What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

Переводчик: Aleks Teri Редактор: Alexander Bukhonov

If you've watched the news or followed politics

Если вы смотрите новости или следите за политикой,

chances are you've heard the term Orwellian

скорее всего, вы слышали термин «оруэлловский»

thrown around in one context or another.

в том или ином контексте.

But have you ever stopped to think about what it really means,

Но задумывались ли вы о том, что он действительно значит

or why it's used so often?

или почему он используется так часто?

The term was named after British author Eric Blair

Термин происходит от имени британского писателя Эрика Блэра,

known by his pen name George Orwell.

известного под псевдонимом Джордж Оруэлл.

Because his most famous work, the novel "1984,"

Поскольку его самая известная работа — это роман «1984»,

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

в котором описывается угнетённое авторитарным режимом общество,

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

слово «оруэлловский» часто используют как синоним слова «авторитарный».

But using the term in this way

Но используя это слово в таком значении,

not only fails to fully convey Orwell's message,

вы не просто искажаете смысл, заложенный в него Оруэллом,

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

вы рискуете сделать именно то, от чего Оруэлл пытался нас предостеречь.

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

Конечно, Оруэлл был против всех форм тирании.

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

Он провёл большую часть своей жизни, борясь с антидемократическими силами,

of both the left-wing and the right.

как левыми, так и правыми.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

Но он также был глубоко озабочен тем, как такие идеологии распространяются.

And one of his most profound insights

И самое главное из его наблюдений —

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

насколько важную роль играет язык в формировании наших мыслей и мнений.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

Правительство Океании в «1984» контролировало действия и речь людей

in some ways that are obvious.

явными способами.

Their every move and word is watched and heard,

Каждый их шаг и слово записывалось,

and the threat of what happens to those who step out of line

и всегда существовала угроза, что что-то может случиться с теми,

is always looming overhead.

кто перейдёт черту.

Other forms of control are not so obvious.

Другие формы контроля были не так очевидны.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

Население подвергалось постоянной пропаганде на основе

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

статистики и исторических фактов, сконструированных министерством правды.

The Ministry of Peace is the military.

Министерство мира — это вооружённые силы.

Labor camps are called "Joycamps."

Трудовые лагеря называются «лагерями радости».

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Политических заключённых держат и пытают в министерстве любви.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

Эта намеренная ирония — пример демагогии,

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

когда слова используются не для передачи смыла, а для того, чтобы подорвать,

corrupting the very ideas they refer to.

развратить сами идеи, на которые они ссылаются.

The regime's control of language goes even further,

Контроль за языком, осуществляемый властью, идёт ещё дальше:

eliminating words from the English language

из английского языка исключаются слова,

to create the official dialect of Newspeak,

чтобы создать официальный диалект новояза —

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

строго лимитированную подборку сокращений и однозначных существительных,

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

без каких-либо сложных слов, порождающих тонкое, критическое мышление.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

Эффект, оказываемый этим на психику, Оруэлл называет «двоемыслием»:

a hypnotic state of cognitive dissonance

гипнотическое состояние когнитивного диссонанса,

in which one is compelled to disregard their own perception

в котором человек игнорирует собственное восприятие,

in place of the officially dictated version of events,

воспринимая лишь официальную версию событий,

leaving the individual completely dependent

в результате чего становится полностью зависимым

on the State's definition of reality itself.

от государственной версии реальности.

The result is a world

Результат — это мир,

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

в котором у людей даже в мыслях нет права на частную жизнь,

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

где их могут признать виновнымы в мысле- преступлении просто за разговоры во сне

and keeping a diary or having a love affair

или за ведение дневника, мир, где супружеская измена

equals a subversive act of rebellion.

приравнивается к восстанию против власти.

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

Казалось бы, всё это может происходить только при тоталитарном режиме,

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

но Оруэлл предупреждает нас, что такое может произойти

even in democratic societies.

даже в демократическом обществе.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

Поэтому «оруэлловский» — это не просто «авторитарный».

In his essay, "Politics and the English Language,"

В своём эссе «Политика и английский язык»

он описывает разные методы: использование вычурных слов для внушения авторитета,

he described techniques like using pretentious words to project authority,

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

использование эвфемизмов и витиеватых фраз в описании чудовищных преступлений,

and convoluted sentence structures.

чтобы они воспринимались как нечто приемлемое.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

Но даже более невинное злоупотребление языком может влиять на то, как мы мыслим.

The words you see and hear in everyday advertising

Слова, которые вы видите и слышите каждый день в рекламе,

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

подобраны таким образом, чтобы влиять на вас и ваше поведение,

as have the soundbites and talking points of political campaigns

так же как и слоганы и речевые приёмы, используемые в политических кампаниях,

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

которые крайне редко выражают всесторонний взгляд на проблемы.

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

То, как мы используем готовые фразы и ответы, почерпнутые из СМИ

or copied from the Internet

или скопированные из Интернета,

makes it easy to get away with not thinking too deeply

позволяет нам особо не задумываться

or questioning your assumptions.

и не подвергать свои суждения сомнению.

Так что в следующий раз, когда вы услышите слово «оруэлловский»,

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

pay close attention.

крепко задумайтесь.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

Если речь идёт об обманчивом и манипулятивном использовании языка,

they're on the right track.

то всё правильно.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

Если же говорят о массовой слежке или назойливом правительстве,

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

то описывается что-то авторитарное, но не обязательно оруэлловское.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

Если это просто универсальное слово для любой идеи, которая не по душе говорящему,

it's possible their statements are more Orwellian

возможно, что сами его утверждения куда более оруэллвские,

than whatever it is they're criticizing.

чем то, что он критикует.

Words have the power to shape thought.

Слова способны формировать мысль.

Language is the currency of politics,

Язык — это валюта политики,

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

формирующая основы общества, от простого, каждодневного общения

to the highest ideals.

Orwell urged us to protect our language

Оруэлл призывал нас встать на защиту нашего языка,

because ultimately our ability to think and communicate clearly

ведь в конечном счёте наша способность ясно мыслить и общаться —

is what stands between us and a world where war is peace

это всё, что стоит между нами и реальностью, в которой война — это мир,

and freedom is slavery.

а свобода — это рабство.