How to use a semicolon - Emma Bryce

Когда нужно использовать точку с запятой — Эмма Брайс

Переводчик: Jane Goryanaya Редактор: Aleks Teri

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Порой кажется, что точка с запятой переживает кризис самоопределения.

It looks like a comma crossed with a period.

Она похожа на запятую с точкой.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

Возможно, поэтому мы разбрасываемся этим знаком препинания, как конфетти.

We're confused about how to use them properly.

Мы не знаем, где его надо ставить.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

Но именно благодаря своему «половинчатому» статусу точка с запятой так необходима.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Этот знак сильнее запятой, но не такой окончательный, как точка.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Он заполняет пустые промежутки,

it has some specific and important tasks.

и поэтому у него есть особые, важные задачи.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Например, точка с запятой выделяет главные мысли в предложениях,

that's already festooned with commas.

которые уже украшены запятыми.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

«Точки с запятой: сначала они вас пугают,

then, they become enlightening,

затем вы начинаете прозревать,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

и, наконец, вы уже общаетесь с этими знаками на «ты».

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Хоть запятые и разделяют части предложения,

it's easy to lose track of what belongs where.

всё равно очень легко потерять основную мысль.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Но тут на выручку приходит точка с запятой.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

В предложениях со списоком точка с запятой более убедительна, чем запятая.

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

Она делит предложение на части, группируя слова, идущие вместе.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

Точка с запятой не только разделяет предложение, но и создаёт связи.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

Другая её задача — соединять части сложосочинённых предложений.

These are sentences that can stand on their own,

Это части предложения, которые могут быть самостоятельными,

but when connected by semicolons,

но если между ними поставить точку с запятой,

look and sound better because they're related in some way.

то вместе они станут выглядеть и звучать лучше по смыслу.

"Semicolons were once a great mystery to me.

«Когда-то точки с запятыми были для меня загадкой.

I had no idea where to put them."

Я понятия не имел, куда их ставить».

Technically, there's nothing wrong with that.

Формально, тут нет ошибки.

These two sentences can stand alone.

Ведь два предложения можно можно разделять точками.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Но представьте, что перед вами целый список таких предложений.

all of the same length, each separated by periods.

Все они одинаковой длины и разделены между собой точками.

Things would get monotonous very fast.

Это быстро наскучит.

In that situation,

В этом случае,

semicolons bring fluidity and variation to writing

точки с запятой вносят плавность и разнообразие,

by connecting related clauses.

соединяя зависимые части.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Но насколько бы выгодными они не были,

точки с запятой нельзя ставить где попало.

There are two main rules that govern their use.

Есть два основных правила их использования.

Firstly, unless they're being used in lists,

Во-первых, не считая их использования в списках,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

точки с запятой должны соединять только те части,

которые как-то связаны между собой.

You wouldn't use one here, for instance:

Например, здесь точка с запятой не нужна:

"Semicolons were once a great mystery to me;

«Когда-то точки с запятыми были для меня загадкой;

I'd really like a sandwich."

Я бы съел бутерброд».

Periods work best here because these are two totally different ideas.

Тут лучше поставить точку, потому что предложения никак не связаны между собой.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

Задача точки запятой — объединить два предложения,

that will benefit from one another's company

чтобы облегчить восприятие,

because they refer to the same thing.

так как оба предложения имеют общую мысль.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

Во-вторых, точка с запятой никогда не ставится

before coordinating conjunctions:

перед соединительными союзами:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

и, но, так как, не и не, или, поэтому и ещё.

That's a comma's place, in fact.

Тут ставится запятая.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Но точка с запятой может заменить союз, чтобы укоротить предложение

or to give it some variety.

или придать ему разнообразие.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

В конечном счёте, этот недооцененный знак препинания

can give writing clarity, force, and style,

может придать тексту ясность, смысл и стиль.

all encompassed in one tiny dot and squiggle

И всё благодаря какой-то точке и закорючке,

that's just waiting to be put in the right place.

которые надо просто поставить в правильном месте.