What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

¿Qué significa realmente "orwelliano"? - Noah Tavlin

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

If you've watched the news or followed politics

Si ves las noticias o sigues la política

chances are you've heard the term Orwellian

lo más probable es que hayas oído el término orwelliano

thrown around in one context or another.

en un contexto u otro.

But have you ever stopped to think about what it really means,

Pero ¿alguna vez te has parado a pensar qué significa en realidad

or why it's used so often?

o por qué se utiliza tan a menudo?

The term was named after British author Eric Blair

El término fue acuñado por el autor británico Eric Blair

known by his pen name George Orwell.

conocido por su seudónimo George Orwell.

Because his most famous work, the novel "1984,"

Debido a que su obra más conocida, la novela "1984",

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

representa una sociedad opresiva bajo un gobierno totalitario,

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

"Orwelliano" se utiliza a menudo simplemente para decir autoritario.

But using the term in this way

Pero el uso de la expresión de esta manera

not only fails to fully convey Orwell's message,

no solo no logra transmitir plenamente el mensaje de Orwell,

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

sino en realidad corre el riesgo de provocar lo que él trató de prevenir.

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

Orwell, de hecho, era opuesto a toda forma de tiranía,

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

y pasó gran parte de su vida luchando contra fuerzas antidemocráticas

of both the left-wing and the right.

tanto de izquierdas, como de derechas.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

Pero también estaba muy preocupado por cómo esas ideologías proliferan.

And one of his most profound insights

Y una de sus más profundas aportaciones fue la importancia

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

que el lenguaje juega en la formación de nuestros pensamientos y opiniones.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

El gobierno de Oceanía en "1984" controla las acciones y el habla de su pueblo

in some ways that are obvious.

que, en algunos aspectos, son obvias.

Their every move and word is watched and heard,

Todo movimiento y palabra se observa y escucha.

and the threat of what happens to those who step out of line

Y la amenaza de lo que ocurre con los que sobrepasan la línea

is always looming overhead.

se cierne siempre, creando temor.

Other forms of control are not so obvious.

Otras formas de control no son tan evidentes.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

La población está sometida a un constante bombardeo de propaganda

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

de hechos y estadísticas históricas fabricados por el Ministerio de la Verdad.

The Ministry of Peace is the military.

El Ministerio de la Paz es el militar.

Labor camps are called "Joycamps."

Los campos de trabajo se llaman "Centros de diversión".

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Los presos políticos son detenidos y torturados en el Ministerio del Amor.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

Esta ironía deliberada es un ejemplo de doble discurso,

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

al utilizar palabras no para transmitir el significado, sino para socavarlo,

corrupting the very ideas they refer to.

corrompiendo los mismos conceptos a los que se refieren.

The regime's control of language goes even further,

El control del lenguaje del régimen va más allá,

eliminating words from the English language

eliminando palabras del inglés

to create the official dialect of Newspeak,

para crear el dialecto oficial de la neolengua,

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

una colección crudamente limitada de siglas y nombres concretos simples

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

carente de complejidad suficiente

para alentar el pensamiento crítico o diferenciado.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

Esto tiene un efecto sobre la psique que Orwell llama, "doblepensar"

a hypnotic state of cognitive dissonance

un estado hipnótico de disonancia cognitiva

in which one is compelled to disregard their own perception

en el que uno se ve obligado a pasar por alto su propia percepción

in place of the officially dictated version of events,

para asumir la versión dictada oficialmente de los acontecimientos,

leaving the individual completely dependent

convirtiendo al individuo en absolutamente dependiente

on the State's definition of reality itself.

de la definición que el Estado hace de la realidad misma.

The result is a world

El resultado es un mundo

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

en el que se viola incluso la privacidad del propio proceso de pensamiento,

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

donde se puede ser culpable por tener pensamientos criminales

hablando en su sueño, por hacer un diario o por tener una historia de amor

and keeping a diary or having a love affair

equals a subversive act of rebellion.

todo es un acto subversivo de rebelión.

Esto puede sonar como algo que solo puede suceder en los regímenes totalitarios,

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

pero Orwell nos estaba advirtiendo sobre la posibilidad de que esto ocurra

even in democratic societies.

incluso en las sociedades democráticas.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

Y es por eso que "autoritario" por sí solo no identifica "orwelliano".

En su ensayo, "La política y la lengua inglesa"

In his essay, "Politics and the English Language,"

he described techniques like using pretentious words to project authority,

describió técnicas de uso de palabras pretenciosas a las autoridades

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

o mostró atrocidades que suenan aceptables enterrándolos en eufemismos

and convoluted sentence structures.

y estructuras de frases enrevesadas.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

Incluso los abusos más mundanos del lenguaje afectan

cómo pensamos sobre las cosas.

The words you see and hear in everyday advertising

Las palabras que ves y oyes en la publicidad diaria

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

se han elaborado para atraerte y afectar tu comportamiento,

as have the soundbites and talking points of political campaigns

al igual que las proclamas y los asuntos de las campañas políticas

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

que rara vez presentan una perspectiva más matizada sobre los temas.

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

Y la forma cómo usamos frases y respuestas extraídas de

or copied from the Internet

informes de los medios o copiado de Internet

makes it easy to get away with not thinking too deeply

hace que sea fácil no pensar demasiado profundamente

or questioning your assumptions.

o cuestionar las afirmaciones.

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

Así que la próxima vez que oigas a alguien usar la palabra orwelliano,

pay close attention.

presta mucha atención.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

Si hablan del uso engañoso y manipulador del lenguaje,

they're on the right track.

están en lo correcto.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

Si hablan de vigilancia masiva y de gobierno intrusivo,

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

están describiendo algo autoritario pero no necesariamente orwelliano.

Y si lo utilizan como una palabra de uso múltiple para una idea que no les gusta,

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

it's possible their statements are more Orwellian

es posible que sus declaraciones sean más orwellianas

than whatever it is they're criticizing.

que lo que sea que estén criticando.

Las palabras tienen el poder de moldear el pensamiento.

Words have the power to shape thought.

Language is the currency of politics,

El lenguaje es la moneda de la política,

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

que forma la base de la sociedad, de las interacciones cotidianas más comunes

to the highest ideals.

con los más altos ideales.

Orwell urged us to protect our language

Orwell nos instó a proteger nuestra lengua

because ultimately our ability to think and communicate clearly

porque nuestra capacidad de pensar y comunicarse con claridad

is what stands between us and a world where war is peace

es, en última instancia, lo que se interpone entre nosotros y un mundo

and freedom is slavery.

donde la guerra es la paz y la libertad es la esclavitud.