What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

المترجم: Radwa Elsayed المدقّق: Hussain Laghabi

If you've watched the news or followed politics

إذا كنت من مشاهدي الأخبار أو من متابعي السياسة

chances are you've heard the term Orwellian

فربما قد تعرضت لمصطلح "الأورويلية"

thrown around in one context or another.

وذلك بشكل او بآخر.

But have you ever stopped to think about what it really means,

ولكن هل توقفت لحظة للتفكير في المعنى الحقيقي لهذا المصطلح،

or why it's used so often?

أو لماذا يُستخدَم كثيرًا؟

The term was named after British author Eric Blair

سُمى هذا المصطلح نسبة للكاتب إريك بلير

known by his pen name George Orwell.

المعروف باسمه المستعار جورج أورويل.

Because his most famous work, the novel "1984,"

وحيث أن أشهر أعماله وهى رواية "1984"،

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

تصور مجتمعًا قمعيًا خاضعًا لحكم شمولي،

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

فإن مصطلح "الأورويلية" يُستخدم غالبًا للتعبير عن السٌلطَوية.

But using the term in this way

ولكن استخدام المصطلح لهذا المعنى

not only fails to fully convey Orwell's message,

لا يعد فشلًا في توصيل رسالة أورويل فحسب،

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

ولكنه مخاطرة بفعل ما حاول التحذير منه تحديدًا.

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد،

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية

of both the left-wing and the right.

سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

وكان أيضًا مهتم للغاية بكيفية انتشار مثل هذه الأيديولوجيات.

And one of his most profound insights

ومن إحدى دلائل نفاذ بصيرته العميقة

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

انتباهه للدور الذى تلعبه اللغة فى تشكيل الأفكار والآراء.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

فى "1984" تتحكم حكومة دولة أوشيانيا فى أقوال الناس وأفعالهم

in some ways that are obvious.

وتستخدم في ذلك طرقًا ظاهرة.

Their every move and word is watched and heard,

حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم،

and the threat of what happens to those who step out of line

وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم

is always looming overhead.

يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Other forms of control are not so obvious.

هذا بالإضافة لبعض طرق التحكم الخفية.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

مثل إغراق الشعب بوابل من الأكاذيب المنظمة

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

حيث تعمل وزارة الحقيقة على تلفيق الإحصائيات والوقائع التاريخية.

The Ministry of Peace is the military.

وحيث يُطلق على الجيش وزارة السلام.

Labor camps are called "Joycamps."

وتسمى معسكرات العمل ب"معسكرات المرح".

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

ويتم احتجاز السجناء السياسيين وتعذيبهم فى وزارة الحب.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

تُعَد هذه السخرية المتعمدة مثالًا على التلاعب بالألفاظ،

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

حيت لا تستخدم الكلمات لإيصال المعنى وإنما لإضعافه،

corrupting the very ideas they refer to.

مخربة بذلك المدلول الحقيقى الظاهر للكلمات.

The regime's control of language goes even further,

تمادى النظام الحاكم فى تحكمه بلغة الشعب،

eliminating words from the English language

حيث قام بحذف بعض الكلمات من اللغة الإنجليزية

to create the official dialect of Newspeak,

لتكوين اللهجة الرسمية للغة الجديدة،

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

حيث تتكون من مجموعة محدودة من الاختصارات والأسماء المادية البسيطة

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

بدون أى كلمات معقدة يمكن أن تشجع على التفكير النقدى.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

وكان لذلك تأثير على العقل أطلق عليه أورويل "التفكير المزدوج"،

a hypnotic state of cognitive dissonance

وهو حالة تنافر معرفى تحت تأثير التنويم المغناطيسى

in which one is compelled to disregard their own perception

حيث يُجبر الفرد على تجاهل إدراكه الخاص بالأحداث المحيطة

in place of the officially dictated version of events,

والأخذ بالرواية الرسمية للأحداث،

leaving the individual completely dependent

مما يجعل الفرد منساقًا بالكامل

on the State's definition of reality itself.

