The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Hussain Laghabi

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

بمخططاته الطائشة وتعاملاته البلهاء مع الآلهة،

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

حكم الملك مايدس المملكة القديمة لفريجيا بيدٍ غير عادلة.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

كان معروفاً في علم الأساطير الإغريقي كحاكم فاسد

whose antics bemused his people and distracted the gods.

الذي أربك سلوكه شعبه وشتت الآلهة.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

قضى مايدس أيامه مخدراً من البذخ،

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

مُدللاً نفسه وابنته الحبيبة ومُتخماً نفسه بالولائم والنبيذ.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

من غير المستغرب أنه شعر بنفسه مُشابهاً لدايونايسوس،

god of wine, carnival, and performance.

إله النبيذ، والمهرجانات، والمسرحيات.

One day, Midas discovered a satyr

في أحد الأيام، اكتشف مايدس "ساتر" أحد آلهة الغابة

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

وقد غلبه النعاس في حديقة الورد وثمل بسبب رائحة الورد.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

عرف مايدس "ساتر" بأنه أحد أتباع دايونايسوس

and let him nurse his hangover at the palace.

وتركه يعالج آثار الثمالة في القصر.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

سعيداً بضيافته، منحه دياونايسوس أمنية واحدة.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

ألقى مايدس بعينه الجشعة على محيطه.

Despite the luxury in which he lived,

بالرغم من الرفاهية التي يعيش بها،

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

لم تكن تكفيه أي كمية من المجوهرات، أو أجود أنواع الحرير او أي ديكور رائع.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

كان يعتقد أن حياته تفتقر للبريق، ما كان يحتاجه هو المزيد من الذهب.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

أرسل الإله القدرة على تحويل أي شيء يلمسه الملك لذهب

surging through Midas.

يتحول بواسطة مايدس.

Ecstatic, he turned to his possessions.

بنشوة، التفت إلى ممتلكاته.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

بأهون لمسة، تحولت جدران القصر،

stone statues shone,

وأشرقت التماثيل الحجرية،

and goblets glittered.

ولمعت الكؤوس.

He galloped through his home in a frenzy,

اندفع في أرجاء منزله بسرعة وجنون،

handling each item until it took on a lustrous sheen.

محولاً كل عنصر حتى أخذه المجد البراق.

Soon the palace heaved with gold,

سرعان ماانتفخ القصر بالذهب،

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

وصدى ضحكات مايدس الهذيانية ترددت على الجدران.

Exhausted and hungry from his rampage,

منهك وجائع من ثورته،

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

التقط مايدس حفنة من العنب من صحن الفاكهة المذهب حديثاً.

But he nearly shattered his teeth,

لكنه كاد أن يحطم أسنانه،

for the fruit had turned to metal in his mouth.

حيث تحولت الفاكهة إلى معدن في فمه.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

حينما التقط رغيفا من الخبز، أصبح الفتات قاسيا في يده.

Flinging himself onto his bed in frustration,

مُحبطاً يقذف نفسه على فراشه،

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

اكتشف مايدس أن وسادته الوثيرة تحولت إلى ذهب صلب.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

دخلت ابنته الغرفة بعد أن سمعت بكاءه المحبط

But when Midas reached out to her,

ولكن حين تحدث مايدس معها،

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

رأى برعب أنه قد جمدها في تمثال ذهبي.

Horrified at what he had done,

مذعوراً من فعلته،

Midas begged the gods to rid him of his power.

تضرع مايدس للآلهة لتخليصه من قوته.

Taking pity on the foolish king,

مُشفقاً على الملك الأحمق،

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

ديونيسوس طلبت منه أن يغسل يديه في نهر باكيلوس.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

حينما وصل مايدس إلى النهر، استنزف الذهب من أطراف أصابعه.

Midas returned home to find his daughter alive

عاد مايدس إلى المنزل ليجد ابنته على قيد الحياة

and his palace back to normal, and he rejoiced.

وعاد قصره إلى طبيعته، فابتهج.

You’d think he would’ve learned his lesson,

لربما تعتقد أنه تعلم درسه،

but just a few weeks later, Midas blundered again,

ولكن بعد بضعة أسابيع أخطأ مايدس مرة أخرى،

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

بإهانة أبولو إله الموسيقى والشمس أبولو حينما أعلن بأنه أعظم الموسيقين.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

أعلن أبولو بازدراء أن الملك يجب أن يكون لديه أُذني حمار

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

لتنفيذ حكم مجحف كهذا، وتحويل مايدس وفقاً لذلك.

Once again regretting his behavior,

نادماً على سلوكه مرة أخرى،

Midas kept his hairy ears hidden in public.

مايدس أخفى أُذنيه المُشعرتين في الأماكن العامة.

They were seen only by his barber,

لم يرها أي أحد باستثناء حلاقه،

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

الذي أقسم على السرية في جلسة حلاقة غريبة جداً.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

كبت الحلاق ضحكته وقاوم رغبته في إخبار شخص آخر،

yet the secret consumed him.

ولكن السر استهلكه.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

في أحد الأيام، سار خارج المدينة وحفر حفرة.

Plunging his head into the earth,

وأقحم رأسه في الأرض،

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

الحلاق اليائس همس، "مايدس لديه أذني حمار."

Soon after, a clump of reeds sprang up

بعد فترة وجيزة، نبتت أجمة من القصب

in the spot where the barber had buried his words.

في البقعة التي دفن فيها الحلاق كلامه.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

عندما عصفت الرياح، حملت صدى همساته مع النسيم:

"Midas has ass’s ears."

"مايدس لديه أذني حمار."

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

في الصوت، رفعت الحمير في الحقول رؤوسها في تقدير

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

وضحك الناس بصوت خافت على حماقات ملكهم.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

مع لمسته الذهبية وأُذني الحمار، مايدس لم يكن الحاكم الأكثر احتراماً.

And where other leaders were honored through statues and temples,

وحيث كان الحُكام الآخرون يكرمون بالتماثيل والمعابد،

his people remembered him a little differently:

تذكره الناس بطريقة مختلفة بعض الشيء:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

في أعماق النهر المتلألئ وحفيف الرياح.