What "Orwellian" really means - Noah Tavlin

Překladatel: Jan Hill Korektor: Kateřina Jabůrková

If you've watched the news or followed politics

Sledujete-li zprávy nebo politiku, je možné,

chances are you've heard the term Orwellian

že jste narazili na to, jak je slovo „orwellovský“

thrown around in one context or another.

používáno v různých kontextech.

But have you ever stopped to think about what it really means,

Zamysleli jste ale nad tím, co to doopravdy znamená

or why it's used so often?

nebo proč se používá tak často?

The term was named after British author Eric Blair

Tento pojem je pojmenován po britském autorovi Ericu Blairovi,

known by his pen name George Orwell.

známému spíše pod pseudonymem George Orwell.

Because his most famous work, the novel "1984,"

Jeho nejznámější román „1984“

depicts an oppressive society under a totalitarian government,

popisuje společnost utlačovanou totalitním režimem.

"Orwellian" is often used simply to mean authoritarian.

Proto je pojem „orwellovský“ často zaměňován za pojem autoritářský.

But using the term in this way

Užívání tohoto slova tímto způsobem

not only fails to fully convey Orwell's message,

nejenže nepopisuje Orwellovu myšlenku,

it actually risks doing precisely what he tried to warn against.

ale dokonce dělá to, před čím se nás Orwell snažil varovat.

Orwell was indeed opposed to all forms of tyranny,

Orwell byl samozřejmě proti všem druhům tyranie

spending much of his life fighting against anti-democratic forces

a strávil většinu svého života v boji proti nedemokratickým silám,

of both the left-wing and the right.

a to jak krajně levicového, tak i krajně pravicového směru.

But he was also deeply concerned with how such ideologies proliferate.

Zajímal se ale také o to, jak se takové ideologie šíří.

And one of his most profound insights

Mezi jeho nejhlubší vhledy patřilo zjištění,

was the importance that language plays in shaping our thoughts and opinions.

jakou roli hraje jazyk při vytváření našich myšlenek a názorů.

The government of "1984"'s Oceania controls its people's actions and speech

Vláda Oceánie z románu „1984“ kontroluje, co lidé dělají a říkají,

in some ways that are obvious.

a to způsoby, které jsou na první pohled zcela zjevné.

Their every move and word is watched and heard,

Každý jejich krok a slovo je sledováno

and the threat of what happens to those who step out of line

a každý jejich prohrešek

is always looming overhead.

je nemilosrdně potrestán.

Other forms of control are not so obvious.

Další způsoby už tak zřejmé nejsou.

The population is inundated with a constant barrage of propaganda

Lidé jsou neustále masírováni propagandou

made up of historical facts and statistics manufactured in the Ministry of Truth.

složenou z faktů a statistik

vyráběných Ministerstvem pravdy.

The Ministry of Peace is the military.

Ministerstvo lásky je armáda.

Labor camps are called "Joycamps."

Pracovní tábory jsou „tábory radosti“.

Political prisoners are detained and tortured in the Ministry of Love.

Političtí vězni jsou zadržováni a mučeni na Ministerstvu lásky.

This deliberate irony is an example of doublespeak,

Toto jsou příklady dvojsmyslného vyjadřování,

when words are used not to convey meaning but to undermine it,

ve kterém slova nepřenáší význam,

ale podrývají jej tím, že mění význam samotných slov.

corrupting the very ideas they refer to.

The regime's control of language goes even further,

Ale to není jediný způsob, kterým režim ovlivňuje jazyk.

eliminating words from the English language

Odstraňováním slov z angličtiny

to create the official dialect of Newspeak,

vytváří oficiální dialekt „newspeak“,

a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns

který se skládá jen ze zkratek a strohých slov,

lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.

bez komplexních slov podněcujících nové myšlenky nebo kritické myšlení.

