The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: eric vautier

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Connu pour ses idées insensées et ses déboires avec les dieux,

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

le roi Midas régna inégalement sur l'antique royaume de Phrygie.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

Il était connu dans la mythologie grecque comme un souverain dévoyé

whose antics bemused his people and distracted the gods.

dont les pitreries amusaient son peuple et distrayaient les dieux.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midas passait ses journées dans une splendide torpeur,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

en gavant sa fille bien-aimée et lui-même de fêtes et vin.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Il n'est donc pas étonnant qu'il ressentit une affinité avec Dionysos,

god of wine, carnival, and performance.

Dieu du vin, du carnaval et du spectacle.

One day, Midas discovered a satyr

Un jour, Midas trouva un satyre

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

assoupi dans sa roseraie.

Il était ivre, mais pas seulement du parfum des roses.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midas reconnut le satyre comme l'un des adeptes de Dionysos

and let him nurse his hangover at the palace.

et lui laissa soigner sa gueule de bois dans son palais.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Ravi de l'hospitalité du roi, Dionysos s'offrit de lui accorder un vœu.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midas jeta un avide coup d'œil à ses alentours.

Despite the luxury in which he lived,

Même s'il vivait dans le luxe,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

les joyaux précieux, la soie ou le décor splendide n'étaient jamais assez.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Sa vie, pensait-il, manquait de lustre ;

ce dont il avait besoin, c'était plus d'or.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

Le dieu lui donna le pouvoir de transformer tout ce qu'il touchait en or.

surging through Midas.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Extatique, il se tourna vers ses biens.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

Au moindre toucher, les parois du palais se transformèrent,

stone statues shone,

les statues de pierre rayonnèrent,

and goblets glittered.

et les gobelets brillèrent.

He galloped through his home in a frenzy,

Il parcourut sa maison avec frénésie,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

prenant en main tout objet jusqu'à ce qu'il brille.

Soon the palace heaved with gold,

Bientôt le palais devint tout doré

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

et les rires délirants de Midas résonnèrent partout.

Exhausted and hungry from his rampage,

Épuisé et affamé par sa fureur,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Midas empoigna une grappe de raisin de sa nouvelle coupe à fruits dorée.

But he nearly shattered his teeth,

Mais il faillit se casser les dents,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

puisque le fruit s'était transformé en métal dans sa bouche.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Quand il prit un pain, les miettes durcirent dans sa main.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Lorsque, frustré, il se jeta dans son lit,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

Midas découvrit que ses oreillers moelleux étaient en or massif.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

En entendant ses cris de frustration, sa fille entra dans sa chambre.

But when Midas reached out to her,

Mais quand Midas la toucha,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

il vit avec horreur qu'il l'avait transformée en une statue dorée.

Horrified at what he had done,

Horrifié par ce qu'il avait fait,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Midas pria les dieux de le débarrasser de son pouvoir.

Taking pity on the foolish king,

Ayant pitié du roi,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Dionysos dit à Midas de se laver les mains dans les eaux du fleuve Pactole.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Lorsque Midas arriva à la rivière, l'or jaillit du bout de ses doigts.

Midas returned home to find his daughter alive

Midas rentra chez lui et trouva sa fille vivante,

and his palace back to normal, and he rejoiced.

et son palais redevenu normal et il s'en réjouit.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Vous pensez sûrement qu'il aurait compris la leçon,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

mais juste quelques semaines après, Midas fit une nouvelle erreur,

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

insultant le dieu de la musique et du soleil Apollon

quand il déclara que Pan était un plus grand musicien.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Apollon déclara avec mépris que le roi devait avoir les oreilles d'un âne

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

pour faire une telle erreur de jugement et transforma Midas en conséquence.

Regrettant à nouveau son comportement,

Once again regretting his behavior,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Midas devait couvrir en public ses oreilles poilues.

They were seen only by his barber,

Elles étaient seulement vues par son coiffeur,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

qui avait juré de garder le secret pendant une bizarre coupe de cheveux.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

Le barbier étouffa son rire et essaya de garder le secret,

yet the secret consumed him.

mais c'était impossible.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Un jour, il sortit de la ville et creusa un trou dans le sol.

Plunging his head into the earth,

En enfonçant sa tête dans le trou,

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

le coiffeur désespéré murmura : « Midas a des oreilles d'âne. »

Soon after, a clump of reeds sprang up

Peu après, une touffe de roseaux poussa

in the spot where the barber had buried his words.

à l'endroit où le barbier avait enterré ses mots.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Quand le vent soufflait, il emportait les échos de son murmure dans la brise :

"Midas has ass’s ears."

« Midas a des oreilles d'âne. »

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

À ce son, les ânes dans les champs levaient leurs têtes en reconnaissance

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

et les gens gloussaient aux folies de l'empereur.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Avec son toucher en or et ses oreilles d'âne,

Midas n'était pas le seigneur le plus respecté.

And where other leaders were honored through statues and temples,

Alors que les autres chefs étaient honorés avec des statues et des temples,

his people remembered him a little differently:

son peuple se souvint de lui de façon différente :

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

dans les profondeurs du fleuve Pactole

et dans le bruissement du vent phrygien.