How to use a semicolon - Emma Bryce

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Punctul și virgula pare să sufere o criză de identitate.

It looks like a comma crossed with a period.

Arată ca o încrucișare între virgulă și punct.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

Poate de asta presărăm semne de punctuație ca pe un confetti gramatical.

We're confused about how to use them properly.

Suntem confuzi cum să le folosim corect.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

De fapt, statutul său „jumi-juma” îl face folositor.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

E mai puternic ca o virgulă, dar mai slab ca un punct.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Umple spațiile dintre cuvinte,

it has some specific and important tasks.

iar din acest motiv are atribuții particulare și importante.

For one, it can clarify ideas in a sentence

În primul rând, clarifică idei în propoziții

that's already festooned with commas.

deja aglomerate de virgule.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

„Punctul și virgula: inițial pare înfricoșător,

then, they become enlightening,

dar apoi lămuritor,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

iar în final vă veți îndrăgosti de acest semn de punctuație.”

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Deși virgulele separă diferite părți ale propoziției,

it's easy to lose track of what belongs where.

e ușor să ne pierdem pe parcurs.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Astfel, punctul și virgula vine în ajutor.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

În liste poate avea o forță mai mare decât virgulele,

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

compartimentând propoziții și grupând cuvinte.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

Punctul și virgula separă cuvinte, dar creează și legături.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

Acest semn leagă propozițiile regente.

These are sentences that can stand on their own,

Acestea sunt propoziții de sine stătătoare,

but when connected by semicolons,

dar când sunt legate prin punct și virgulă,

look and sound better because they're related in some way.

sună mai bine fiind corelate împreună.

"Semicolons were once a great mystery to me.

„Punctul și virgula era cândva un mare mister pentru mine.

I had no idea where to put them."

Nu știam unde să-l pun.”

Technically, there's nothing wrong with that.

Teoretic nu e nimic în neregulă cu asta.

These two sentences can stand alone.

Aceste 2 propoziții pot sta singure.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Dar imaginți-vă că sunt combinate cu o listă lungă de alte propoziții,

all of the same length, each separated by periods.

toate de aceiași lungime, toate separate de punct.

Things would get monotonous very fast.

Totul ar deveni repede monoton.

In that situation,

În astfel de situații,

semicolons bring fluidity and variation to writing

punctul și virgula aduce fluiditate și variație în scris,

by connecting related clauses.

conectând propozițiile afiliate.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Deși este benefic, punctul și virgula nu se potrivește chiar oriunde.

There are two main rules that govern their use.

Există 2 reguli principale de folosire.

Firstly, unless they're being used in lists,

În primul rând, dacă nu este folosit în listare,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

punctul și virgula trebuie să lege doar propoziții afiliate în vreun fel.

You wouldn't use one here, for instance:

Nu îl folosiți așa:

"Semicolons were once a great mystery to me;

„Puctul și virgula era cândva un mare mister pentru mine;

I'd really like a sandwich."

aș mânca un sandwich.”

Periods work best here because these are two totally different ideas.

Punctul merge mai bine aici deoarece avem două idei diferite.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

Punctul și virgula trebuie să unească două propoziții regente

that will benefit from one another's company

care să beneficieze una de alta

because they refer to the same thing.

deoarece se referă la aceeași idee.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

În al doilea rând, aproape niciodată nu veți găsi punctul și virgula

before coordinating conjunctions:

în fața conjuncțiilor coordonatoare:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

cuvintele „și”, „dar”, „pentru”, „nici”, „sau”, „deci” și „încă”.

That's a comma's place, in fact.

Acela e locul virgulei.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Punctul și virgula poate înlocui o conjuncție

pentru a scurta o propoziție sau a adăuga varietate.

or to give it some variety.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

În ultimul rând, acest semn de punctuație subapreciat

can give writing clarity, force, and style,

poate conferi scrierii claritate, forță și stil,

all encompassed in one tiny dot and squiggle

toate încorporate într-un punct cu codiță,

that's just waiting to be put in the right place.

care așteaptă să fie pus în locul potrivit.