The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Con sus esquemas descabellados y tratos estúpidos con los dioses,

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

el rey Midas gobernó el antiguo reino de Frigia de forma desigual.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

Era conocido en la mitología griega como un gobernador deshonesto

whose antics bemused his people and distracted the gods.

cuyas payasadas desconcertaron a su gente y distrajeron a los dioses.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midas pasó sus días en un estupor de esplendor,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

mimándose a sí, y a su amada hija y en festines atiborrándose de comida y vino.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Como era de esperar, sintió una afinidad con Dioniso,

god of wine, carnival, and performance.

dios del vino, el carnaval y el espectáculo.

One day, Midas discovered a satyr

Un día Midas descubrió un sátiro

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

dormitando en su jardín de rosas y bebiendo más que el aroma de las flores.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midas reconoció al sátiro como uno de los seguidores de Dioniso

and let him nurse his hangover at the palace.

y permitió que siguiera alimentando su resaca en el palacio.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Satisfecho con la hospitalidad del rey, Dioniso se ofreció a concederle un deseo.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midas echó un vistazo codicioso a su entorno.

Despite the luxury in which he lived,

A pesar del lujo en el que vivía,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

ninguna cantidad de joyas preciosas, seda fina

o decoración espléndida le parecía suficiente.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Su vida, pensó, carecía de brillo; lo que necesitaba era más oro.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

El dios envió el poder para convertir cualquier cosa que el rey tocara en oro

surging through Midas.

surgiendo a través de Midas.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Extasiado, se volvió hacia sus posesiones.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

En su toque más ligero, las paredes del palacio se transformaban,

stone statues shone,

en estatuas de piedra brillantes

and goblets glittered.

y las copas brillaban.

He galloped through his home in a frenzy,

Iba por su casa en un frenesí,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

tocando cada cosa para que tuvieran un brillo lustroso.

Soon the palace heaved with gold,

Pronto el palacio era todo de oro,

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

y la risa delirante de Midas resonó en las paredes.

Exhausted and hungry from his rampage,

Agotado y hambriento por su ataque,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Midas tomó un racimo de uvas de su tazón de frutas recién dorado.

But he nearly shattered his teeth,

Pero casi se destrozó sus dientes,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

porque la fruta se había convertido en metal en su boca.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Cuando recogió una barra de pan, las migas se endurecieron en su mano.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Arrojándose a su cama con frustración,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

Midas vio que sus almohadas de felpa se habían transformado en oro sólido.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Al escuchar sus gritos de frustración, su hija entró en la habitación.

But when Midas reached out to her,

Pero cuando Midas se acercó a ella,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

vio con horror que la había congelado en una estatua dorada.

Horrified at what he had done,

Horrorizado por lo que había hecho,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Midas suplicó a los dioses que lo liberaran de su poder.

Taking pity on the foolish king,

Teniendo piedad del rey tonto,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Dioniso dijo a Midas que se lavara las manos en el río Pactolus.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Cuando Midas llegó al río, el oro se le escapó de la punta de los dedos.

Midas returned home to find his daughter alive

Midas regresó a casa y encontró a su hija viva

and his palace back to normal, and he rejoiced.

y su palacio volvió a la normalidad, y se regocijó.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Uno podría pensar que había aprendido la lección,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

pero solo unas semanas más tarde, Midas cometió de nuevo un error,

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

insultando a la música y al dios sol Apolo al decir que Pan era mejor músico.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Apolo desdeñosamente declaró que el rey debía tener orejas de asno

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

por cometer tal error de juicio, y le transformó a Midas las orejas.

Once again regretting his behavior,

Una vez más lamentando su comportamiento,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Midas mantuvo sus orejas peludas escondidas en público.

They were seen only by his barber,

Solo las veía su barbero,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

quien juró guardar el secreto durante una sesión de aseo muy incómoda.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

El barbero sofocó su risa y luchó contra el deseo de contarlo.

yet the secret consumed him.

Sin embargo, el secreto lo consumió.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Un día, salió de la ciudad y cavó un hoyo en el suelo.

Plunging his head into the earth,

Hundiendo su cabeza en la tierra,

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

el desesperado barbero susurró: "Midas tiene orejas de asno".

Soon after, a clump of reeds sprang up

Poco después, surgió un grupo de cañas

in the spot where the barber had buried his words.

en el lugar donde el barbero había enterrado sus palabras.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Cuando soplaba el viento, llevaba el eco de su susurro a través de la brisa:

"Midas has ass’s ears."

"Midas tiene orejas de asno".

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

Al sonido, los burros en el campo levantaron sus cabezas en reconocimiento

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

y la gente se reía de las locuras de su rey.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Con su toque dorado y sus orejas de asno, Midas no era el gobernante más respetado.

And where other leaders were honored through statues and temples,

Y donde otros líderes fueron honrados con estatuas y templos,

his people remembered him a little differently:

su gente lo recordaba un poco diferente:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

por las profundidades del río brillante y por el susurro del viento frigio.