How to use a semicolon - Emma Bryce

Fordító: Zsuzsi Németh Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

It may seem like the semicolon is struggling with an identity crisis.

Úgy tűnhet, hogy a pontosvessző identitászavarral küzd.

It looks like a comma crossed with a period.

Látszólag a vesszőnek és a pontnak a közös gyermeke.

Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.

Talán ezért dobálózunk úgy vele, mint nyelvtani konfettivel:

We're confused about how to use them properly.

nem tudjuk, pontosan hogyan is használjuk.

In fact, it's the semicolon's half-half status that makes it useful.

Valójában éppen a megosztott személyisége teszi őt hasznossá.

It's stronger than a comma, and less final than a period.

Erősebb, mint a vessző, és gyengébb, mint a pont.

It fills the spaces in between, and for that reason,

Kitölti a köztük levő teret, és emiatt

it has some specific and important tasks.

van pár jellegzetes és fontos feladata.

For one, it can clarify ideas in a sentence

Egyrészt egyértelművé tehet dolgokat egy olyan mondatban,

that's already festooned with commas.

amely már hemzseg a vesszőktől.

"Semicolons: At first, they may seem frightening,

“Pontosvessző: Elsőre talán megijedsz tőle,

then, they become enlightening,

aztán megérted,

finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

végül kiderül, hogy beleszerettél ebbe a csodálatos írásjelbe.”

Even though the commas separate different parts of the sentence,

Bár a vesszők elválasztják a mondat különböző részeit,

it's easy to lose track of what belongs where.

nehezen átlátható, hogy mi hova tartozik.

But then the semicolon edges in to the rescue.

Ekkor beveti magát a pontosvessző a helyzet megmentésére.

In list-like sentences, it can exert more force than commas do,

Egy felsorolást tartalmazó mondatban nyomatékosabb, mint a vessző:

cutting sentences into compartments and grouping items that belong together.

részekre tagolja a mondatot és együtt tartja az összetartozó elemeket.

The semicolon breaks things up, but it also builds connections.

A pontosvessző részekre oszt, de kapcsolatokat is épít.

Másik feladata, hogy egymástól független mondatokból

Another of its tasks is to link together independent clauses.

mellérendelő mondatot alkosson.

These are sentences that can stand on their own,

Az itt látható mondatok magukban is megállják a helyüket,

but when connected by semicolons,

de ha összeköti őket a pontosvessző,

look and sound better because they're related in some way.

jobban néznek ki, jobban hangoznak, mert valamilyen módon összefüggenek.

"Semicolons were once a great mystery to me.

“A pontosvesszők használata nagy rejtély volt számomra.

I had no idea where to put them."

Sose tudtam, hova rakjam őket.”

Technically, there's nothing wrong with that.

Technikailag nincs semmi baj ezzel:

These two sentences can stand alone.

állhat magában ez a két mondat.

But imagine they appeared in a long list of other sentences,

De mi van akkor, ha egy egész sor mondat között szerepelnek –

all of the same length, each separated by periods.

mindegyik ugyanolyan hosszú, mindegyiknek pont van a végén.

Things would get monotonous very fast.

Hamar egyhangúvá válna az egész.

In that situation,

Egy ilyen esetben

semicolons bring fluidity and variation to writing

a pontosvessző folyékonyabbá és változatosabbá teszi a szöveget

by connecting related clauses.

az összefüggő mondatok összekapcsolásával.

But as beneficial as they are, semicolons don't belong just anywhere.

Bár nagyon praktikus írásjel, akárhova mégsem kerülhet a pontosvessző.

There are two main rules that govern their use.

Van két fő szabály a használatára vonatkozóan.

Firstly, unless they're being used in lists,

Először is, hacsak nem felsorolásokban szerepel,

semicolons should only connect clauses that are related in some way.

a pontosvessző csak olyan mondatokat köthet össze,

amelyek kapcsolatban vannak egymással.

You wouldn't use one here, for instance:

Nem való például így használni:

"Semicolons were once a great mystery to me;

“A pontosvesszők használata nagy rejtély volt számomra;

I'd really like a sandwich."

úgy ennék egy szendvicset.”

Periods work best here because these are two totally different ideas.

Ide pont kell, mert a két gondolatnak semmi köze egymáshoz.

A semicolon's job is to reunite two independent clauses

A pontosvessző feladata, hogy két olyan önálló mondatot egyesítsen,

that will benefit from one another's company

amelyek egymást erősítik,

because they refer to the same thing.

mert ugyanarra a dologra vonatkoznak.

Secondly, you'll almost never find a semicolon willingly stationed

Másodsorban, a pontosvessző nem érzi jól magát

before coordinating conjunctions:

a következő kötőszavak előtt:

the words, "and," "but," "for," "nor," "or," "so," and "yet."

“és”, “de”, “mert”, “sem”, “vagy”, “ezért” és “azonban”.

That's a comma's place, in fact.

Ezek elé vessző való.

But a semicolon can replace a conjunction to shorten a sentence

De helyettesíthet kötőszót, hogy rövidítse a mondatot

or to give it some variety.

vagy némi változatosságot adjon neki.

Ultimately, this underappreciated punctuation mark

Összefoglalva, ez az alulértékelt írásjel

can give writing clarity, force, and style,

a szöveget letisztulttá, erőssé és stílusossá teheti,

all encompassed in one tiny dot and squiggle

és mindezt egy kis pont és vesszőcske formájában,

that's just waiting to be put in the right place.

amelyek csak arra várnak, hogy a megfelelő helyre kerülhessenek.