What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

Μετάφραση: Panagiota Prokopi Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

If you've watched the news or followed politics

Αν παρακολουθείτε ειδήσεις ή την πολιτική

chances are you've heard the term Orwellian

θα έχετε ακούσει τον όρο Οργουελιανό

thrown around in one context or another.

να ξεπετιέται από το ένα πλαίσιο στο άλλο.

But have you ever stopped to think about what it really means,

Έχετε αναρωτηθεί όμως ποτέ τι σημαίνει πραγματικά,

or why it's used so often?

ή γιατί το χρησιμοποιούν τόσο συχνά;

The term was named after British author Eric Blair

Ο όρος πήρε το όνομά του από τον Βρετανό συγγραφέα Έρικ Μπλερ,

known by his pen name George Orwell.

γνωστός με το καλλιτεχνικό του όνομα Τζωρτζ Όργουελ.

Because his most famous work, the novel "1984,"

Επειδή το πιο γνωστό του έργο, το μυθιστόρημα «1984»,

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

αναπαριστά μια καταπιεσμένη κοινωνία υπό απολυταρχική κυβέρνηση,

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

ο όρος «οργουελιανός» χρησιμοποιείται συχνά με τη σημασία αυταρχικός.

But using the term in this way

Όμως αυτή η χρήση του όρου,

not only fails to fully convey Orwell's message,

δεν αποτυγχάνει απλά να μεταβιβάσει το νόημα του Όργουελ,

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

για την ακρίβεια υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αυτό που προσπαθεί να αποτρέψει.

Ο Όργουελ ήταν κατηγορηματικά ενάντια σε οποιαδήποτε μορφή τυραννίας,

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

πέρασε το περισσότερο της ζωής του να μάχεται κατά αντιδημοκρατικών δυνάμεων

of both the left-wing and the right.

και των δύο άκρων, της δεξιάς και της αριστεράς.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

Αλλά τον απασχόλησε επίσης και η εξάπλωση αυτών των ιδεολογιών.

And one of his most profound insights

Και μία από τις πιο βαθιές αναλύσεις του

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

ήταν η σημασία που παίζει η γλώσσα στον σχηματισμό σκέψεων και απόψεων.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

Στο «1984» η κυβέρνηση της Ωκεανίας

ελέγχει τις πράξεις και τον λόγο των πολιτών

in some ways that are obvious.

και το εφαρμόζει φανερά.

Their every move and word is watched and heard,

Κάθε τους κίνηση και λέξη παρακολουθείται,

and the threat of what happens to those who step out of line

και η απειλή του τι θα συμβεί στους αντιρρησίες

is always looming overhead.

να παραφυλάει απειλητικά.

Other forms of control are not so obvious.

Άλλες μορφές ελέγχου είναι υποκινούμενες.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

Ο πληθυσμός κατακλύζεται με έναν συνεχή καταιγισμό προπαγάνδας

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

φτιαγμένη από ιστορικά γεγονότα και στατιστικές

που κατασκευάστηκαν από το Δικαστήριο της Αλήθειας.

The Ministry of Peace is the military.

Το Δικαστήριο της Ειρήνης είναι ο στρατός.

Labor camps are called "Joycamps."

Τα εργατικά στρατόπεδα ονομάζονται «Πεδία χαράς».

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Οι πολιτικοί κρατούμενοι κρατούνται και βασανίζονται στο Υπουργείο της Αγάπης.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

Αυτή η επιτηδευμένη ειρωνεία είναι ένα παράδειγμα διπλής γλώσσας,

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

όταν οι λέξεις χρησιμοποιούνται όχι για να μεταβιβάσουν νόημα

αλλά να το υποβιβάσουν,

corrupting the very ideas they refer to.

διαφθείροντας τις ίδιες ιδέες που αναφέρουν.

The regime's control of language goes even further,

Ο καθεστωτικός έλεγχος της γλώσσας περνάει και σε άλλα επίπεδα,

eliminating words from the English language

αποκλείοντας λέξεις από την αγγλική γλώσσα

to create the official dialect of Newspeak,

για να φτιάξουν την επίσημη διάλεκτο της Νέας Γλώσσας,

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

μια πρόχειρη μικρή συλλογή από ακρωνύμια και απλά συμπαγή ουσιαστικά

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

αφαιρώντας κάθε λέξη αρκετά σύνθετη που να ενθαρρύνει υπόνοια ή κριτική σκέψη.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

Αυτό έχει μια επίδραση στην ψυχή που ο Όργουελ αποκαλεί «Διπλή Σκέψη»,

ένα στάδιο ύπνωσης γνωστικής ασυμφωνίας

a hypnotic state of cognitive dissonance

in which one is compelled to disregard their own perception

στο οποίο ο καθένας εξαναγκάζεται να αμφισβητεί την ίδια του την αντίληψη

in place of the officially dictated version of events,

αντί για τις επίσημες καταλογισμένες εκδοχές των γεγονότων,

leaving the individual completely dependent

αφήνοντας το άτομο να εξαρτάται από τον ορισμό

on the State's definition of reality itself.

