How to use a semicolon - Emma Bryce

Hur man använder semikolon - Emma Bryce

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Det kan se ut som att semikolonen lider av en identitetskris.

It looks like a comma crossed with a period.

De ser ut som ett komma kombinerat med en punkt.

Det är kanske därför vi slänger dem omkring oss som grammatisk konfetti.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

We're confused about how to use them properly.

Vi vet helt enkelt inte hur man använder dem på rätt sätt.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

Faktum är

att semikolonets hälften-hälftenstatus gör det användbart.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Det är starkare än ett komma, och mindre slutgiltigt än en punkt.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Det fyller upp utrymmet däremellan, och av den anledningen

it has some specific and important tasks.

har det några särskilda och viktiga uppgifter.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Det kan till exempel klargöra tankar i en mening

that's already festooned with commas.

som redan är smyckad med kommatecken.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"Semikolon: Först kan de verka skrämmande, men sedan blir de upplysande,

then, they become enlightening,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

och slutligen upptäcker du att du faller för dessa ljuvliga skiljetecken."

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Trots att kommatecknen separerar olika delar av meningen,

it's easy to lose track of what belongs where.

är det lätt att tappa greppet om vad som hör hemma var.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Men då kommer semikolonet till räddning.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

I listliknande meningar kan det vara mer kraftfullt än kommatecknet,

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

genom att dela upp meningar och gruppera det som hör ihop.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

Semikolon bryter upp, men det skapar också kopplingar.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

En annan av dess uppgifter är att koppla ihop huvudsatser.

These are sentences that can stand on their own,

Dessa är meningar som kan stå för sig själva,

but when connected by semicolons,

men när de kopplas ihop av semikolon,

look and sound better because they're related in some way.

låter de bättre och ser bättre ut eftersom de hör ihop på något vis.

"Semicolons were once a great mystery to me.

"Förr var semikolon ett mysterium för mig.

I had no idea where to put them."

Jag hade ingen aning om var jag skulle använda dem."

Technically, there's nothing wrong with that.

Tekniskt sett är det inget fel med det.

These two sentences can stand alone.

Dessa två meningar kan stå för sig själva.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Men tänk dig att de fanns i en lång rad av meningar,

all of the same length, each separated by periods.

alla ungefär lika långa och separerade av punkter.

Det skulle bli monotont väldigt fort.

Things would get monotonous very fast.

In that situation,

I ett sånt läge,

ger semikolon flyt och variation åt skrivandet

semicolons bring fluidity and variation to writing

by connecting related clauses.

genom att koppla ihop relaterade satser.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Men hur bra de än är, så hör inte semikolon hemma var som helst.

There are two main rules that govern their use.

Det finns två huvudsakliga regler som styr deras användande.

Firstly, unless they're being used in lists,

Först och främst, om de inte används i listor

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

ska semikolon bara koppla ihop satser som hör ihop på något vis.

You wouldn't use one here, for instance:

Man skulle till exempel inte använda det här:

"Semicolons were once a great mystery to me;

"Förr var semikolon ett mysterium för mig;

I'd really like a sandwich."

jag är verkligen sugen på en smörgås."

Punkt passar bäst här eftersom detta är två helt olika saker.

Periods work best here because these are two totally different ideas.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

Ett semikolons jobb är att återförena två huvudsatser

that will benefit from one another's company

som kan dra nytta av varandras sällskap

because they refer to the same thing.

eftersom de hänvisar till samma sak.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

För det andra hittar du nästan aldrig ett semikolon villigt placerat

before coordinating conjunctions:

innan samordnande konjunktioner:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

orden "och", "men", "för", "varken - eller" och "ändå."

That's a comma's place, in fact.

Det är faktiskt kommatecknets plats.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Men ett semikolon kan ersätta en konjunktion

för att förkorta meningen eller för att ge den variation.

or to give it some variety.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

Slutligen så kan detta underskattade skiljetecken

can give writing clarity, force, and style,

ge skrivandet klarhet, styrka och stil,

all encompassed in one tiny dot and squiggle

allt inneslutet

i en liten prick och en krusidull

that's just waiting to be put in the right place.

som bara väntar på att sättas på rätt plats.