What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

If you've watched the news or followed politics

Dacă urmărești știrile sau te interesează politica,

chances are you've heard the term Orwellian

probabil ai auzit termenul „orwellian”

thrown around in one context or another.

într-un context sau altul.

But have you ever stopped to think about what it really means,

Dar te-ai gândit vreodată ce înseamnă cu adevărat

or why it's used so often?

sau de ce e atât de folosit?

The term was named after British author Eric Blair

Termenul a fost numit după autorul englez Eric Blair,

known by his pen name George Orwell.

cunoscut după pseudonimul George Orwell.

Because his most famous work, the novel "1984,"

Datorită celei mai cunoscute opere a sa, romanul 1984,

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

ce ilustrează societatea opresivă a unui regim totalitar,

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

cuvântul „orwellian” e folosit adesea cu sensul de „totalitar”.

But using the term in this way

Dar folosirea termenului în acest sens

not only fails to fully convey Orwell's message,

nu doar că eșuează să transmită mesajul lui Orwell,

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

ci riscă să facă exact lucrul pe care încercă să îl prevină.

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

Orwell era împotriva oricărei forme de tiranie,

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

petrecându-și o mare parte din viață luptând contra forțelor anti-democratice,

of both the left-wing and the right.

atât de stânga, cât și dreapta.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

Dar era de asemenea preocupat de diseminarea acestor ideologii.

And one of his most profound insights

Una din cele mai profunde observații

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

a fost importanța limbii în formarea gândurilor și opiniilor noastre.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

Guvernul Oceaniei din 1984 controla acțiunile și graiul cetățenilor

in some ways that are obvious.

în moduri evidente.

Their every move and word is watched and heard,

Fiecare cuvând și mișcare erau supervizate,

and the threat of what happens to those who step out of line

iar cei care nu respectau regulile

is always looming overhead.

erau în pericol în orice moment.

Other forms of control are not so obvious.

Alte forme de control nu erau atât de evidente.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

Populația era inundată cu un baraj constant de propagandă,

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

creat din date istorice și statistici fabricate de Ministerul Adevărului.

The Ministry of Peace is the military.

Ministerul Păcii era armata.

Labor camps are called "Joycamps."

Taberele de muncă se numeau „tabere ale fericirii”.

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Prizonierii politici erau închiși și torturați în Ministerul Iubirii.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

Această ironie intenționată e un exemplu de dubluvorbă,

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

când cuvintele sunt folosite nu pentru a livra mesajul,

ci pentru a-l submina, alterând astfel chiar ideile la care făceau referire.

corrupting the very ideas they refer to.

Controlul asupra limbajului era chiar mai mare,

The regime's control of language goes even further,

eliminating words from the English language

eliminând cuvinte din limba engleză

to create the official dialect of Newspeak,

pentru a crea un dialect nou: nouvorba,

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

o colecție limitată de acronime și substantive comune simple,

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

lipsită de cuvintele complexe care ar putea încuraja gândirea critică.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

Orwell numea acest efect asupra psihicului: dublugândit,

a hypnotic state of cognitive dissonance

o stare hipnotică de disonanță cognitivă,

in which one is compelled to disregard their own perception

în care un individ e forțat să renunțe la percepția proprie,

in place of the officially dictated version of events,

în favoarea unor versiuni oficiale dictate,

leaving the individual completely dependent

făcând individul complet dependent

on the State's definition of reality itself.

de definiția Statului asupra realității.

The result is a world

Rezultatul e o lume

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

în care e violată chiar și intimatea gândurilor,

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

unde un individ poate fi vinovat pentru cuvintele spuse în somn,

and keeping a diary or having a love affair

iar întreținerea unui jurnal sau o relație amoroasă

equals a subversive act of rebellion.

sunt considerate acte de rebeliune.

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

Aceste lucruri pot părea plauzibile doar în regimurile totalitare,

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

dar Orwell ne avertizează asupra pericolului apariției acestui fenomen

even in democratic societies.

chiar și în societățile democratice.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

De asta termenul „totalitar” nu e sinonim cu „orwellian”.

In his essay, "Politics and the English Language,"

În eseul Politică și Limba Engleză, Orwell a descris câteva tehnici,

he described techniques like using pretentious words to project authority,

precum folosirea cuvintelor pompoase pentru proiectarea autorității

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

sau raționalizarea atrocităților folosind eufemisme

and convoluted sentence structures.

și propoziții întortocheate.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

Dar până și abuzurile banale ale limbii pot afecta modul în care gândim.

The words you see and hear in everyday advertising

Cuvintele văzute și auzite zi de zi în reclame

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

au fost create să te atragă și să-ți afecteze comportamentul,

as have the soundbites and talking points of political campaigns

la fel și campaniile politice,

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

ce rareori prezintă cele mai nuanțate perspective ale problemelor.

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

Iar modul în care folosim aceste fraze pre-fabricate

și răspunsuri culese din media sau copiate de pe internet

or copied from the Internet

makes it easy to get away with not thinking too deeply

ne permit să scăpăm fără să gândim prea mult

or questioning your assumptions.

sau fără să ne punem la îndoială presupunerile.

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

Deci, data viitoare când auzi pe cineva folosind cuvântul „orwellian”,

pay close attention.

fii atent.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

Dacă vorbește de folosirea manipulativă a limbii

they're on the right track.

are dreptate.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

Dacă vorbește despre supravegherea în masă și un guvern intruziv,

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

atunci descriu ceva totalitar, dar nu neapărat orwellian.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

Iar dacă folosește cuvântul pentru a descrie o idee ce îi displace,

it's possible their statements are more Orwellian

e posibil ca părerile lui să fie mai orwelliene

than whatever it is they're criticizing.

decât ceea ce critică.

Cuvintele au puterea de a ne modela gândirea.

Words have the power to shape thought.

Language is the currency of politics,

Limbajul e moneda politicii

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

formând baza societății, de la cele mai simple interacțiuni,

to the highest ideals.

la cele mai înalte idealuri.

Orwell urged us to protect our language

Orwell ne-a îndemnat să ne protejăm limba

because ultimately our ability to think and communicate clearly

deoarece abilitatea noastră să gândim și să comunicăm clar

is what stands between us and a world where war is peace

e ceea ce stă între noi și o lume unde războiul e pace

and freedom is slavery.

și libertatea e sclavie.