This has an effect on the psyche Orwell calls, "Doublethink,"

Toto ovlivňování lidské duše Orwell nazval „doublethink“,

a hypnotic state of cognitive dissonance

hypnotický stav kognitivní disonance,

in which one is compelled to disregard their own perception

ve kterém je člověk nucen odhodit své vnímání reality

in place of the officially dictated version of events,

a nahradit je oficiálně vydanou verzí událostí, diktovanou režimem,

leaving the individual completely dependent

nechajíce jednotlivce zcela závislého

on the State's definition of reality itself.

na státní definici samotné reality.

The result is a world

Toto vytváří svět,

in which even the privacy of one's own thought process is violated,

ve kterém je porušeno soukromí myšlení jednotlivce,

where one may be found guilty of thoughtcrime by talking in their sleep,

ve kterém může být kdokoli obviněn ze zločinu při mluvení ze spaní,

and keeping a diary or having a love affair

vedení si deníku nebo z milostného vztahu,

equals a subversive act of rebellion.

které se rovnají podvratné činnosti vůči režimu.

This might sound like something that can only happen in totalitarian regimes,

Mohlo by se zdát, že taková situace může nastat pouze v totalitním režimu,

but Orwell was warning us about the potential for this occurring

ale podle Orwella toto může nastat

even in democratic societies.

i v demokratických společnostech.

And this is why "authoritarian" alone does not "Orwellian" make.

Právě proto „orwellovské“ nemusí nutně znamenat „autoritářské“.

In his essay, "Politics and the English Language,"

Ve své eseji „Politika a anglický jazyk“ popisuje techniky,

he described techniques like using pretentious words to project authority,

jak použitím okázalých slov uplatňovat autoritu,

or making atrocities sound acceptable by burying them in euphemisms

nebo jak maskovat provedená zvěrstva používáním eufemismů

and convoluted sentence structures.

a složitých větných struktur.

But even more mundane abuses of language can affect the way we think about things.

Ale i mnohem méně patrné zásahy do jazyka ovlivňují to, jak myslíme.

The words you see and hear in everyday advertising

Slova, která denně slyšíme a vidíme v reklamách,

have been crafted to appeal to you and affect your behavior,

byla vytvořena tak, aby ovlivňovala naše chování,

as have the soundbites and talking points of political campaigns

stejně jako zvuky a mluva politických kampaní,

which rarely present the most nuanced perspective on the issues.

které zřídka vykreslují problémy takové, jaké doopravdy jsou.

And the way that we use ready-made phrases and responses gleaned from media reports

A to, že používáme předpřipravené otázky a odpovědi,

které čerpáme z médií nebo kopírujeme z internetu,

or copied from the Internet

makes it easy to get away with not thinking too deeply

může negativně ovlivnit to, jak moc hluboce uvažujeme

or questioning your assumptions.

nebo zda zpochybňujeme své domněnky.

So the next time you hear someone use the word Orwellian,

Takže příště až uslyšíte někoho používat termín „orwellovský“, zpozorněte.

pay close attention.

If they're talking about the deceptive and manipulative use of language,

Pokud hovoří o klamavém a manipulativním použití jazyka,

they're on the right track.

používá slovo správně.

If they're talking about mass surveillance and intrusive government,

Pokud mluví jen o masovém sledování a dotírání režimu,

they're describing something authoritarian but not necessarily Orwellian.

popisuje něco autoritářského, ale ne nutně orwellovského.

And if they use it as an all-purpose word for any ideas they dislike,

A pokud toto slovo používá proti všemu, s čím nesouhlasí,

it's possible their statements are more Orwellian

je možné, že jeho stanoviska jsou mnohem orwellovštější

than whatever it is they're criticizing.

než to, co kritizuje.

Words have the power to shape thought.

Slova mají moc utvářet myšlenky.

Language is the currency of politics,

Jazyk je měna politiky

forming the basis of society from the most common, everyday interactions

a formuje základy společnosti

od těch nejběžnějších interakcí až po nejvyšší ideály.

to the highest ideals.

Orwell urged us to protect our language

Orwell naléhal na to, abychom si chránili náš jazyk,

because ultimately our ability to think and communicate clearly

protože naše schopnost jasně myslet a komunikovat je to,

is what stands between us and a world where war is peace

co nás dělí od světa, kde válka znamená mír

and freedom is slavery.

a kde svoboda je otroctvím.