που δίνει το ίδιο το Κράτος σαν πραγματικότητα.

The result is a world

Το αποτέλεσμα είναι ένας κόσμος

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

στον οποίο παραβιάζεται η ιδιωτικότητα της διαδικασίας της σκέψης του ατόμου,

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

όπου κάποιος μπορεί να θεωρηθεί ένοχος για έγκλημα σκέψης

επειδή παραμιλά στον ύπνο του,

and keeping a diary or having a love affair

ή κρατά ημερολόγιο ή έχει έναν ερωτικό δεσμό

equals a subversive act of rebellion.

που να ισοδυναμεί με πράξη επαναστατικής ανατροπής.

Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν κάτι που συμβαίνει σε απολυταρχικά καθεστώτα.

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

Αλλά ο Όργουελ μας προειδοποιούσε για το ενδεχόμενο αυτού του φαινόμενου

even in democratic societies.

ακόμα και σε δημοκρατικές κοινωνίες.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

Και για αυτό σκέτο το «απολυταρχικό» δεν εκπληρώνει την έννοια «Οργουελιανό».

In his essay, "Politics and the English Language,"

Στο δοκίμιό του, «Πολιτική και Γλώσσα»,

he described techniques like using pretentious words to project authority,

περιέγραφε τεχνικές όπως τη χρήση επιτηδευμένων λέξεων για επιβολή εξουσίας,

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

ή κάνοντας τις βιαιότητες να ακούγονται αποδεκτές, θάβοντάς τες με ευφημισμούς

and convoluted sentence structures.

και πολύπλοκες συντακτικές δομές στις προτάσεις.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

Αλλά ακόμα και πιο κοινές παραβιάσεις της γλώσσας

μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο που βλέπουμε τα πράγματα.

The words you see and hear in everyday advertising

Οι λέξεις που βλέπουμε και ακούμε στις διαφημίσεις κάθε μέρα

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

έχουν παραποιηθεί ώστε να σας ελκύουν και να επιδρούν στη συμπεριφορά σας,

as have the soundbites and talking points of political campaigns

όπως και τα συνθήματα και αποφθέγματα πολιτικής καμπάνιας

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

τα οποία σπανίως παρουσιάζουν τη λεπτομερή ουσία στα ζητήματα.

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

Και ο τρόπος που χρησιμοποιούμε έτοιμες φράσεις

και απαντήσεις από αναφορές του Τύπου

or copied from the Internet

ή αντιγραφές από το διαδίκτυο,

makes it easy to get away with not thinking too deeply

το κάνει εύκολο να ξεφύγετε χωρίς να το σκεφτείτε σε βάθος

or questioning your assumptions.

ή να αμφισβητήσετε τις υποθέσεις σας.

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

Οπότε την επόμενη φορά που θα ακούσετε κάποιον να λέει τη λέξη Οργουελιανό,

pay close attention.

δώστε προσοχή.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

Αν μιλούν για την παραπλανητική και χειραγωγική χρήση της γλώσσας,

they're on the right track.

τότε μιλούν σωστά.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

Αν μιλούν για μαζική παρακολούθηση και παρεμβατικές κυβερνήσεις,

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

περιγράφουν κάτι αυταρχικό και όχι υποχρεωτικά Οργουελιανό.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

Και αν το χρησιμοποιούν σαν λέξη παντός χρήσης για κάθε ιδέα που απωθούν,

it's possible their statements are more Orwellian

μάλλον οι δηλώσεις τους είναι πιο Οργουελιανές

than whatever it is they're criticizing.

απ' ό,τι είναι αυτό στο οποίο ασκούν κριτική.

Words have the power to shape thought.

Οι λέξεις έχουν τη δύναμη να σχηματίζουν τη σκέψη.

Language is the currency of politics,

Η γλώσσα είναι το νόμισμα της πολιτικής,

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

σχηματίζοντας τη δομή της κοινωνίας από τις συνηθισμένες καθημερινές σχέσεις

to the highest ideals.

στα υψηλότερα ιδανικά.

Orwell urged us to protect our language

Ο Όργουελ μας τόνισε πως πρέπει να προστατεύσουμε τη γλώσσα μας

because ultimately our ability to think and communicate clearly

επειδή στην τελική, η ικανότητά μας να σκεφτόμαστε και να επικοινωνούμε καθαρά

is what stands between us and a world where war is peace

είναι αυτό που υπάρχει ανάμεσα σε εμάς και ένα κόσμο όπου ο πόλεμος είναι ειρήνη

and freedom is slavery.

και η ελευθερία είναι σκλαβιά.