How to use a semicolon - Emma Bryce

Noktalı virgül nasıl kullanılır - Emma Bryce

Çeviri: Efser Özer Gözden geçirme: güney örnek

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Noktalı virgül, kimlik bunalımı yaşıyor gibi görülebilir.

It looks like a comma crossed with a period.

Virgül ve noktanın melezi gibi.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

Belki bu noktalama işaretlerini gramatik konfeti gibi saçmamızın nedeni budur.

We're confused about how to use them properly.

Bunları nasıl düzgün şekilde kullanacağımız kafamızı karıştırır.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

Aslında, noktalı virgülün iki yarı durumu onu yararlı hale getirir.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Virgülden kuvvetli, noktadan zayıf.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Aradaki farkı kapatır vaziyettedir ve bu sebepten dolayı

it has some specific and important tasks.

bazı önemli ve belirli görevleri vardır.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Özellikle, virgüllerle bezeli cümledeki fikirleri

that's already festooned with commas.

açığa kavuşturabilir.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"Noktalı virgüller: başlangıçta, korkunç görülebilir,

then, they become enlightening,

fakat sonrasında, açıklayıcı hale gelir,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

en sonunda ise, bu nefis noktalama işaretlerinin içinde bulursunuz kendinizi"

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Virgül, cümlenin farklı kısımlarını ayırmasına rağmen

it's easy to lose track of what belongs where.

neyin nereye ait olduğunu çabucak karıştırırsınız.

But then the semicolon edges in to the rescue.

İşte bu noktada noktalı virgül imdadınıza koşar.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

Birbirine ait parçaları gruplaştırıp, cümleleri bölümlere ayırarak

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

virgülden daha çok çaba sarfedebilir.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

Noktalı virgül bazı şeyleri birbirinden ayırır fakat ayrıca bağlantı da kurar.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

Görevlerinden başka bir tanesi ise bağımsız cümleleri birbirine bağlamak.

These are sentences that can stand on their own,

Kendi başına anlam ifade eden cümleler vardır.

but when connected by semicolons,

Fakat noktalı virgülle bağlandıklarında

look and sound better because they're related in some way.

daha iyi görünürler çünkü bir şekilde birbirleriyle ilişkilidirler.

"Semicolons were once a great mystery to me.

"Noktalı virgül başlangıçta bana gizemli gelmişti.

I had no idea where to put them."

Onu nereye koyacağıma dair bir fikrim yok."

Technically, there's nothing wrong with that.

Teknik olarak bunda yanlış bir şey yok.

These two sentences can stand alone.

Bu iki cümle tek başına durabilir.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Fakat onların uzun, aynı uzunluktaki

all of the same length, each separated by periods.

ve noktalarla ayrılmış cümlelerde görüldüğünü hayal edin.

Things would get monotonous very fast.

Bu tip yazılar çok çabuk monotonlaşır.

In that situation,

Bu durumda,

semicolons bring fluidity and variation to writing

noktalı virgül, birbiri ile ilişkili cümleleri bağlayarak yazıya

by connecting related clauses.

akıcılık ve çeşitlilik getirir.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Fakat bu yararın yanısıra, noktalı virgül hiçbir yere ait değildir.

There are two main rules that govern their use.

Noktalı virgül kullanımını kontrol eden iki önemli kural var.

Firstly, unless they're being used in lists,

Birincisi, noktalı virgül eğer yazıda kullanılmazsa

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

sadece ilişkili cümleleri birbirine bağlamalıdır.

You wouldn't use one here, for instance:

Örneğin, onu burada kullanamazsınız:

"Semicolons were once a great mystery to me;

"Noktalı virgül başlangıçta bana gizemli gelmişti;

I'd really like a sandwich."

sandviçi çok severim."

Periods work best here because these are two totally different ideas.

Nokta, buraya en uygun işarettir çünkü burada iki farklı fikir sunulmuş.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

Bir noktalama işaretinin görevi, birbirinin ilişkisinden yarar gören

that will benefit from one another's company

iki bağımsız cümleyi birleştirmektir.

because they refer to the same thing.

Çünkü ikisi de aynı şeyi belirtir.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

İkincisi ise, birleştirme bağlaçlarından önce seve seve yerleşen

before coordinating conjunctions:

bir noktalı virgül bulamazsınız.

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

Bunlar: and(ve), but(fakat), for(için), or( ya da), so(bu yüzden), yet(fakat).

That's a comma's place, in fact.

Normalde bunlardan önce virgül kullanılır.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Fakat noktalı virgül cümleyi kısaltmak ve cümleye çeşitlilik katmak için

or to give it some variety.

bağlaç yerine geçebilir.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

En sonunda, az değer gören ve sadece minicik bir nokta

can give writing clarity, force, and style,

ile virgülden oluşan bu noktalama işareti;

all encompassed in one tiny dot and squiggle

yazıyı duru, güçlü ve

that's just waiting to be put in the right place.

bir stil sahibi yapar.