The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Traduttore: Rosalinda De Martino Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

["Non è tutto oro quel che luccica..." J.R.R. Tolkien, La compagnia dell'anello.]

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Con i suoi modi strambi e i rapporti asineschi con gli dei,

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

Re Mida governava l'antico regno di Frigia in maniera ingiusta.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

Era conosciuto nella mitologia greca come un sovrano disonesto

whose antics bemused his people and distracted the gods.

le cui buffonate sconcertavano il popolo e irritavano gli dei.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Mida passava i suoi giorni nel torpore del fasto,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

viziando se stesso e la sua adorata figlia e abbuffandosi di banchetti e vino.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Prevedibilmente, sentiva un'affinità con Dionisio,

god of wine, carnival, and performance.

dio del vino, del carnevale e dello spettacolo.

One day, Midas discovered a satyr

Un giorno, Mida trovò un satiro

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

che dormicchiava nel suo giardino di rose e ubriaco non solo del profumo dei fiori.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Mida riconobbe il satiro come uno dei seguaci di Dionisio

and let him nurse his hangover at the palace.

e lasciò che curasse i postumi della sbornia nel palazzo.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Contento dell'ospitalità del re, Dionisio gli concesse un desiderio.

Mida guardò avidamente ciò che lo circondava.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Despite the luxury in which he lived,

Nonostante il lusso in cui viveva,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

i gioielli preziosi, le sete raffinate o l'arredamento sontuoso non lo saziavano.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

La sua vita, pensò, mancava di lucentezza; aveva bisogno di più oro.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

Il dio diede il potere di trasformare in oro

surging through Midas.

tutto ciò che il re Mida toccava.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Entusiasta, trasformava i suoi possedimenti.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

Al tocco più leggero, le mura del palazzo si trasformavano,

stone statues shone,

le statue di pietra brillavano,

and goblets glittered.

e i calici splendevano.

He galloped through his home in a frenzy,

Galoppava per tutta la casa con frenesia,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

toccando ogni oggetto finché prendeva una lucentezza splendente.

Soon the palace heaved with gold,

Presto il palazzo si riempì d'oro,

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

e la risata euforica di Mida echeggiava attraverso le pareti.

Esausto e affamato dalla furia,

Exhausted and hungry from his rampage,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Mida prese un grappolo d'uva dalla ciotola di frutta appena dorata.

Ma quasi si frantumò i denti,

But he nearly shattered his teeth,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

perché la frutta era diventata di metallo nella sua bocca.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Quando raccolse una pagnotta di pane, le briciole si indurirono nella sua mano.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Buttandosi sul letto per la frustrazione,

Mida scoprì che i suoi soffici cuscini si erano trasformati in oro massiccio.

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Sentendo le urla di frustrazione, sua figlia entrò nella stanza.

Ma quando Mida allungò le braccia verso di lei,

But when Midas reached out to her,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

vide con orrore che l'aveva congelata in una statua dorata.

Horrified at what he had done,

Sconvolto per quel che aveva fatto,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Mida implorò gli dei di disfarsi del suo potere.

Provando compassione per lo sciocco re,

Taking pity on the foolish king,

Dionisio disse a Mida di lavarsi le mani nel fiume Pattolo.

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Quando Mida raggiunse il fiume, l'oro sgocciolò dalla punta delle dita.

Midas returned home to find his daughter alive

Mida tornò a casa per trovare sua figlia viva

and his palace back to normal, and he rejoiced.

e il palazzo di nuovo alla normalità, e si rallegrò.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Penserai che avesse imparato la lezione,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

ma dopo solo un paio di settimane, Mida fece un'altra sciocchezza.

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

Insultò la musica e Apollo, dio del sole,

affermando che Pan era un musicista migliore.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Apollo dichiarò sdegnosamente che il re doveva avere le orecchie di un asino

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

per fare un tale errore di valutazione, e trasformò Mida di conseguenza.

Ancora una volta, pentitosi del suo comportamento,

Once again regretting his behavior,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Mida tenne nascoste le orecchie pelose in pubblico.

Erano viste solo dal suo barbiere,

They were seen only by his barber,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

che giurò di mantenere il segreto durante una complicata seduta di cura del pelo.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

Il barbiere trattenne la risata e combatté il desiderio di dirlo a qualcuno,

yet the secret consumed him.

eppure il segreto lo consumava.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Un giorno, uscì dalla città e scavò una buca nel terreno.

Plunging his head into the earth,

Ficcando la testa nella terra,

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

il barbiere disperato sussurrò: "Mida ha le orecchie d'asino."

Soon after, a clump of reeds sprang up

Poco dopo, un gruppo di canne spuntarono

in the spot where the barber had buried his words.

nel punto dove il barbiere aveva seppellito le sue parole.

Quando il vento soffiava, portavano l'eco del sussurro nella la brezza:

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

"Midas has ass’s ears."

"Mida ha le orecchie d'asino."

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

Riconoscendo quel suono, gli asini nei campi alzavano le teste

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

e le persone ridevano sommessamente alle follie del re.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Con il suo tocco d'oro e le orecchie d'asino,

Mida non fu il governatore più rispettato.

And where other leaders were honored through statues and temples,

E dove altri capi erano onorati con statue e templi,

his people remembered him a little differently:

il suo popolo lo ricordò in modo un po' diverso:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

nella profondità del fiume scintillante e nel fruscio del vento Frigio.