وتابعًا للدولة حتى فى تعريفها للواقع نفسه.

The result is a world

والنتيجة وجود عالم

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

ينتهك خصوصية التفكير،

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

حيث يمكن ان يُتهم الشخص بجريمة الفكر إذا تحدث أثناء نومه،

and keeping a diary or having a love affair

وأن يكون لديك دفتر يوميات أو علاقة عاطفية

equals a subversive act of rebellion.

فهذا يُعد فعلًا ثوريًا تخريبيًا.

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

هذا يشبه الى حد كبير ما يحدث فى الأنظمة الشمولية،

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

ولكن ما حاول أورويل التحذير منه هو إمكانية حدوث ذلك

even in democratic societies.

حتى فى المجتمعات الديمقراطية.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

ولذلك فإن تعبير"السلطوية" لا يمكن استبداله ب "الأورويلية".

In his essay, "Politics and the English Language,"

في مقاله "السياسة واللغة الإنجليزية"،

he described techniques like using pretentious words to project authority,

يصف أورويل بعض الأساليب مثل استخدام الكلمات الرنانة لاستعراض السلطة،

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

أو جعل الأعمال الوحشية تبدو أقل فظاعة عن طريق استخدام التعبيرات اللطيفة

and convoluted sentence structures.

أو التراكيب الللغوية الملتفة.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

The words you see and hear in everyday advertising

فمثلًا الكلمات التى تسمعها وتشاهدها يوميًا فى الإعلانات

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

قد صُممت خصيصًا لتنال إعجابك وتؤثر على سلوكك،

as have the soundbites and talking points of political campaigns

وكذلك المقاطع الصوتية ونقاط الحديث المستخدمة فى الحملات السياسية

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

والتى نادرًا ما تناقش القضايا من منظور دقيق،

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

إن الطريقة التى نستخدم بها العبارات الجاهزة

أو الردود المستوحاة من الإعلام أو الإنترنت

or copied from the Internet

makes it easy to get away with not thinking too deeply

تجعل من غير الوارد أن تلجأ للتفكير بعمق

or questioning your assumptions.

أو أن تشكك فى فرضياتك.

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

لذا فالمرة القادمة حين تسمع أحدهم يستخدم كلمة "أورويلى"،

pay close attention.

عليك أن تنتبه جيدًا.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

إذا كانوا يتحدثون عن التلاعب بالألفاظ،

they're on the right track.

فهم علي الطريق الصحيح.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

أما إذا كانوا يتحدثون عن مراقبة الجماهير والحكومات المستبدة،

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

فإنهم يتحدثون عن السلطوية وليس الأورويلية.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

وإذا كانوا يستخدمون الأورويلية ككلمة صالحة لوصف جميع الأفكار التى يكرهونها،

it's possible their statements are more Orwellian

فربما تكون الأورويلية "بمعنى التلاعب بالألفاظ" هى الكلمة الصحيحة لوصف حديثهم

than whatever it is they're criticizing.

الذي أصبح أكثر أورويلية من الأفكار التى ينتقدونها.

Words have the power to shape thought.

تمتلك الكلمات القوة لتشكيل التفكير.

Language is the currency of politics,

وعملة السياسة هى اللغة،

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

وهى التى تشكل أساس المجتمع بدءًا من التعاملات اليومية البسيطة

to the highest ideals.

وصولًا الى المثل والمبادئ العليا.

Orwell urged us to protect our language

يحثنا أورويل على حماية لغتنا

because ultimately our ability to think and communicate clearly

ففى النهاية قدرتنا على التفكير والتواصل بوضوح

is what stands between us and a world where war is peace

هى ما يحمينا من التحول لعالم يعتبر الحرب سلامًا

and freedom is slavery.

والحرية عبودية.