How to use a semicolon - Emma Bryce

Cómo usar el punto y coma - Emma Bryce

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Parece que el punto y coma tiene una crisis de identidad.

It looks like a comma crossed with a period.

Parece una coma mezclada con un punto

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

y quizá por eso usamos este signo de puntuación

como si fuera un confeti gramatical.

We're confused about how to use them properly.

No tenemos claro cómo usarlo correctamente.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

De hecho, su posición entre el punto y la coma es lo que lo hace útil.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Es más fuerte que una coma, y menos contundente que un punto.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Se usa en medio de la oración, y por esa razón,

it has some specific and important tasks.

tiene algunas tareas muy específicas e importantes.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Por un lado, puede aclarar ideas en una frase

that's already festooned with commas.

que ya está adornada con comas.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

"Punto y coma: Al principio, puede parecer aterrador,

then, they become enlightening,

luego, se convierte en edificante

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

y, finalmente, te enamorarás de este signo de puntuación encantador".

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Aunque las comas separan diferentes partes del mensaje en una frase,

it's easy to lose track of what belongs where.

es fácil perder la noción de quién pertenece a qué.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Por eso el punto y coma viene al rescate.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

En frases enumerativas tiene más fuerza que una coma,

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

ya que las distribuye en compartimentos y agrupa elementos afines.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

El punto y coma separa cosas, pero también construye conexiones.

Another of its tasks is to link together independent clauses.

Otra de sus tareas es la de unir oraciones independientes.

These are sentences that can stand on their own,

Estas son frases que pueden existir por sí solas,

but when connected by semicolons,

pero cuando se unen con punto y coma,

look and sound better because they're related in some way.

suenan y tienen un aspecto mejor porque están relacionadas de alguna manera.

"Semicolons were once a great mystery to me.

"El punto y coma fue una vez un gran misterio para mí.

I had no idea where to put them."

No tenía idea de qué hacer con él".

Technically, there's nothing wrong with that.

Técnicamente, no hay nada de malo en eso.

These two sentences can stand alone.

Estas dos frases pueden escribirse por separado.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

Pero imagínate que aparecieran en una larga lista, junto a otras frases,

all of the same length, each separated by periods.

todas de la misma longitud, cada una separada por puntos.

Things would get monotonous very fast.

La cosa se volvería monótona muy rápidamente.

In that situation,

En esa situación,

semicolons bring fluidity and variation to writing

el punto y coma hace al texto más fluido y variado

by connecting related clauses.

mediante la conexión de las oraciones relacionadas.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Aunque beneficioso, el punto y coma no se coloca en cualquier lugar.

There are two main rules that govern their use.

Hay dos reglas principales que rigen su uso.

Firstly, unless they're being used in lists,

En primer lugar, a menos que esté siendo usado en listas,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

el punto y coma solo debe unir oraciones

que están relacionadas de alguna manera.

You wouldn't use one here, for instance:

Por ejemplo aquí, no hay que usarlo:

"Semicolons were once a great mystery to me;

"El punto y coma fue una vez un gran misterio para mí;

I'd really like a sandwich."

realmente me apetecería un sándwich".

Periods work best here because these are two totally different ideas.

Aquí el punto funcionaría mejor porque estas son 2 ideas totalmente diferentes.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

La función de un punto y coma es unir 2 oraciones independientes

that will benefit from one another's company

que se beneficiarán de su mutua compañía

because they refer to the same thing.

porque se refieren a la misma cosa.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

En segundo lugar, nunca encontrarás un punto y coma ubicado voluntariamente

before coordinating conjunctions:

delante de conjunciones copulativas:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

palabras como "y", "pero", "para", "ni", "o"," así, "y "todavía".

That's a comma's place, in fact.

Es el lugar de una coma, de hecho.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

Pero un punto y coma puede sustituir a una conjunción para acortar una frase

or to give it some variety.

o para darle un poco de variedad.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

En última instancia, este subestimado signo de puntuación

can give writing clarity, force, and style,

puede ofrecer claridad, fuerza y estilo a la escritura,

all encompassed in one tiny dot and squiggle

todo englobado en un pequeño punto y comita,

that's just waiting to be put in the right place.

que está a la espera de ser ubicado en el lugar que le corresponde.