What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

If you've watched the news or followed politics

ニュースを見たり 政治に関心を抱いているなら

chances are you've heard the term Orwellian

「オーウェル的な」という言葉が 様々な文脈で用いられるのを

thrown around in one context or another.

聞いたことがあるかもしれません

But have you ever stopped to think about what it really means,

でも この言葉の本当の意味や 頻繁に用いられる理由を

or why it's used so often?

立ち止まって考えたことはありますか？

The term was named after British author Eric Blair

この言葉はエリック・ブレアという イギリス人作家にちなんでおり

known by his pen name George Orwell.

彼はジョージ・オーウェルの ペンネームで知られています

Because his most famous work, the novel "1984,"

最も有名な作品である小説 『1984』は

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

全体主義的な政府のもとで 抑圧された社会を描いており

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

「オーウェル的な」という言葉は 権威主義を表すのによく使われます

But using the term in this way

しかし このような用法は

not only fails to fully convey Orwell's message,

オーウェルのメッセージを 完全に伝えていないだけでなく

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

オーウェルが警鐘を鳴らしたこと そのものを体現しさえするのです

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

オーウェルは あらゆる独裁政治に反対を示し

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

その人生の大半を 左右両翼からの

of both the left-wing and the right.

反民主主義的な動きとの闘いに 費やしました

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

しかし 彼が深く懸念していたのは そういったイデオロギーの広まり方です

And one of his most profound insights

彼が示した最も深遠な考えには

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

私たちの考え方や意見の形成における 言語の重要性があります

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

『1984』の舞台 オセアニアの政府が 人々の行動や言論を

in some ways that are obvious.

規制する方法には明らかなものもあります

Their every move and word is watched and heard,

一挙一動や一言一句が監視され

and the threat of what happens to those who step out of line

一線を越えた者を待ち受ける 恐ろしい末路が

is always looming overhead.

常に人々の頭をもたげています

Other forms of control are not so obvious.

別の規制方法は そこまで明らかではありません

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

人々は「真理省」がねつ造した―

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

歴史的事実や統計などのプロパガンダを 絶え間なく見せられるのです

The Ministry of Peace is the military.

「平和省」は軍隊のことです

Labor camps are called "Joycamps."

強制収容所は 「歓喜キャンプ」と呼ばれます

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

政治犯たちは「愛情省」によって 拘留され 拷問を受けます

This deliberate irony is an example of doublespeak,

この故意の皮肉は 「ダブルスピーク（二重語法）」―

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

つまり言葉が意味を示すためではなく 意味を蝕むために用いられ

corrupting the very ideas they refer to.

意味する概念そのものを 腐敗させる よい例です

The regime's control of language goes even further,

この政権による言論統制は さらに進み

eliminating words from the English language

英語から言葉を消去して

to create the official dialect of Newspeak,

新しい公用語である 「ニュースピーク（新語法）」を生みます

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

略語や単純な具象名詞だけからなる 非常に粗雑な言語で

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

微妙な意味や批判的な考えを表すのに 十分な複雑な語彙がありません

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

これは「ダブルシンク（二重思考）」という 精神状態に影響します

a hypnotic state of cognitive dissonance

これは催眠による 認知の不調和状態であり

in which one is compelled to disregard their own perception

ある出来事に関する 自分の認識に反して

in place of the officially dictated version of events,

公式に押し付けられた話を 信じるようになるもので

leaving the individual completely dependent

個人は完全に 政府の定義する現実のみに

on the State's definition of reality itself.

依存してしまうのです

The result is a world

その結果生まれる世界では

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

思考過程のプライバシーまでもが 侵害され

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

寝言で反社会的なことを 言っただけで有罪になったり

and keeping a diary or having a love affair

日記をつけたり 恋愛をするだけで

equals a subversive act of rebellion.

反逆罪とみなされたりするのです

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

これは全体主義的政権のもとだけで 起こるように思えるかもしれませんが

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

オーウェルはこれが 民主主義的な社会においても

even in democratic societies.

起こりうると警告しています

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

「オーウェル的な」が「権威主義的」という 意味にとどまらないのはこのためです

In his essay, "Politics and the English Language,"

彼は「政治と英語」という随筆で

he described techniques like using pretentious words to project authority,

仰々しい言葉で権威を示したり

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

婉曲表現や複雑な文章構造で 残虐な行いを受け入れやすくする

and convoluted sentence structures.

文章技巧について述べています

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

The words you see and hear in everyday advertising

日々 広告で見聞きする言葉は

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

あなたに訴え 行動に影響するよう 工夫が凝らされており

as have the soundbites and talking points of political campaigns

サウンドバイトや 政治キャンペーンの売り文句が

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

諸問題についての微妙なニュアンスを ほぼ伝えていないのと同じことです

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

メディアで見聞きしたり インターネットで見つけたような

or copied from the Internet

使い古されたフレーズや答えを 私たちが使うのは

makes it easy to get away with not thinking too deeply

深く考えたり 自分の考えを見直したりせずに

or questioning your assumptions.

簡単に済ませられるからです

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

今度「オーウェル的な」という 言葉を耳にしたら

pay close attention.

よく注目してみてください

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

人を欺き 操るような言語の使い方について 話しているのであれば

they're on the right track.

それは正しい用法です

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

集団の監視や 介入を行う政府についての話題なら

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

権威主義ではあっても 必ずしも オーウェル的であるとは限りません

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

嫌いな考えを修飾するのに 何でもかんでも用いていたら

it's possible their statements are more Orwellian

批判の対象よりも その言説そのものが

than whatever it is they're criticizing.

もっと「オーウェル的」である かもしれません

Words have the power to shape thought.

言葉には 考えを形成する力があります

Language is the currency of politics,

言語は政治を表現する手段であり

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

非常にありきたりな日々のやり取りから 高邁な理想に至るまで

to the highest ideals.

社会の基盤を形成します

Orwell urged us to protect our language

オーウェルは言語を守るように 私たちを促しているのです

because ultimately our ability to think and communicate clearly

なぜなら 究極的には 明確に考え 意思疎通する能力こそが

is what stands between us and a world where war is peace

戦争が平和を 自由が強制労働を示すような世界から

and freedom is slavery.

私たちを守るものだからです