The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Tradutor: Matheus Monteiro Revisor: Custodio Marcelino

(Ave pia)

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Com planos malucos e relações asininas com os deuses,

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

o Rei Midas governava o antigo reino da Frígia injustamente.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

Ele era conhecido na mitologia grega como um governante maroto,

whose antics bemused his people and distracted the gods.

cujas artimanhas surpreendiam seus súditos e enfureciam os deuses.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midas passou seus dias entorpecido pelo esplendor,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

paparicando a si e a sua amada filha e se esbaldando com banquetes e vinho.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Não é de admirar que ele tenha se identificado com Dionísio,

god of wine, carnival, and performance.

deus do vinho, carnaval e teatro.

(Gato mia)

(Arbusto farfalha)

One day, Midas discovered a satyr

Certo dia, Midas encontrou um sátiro

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

cochilando, em seu roseiral, e embriagado, mas não só pelo aroma das flores.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midas reconheceu o sátiro como sendo um dos seguidores de Dionísio

and let him nurse his hangover at the palace.

e o deixou curar a ressaca no palácio.

(Flauta)

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Grato pela hospitalidade do rei, Dionísio se dispôs a lhe conceder um desejo.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midas lançou um olhar ganancioso a sua volta.

Despite the luxury in which he lived,

Apesar da luxúria na qual vivia,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

nenhuma joia preciosa, seda fina ou decoração suntuosa parecia bastar.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

A vida dele, pensou, carecia de brilho; o que ele precisava era de mais ouro.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

O deus concedeu o poder de transformar qualquer coisa que o rei tocasse em ouro,

surging through Midas.

o qual fluía direto de Midas.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Eufórico, ele se voltou para suas posses.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

Ao menor toque, as paredes do palácio se transformaram,

stone statues shone,

estátuas de pedra cintilaram

and goblets glittered.

e cálices reluziram.

He galloped through his home in a frenzy,

Ele correu pelo palácio em frenesi,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

manuseando cada item até que adquirisse um reflexo luminoso.

Soon the palace heaved with gold,

Logo, o palácio estava repleto de ouro

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

e a risada delirante de Midas ecoava pelas paredes.

(Midas ri)

Exhausted and hungry from his rampage,

Exausto e faminto após tamanho êxtase,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Midas pegou um cacho de uvas da fruteira que acabara de transformar em ouro.

But he nearly shattered his teeth,

Mas, ele quase quebrou os dentes,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

pois a fruta virou metal ao chegar à boca dele.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Ao pegar um pedaço de pão, as migalhas endureceram na mão dele.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Ao se jogar na cama de tanta frustração,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

Midas percebeu que os travesseiros de pelúcia viraram ouro maciço.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Ao ouvir gritos de frustração, a filha entrou nos aposentos dele.

But when Midas reached out to her,

Mas, quando Midas chegou até ela,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

viu com horror que a transformara em uma estátua dourada.

Horrified at what he had done,

Horrorizado com o que fizera,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Midas implorou aos deuses que o livrassem daquele poder.

Taking pity on the foolish king,

Com pena do rei insensato,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Dionísio disse a Midas para lavar as mãos no rio Pactolo.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Quando Midas enfiou as mãos no rio, o ouro escorreu por seus dedos.

Midas returned home to find his daughter alive

Midas retornou ao seu lar e encontrou a filha viva.

and his palace back to normal, and he rejoiced.

O palácio voltou ao normal e ele se alegrou.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Você achou que ele aprendeu a lição,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

mas algumas semanas depois, Midas tropeçou de novo

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

ao ofender Apolo, deus da música e do sol, declarando Pã o melhor músico.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Com desprezo, Apolo declarou que o rei devia ter ouvidos de asno

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

para cometer tamanho erro de julgamento e o puniu nesse sentido.

(Suspiro de susto)

Once again regretting his behavior,

Lastimando sua conduta, mais uma vez,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Midas mantinha suas orelhas peludas escondidas em público.

They were seen only by his barber,

Elas só foram vistas pelo barbeiro,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

que jurou, embaraçado, guardar segredo quando foi prestar seus serviços ao rei.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

O barbeiro segurou o riso e lutou contra o desejo de contar tudo a alguém,

yet the secret consumed him.

mas o segredo o consumia.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Certo dia, ele saiu da cidade e abriu um buraco no chão.

Plunging his head into the earth,

Enfiando a cabeça na terra,

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

o aflito barbeiro sussurrou: "Midas possui orelhas de asno".

Soon after, a clump of reeds sprang up

Pouco tempo depois, uma touceira de juncos brotou

in the spot where the barber had buried his words.

no local em que o barbeiro enterrou as palavras dele.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Quando o vento soprou, eles carregaram os ecos do sussurro por meio da brisa:

"Midas has ass’s ears."

"Midas possui orelhas de asno".

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

Ao ouvirem, os asnos nos campos ergueram as cabeças em reconhecimento

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

e as pessoas riam consigo mesmas dos disparates de seu rei.

(Midas ronca)

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Graças ao toque de ouro e as orelhas de asno, Midas era pouco respeitado.

And where other leaders were honored through statues and temples,

Enquanto outros líderes eram homenageados com estátuas e templos,

his people remembered him a little differently:

ele era lembrado de outra forma por seus súditos:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

nas profundezas do rio cintilante e no sussurro do vento frígio.

(Vento sopra)