What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

Tradutor: Margarida Ferreira

If you've watched the news or followed politics

Se têm visto os noticiários ou seguido a política,

chances are you've heard the term Orwellian

devem ter ouvido o termo "orweliano"

thrown around in one context or another.

usado neste ou naquele contexto.

But have you ever stopped to think about what it really means,

Mas já pararam para pensar no que é que isso significa

or why it's used so often?

ou porque é que é usado tantas vezes?

The term was named after British author Eric Blair

O termo deriva do autor britânico Eric Blair

known by his pen name George Orwell.

conhecido pelo seu pseudónimo literário George Orwell.

Because his most famous work, the novel "1984,"

Como a sua obra mais conhecida, o romance "1984",

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

descreve uma sociedade opressiva, sob um governo totalitário,

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

"orweliano" é usado com frequência para significar "autoritário".

But using the term in this way

Mas usar o termo desta forma

not only fails to fully convey Orwell's message,

não transmite cabalmente a mensagem de Orwell

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

e, sobretudo, corre o risco de fazer exatamente aquilo que ele criticava.

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

Orwell opunha-se a todas as formas de tirania,

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

tendo passado grande parte da sua vida a lutar contra forças antidemocráticas,

of both the left-wing and the right.

tanto da ala esquerda como da direita.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

Mas também se preocupava profundamente

com a forma como essas ideologias proliferam.

And one of his most profound insights

Uma das suas perceções mais profundas

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

era a importância que a linguagem tem

na formação dos nossos pensamentos e opiniões.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

O governo da Oceania de "1984" controla as ações e o discurso do seu povo

in some ways that are obvious.

de formas que são óbvias.

Their every move and word is watched and heard,

Todos os seus movimentos e palavras são vigiados e ouvidos

and the threat of what happens to those who step out of line

e a ameaça do que acontece aos que pisarem o risco

is always looming overhead.

é sempre uma ameaça sobre a cabeça.

Other forms of control are not so obvious.

Há outras formas de controlo que não são tão óbvias.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

A população é inundada com uma barragem permanente de propaganda

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

feita de factos históricos e de estatísticas

fabricadas pelo Ministério da Verdade.

The Ministry of Peace is the military.

O Ministério da Paz é das forças armadas.

Labor camps are called "Joycamps."

Os campos de trabalho chamam-se "campos de lazer".

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Os prisioneiros políticos são detidos e torturados no Ministério do Amor.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

Esta ironia deliberada é um exemplo de duplo sentido

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

quando as palavras não são usadas

para transmitir o seu sentido, mas para o corroer,

corrupting the very ideas they refer to.

dando cabo das ideias a que se referem.

The regime's control of language goes even further,

O controlo da linguagem pelo regime vai ainda mais longe,

eliminating words from the English language

eliminando palavras da língua inglesa

to create the official dialect of Newspeak,

para criar o dialeto oficial da Novilíngua,

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

uma coleção de acrónimos, muito limitada, e de simples substantivos

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

sem palavras complexas que encorajem um pensamento variado ou crítico.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

Isso tem um efeito na psique a que Orwell chama "Duplipensar",

a hypnotic state of cognitive dissonance

um estado hipnótico de dissonância coletiva

in which one is compelled to disregard their own perception

em que se é obrigado a alhear-se da sua perceção

in place of the officially dictated version of events,

perante a versão dos acontecimentos ditados oficialmente,

leaving the individual completely dependent

tornando o indivíduo totalmente dependente

on the State's definition of reality itself.

da definição do Estado da própria realidade.

The result is a world

O resultado é um mundo

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

em que até a privacidade do pensamento é violada,

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

em que se pode ser considerado culpado de crime de pensamento,

por falar durante o sono.

and keeping a diary or having a love affair

Manter um diário ou ter uma ligação amorosa

equals a subversive act of rebellion.

é equivalente a um ato subversivo de rebelião.

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

Isto pode soar como uma coisa que só acontece em regimes totalitários,

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

mas Orwell estava a avisar-nos da possibilidade de isso ocorrer

even in democratic societies.

mesmo em sociedades democráticas.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

É por isso que "autoritário" apenas não corresponde a "orweliano".

In his essay, "Politics and the English Language,"

No seu ensaio, "A política e a língua inglesa",

he described techniques like using pretentious words to project authority,

ele descreve técnicas, como o uso de palavras pretensiosas

para projetar autoridade

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

ou para fazer com que atrocidades pareçam aceitáveis,

escondendo-as em eufemismos e estruturas de frases complicadas.

and convoluted sentence structures.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos

podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.

The words you see and hear in everyday advertising

As palavras que vemos e ouvimos na publicidade diária

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

foram engendradas para nos seduzir e afetar o nosso comportamento,

as have the soundbites and talking points of political campaigns

tal como os chavões e os temas de discussão das campanhas políticas

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

que raramente apresentam uma perspetiva mais variada sobre os problemas.

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

A forma como usamos frases já feitas

e respostas pescadas das notícias dos "media"

or copied from the Internet

ou copiadas na Internet

makes it easy to get away with not thinking too deeply

torna fácil andar para a frente sem precisar de pensar muito

or questioning your assumptions.

ou pôr em crítica as nossas conclusões.

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

Portanto, da próxima vez que ouvirem alguém usar a palavra "orweliano"

pay close attention.

prestem bem atenção.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

Se estão a falar do uso enganador e manipulador da linguagem

they're on the right track.

estão no caminho certo.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

Se estão a falar da vigilância de massas e dum governo intromissor

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

estão a descrever uma coisa autoritária mas não necessariamente orweliana.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

E se a usam como uma palavra versátil para quaisquer ideias de que não gostam,

it's possible their statements are more Orwellian

é possível que as suas afirmações sejam mais orwelianas

than whatever it is they're criticizing.

do que aquilo que estão a criticar.

Words have the power to shape thought.

As palavras têm o poder de formatar o pensamento.

Language is the currency of politics,

A linguagem é a divisa da política,

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

formando a base da sociedade, desde as interações diárias, mais comuns,

to the highest ideals.

até aos ideais mais elevados.

Orwell urged us to protect our language

Orwell exortou-nos a proteger a nossa linguagem

because ultimately our ability to think and communicate clearly

porque, afinal, a nossa capacidade para pensar e comunicar com clareza

is what stands between us and a world where war is peace

é o que se ergue entre nós e um mundo

em que a guerra é a paz e a liberdade é escravatura.

and freedom is slavery.