמים במקום הנכון.