The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Traducător: Claudia Pravat Corector: Cristina Nicolae

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Cu urzelile lui nesăbuite și relațiile necugetate cu zeii,

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

Regele Midas a condus Frigia antică într-un mod inechitabil.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

Era cunoscut în mitologia greacă drept un conducător fără scrupule

whose antics bemused his people and distracted the gods.

ale cărui farse uimeau poporul și îi scoteau din minți pe zei.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midas își petrecea zilele trăind în lux,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

răsfățându-se pe el și pe fiica sa iubită și îmbuibându-se cu bucate și vin.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Cum era de așteptat, se simțea atras de Dionisos,

god of wine, carnival, and performance.

zeul vinului, al carnavalelor și spectacolelor.

One day, Midas discovered a satyr

Într-una din zile, Midas a descoperit un satir

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

care dormea în grădina sa de trandafiri, amețit mai mult decât de mirosul florilor.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midas l-a recunoscut ca fiind una dintre slugile lui Dionisos

and let him nurse his hangover at the palace.

și l-a lăsat să se trezească din mahmureală la palat.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Apreciindu-i ospitalitatea, Dionisos i-a promis că îi îndeplinește o dorință.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midas a privit cu ochi lacomi în jurul lui.

Despite the luxury in which he lived,

În ciuda luxului în care trăia,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

nici giuvaerurile, nici mătăsurile fine și decorațiunile nu erau suficiente.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Se gândea că viața lui e fără strălucire; avea nevoie de mai mult aur.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

Zeul i-a dat puterea de a transforma în aur

surging through Midas.

tot ce atinge.

Ecstatic, he turned to his possessions.

În culmea fericirii, s-a întors la averea lui.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

La cea mai mică atingere a lui, pereții palatului s-au transformat,

stone statues shone,

statuile de piatră au început să strălucească

and goblets glittered.

și pocalele să sclipească.

He galloped through his home in a frenzy,

A început să alerge fericit prin casă,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

atingând fiecare obiect până când începea să strălucească.

Soon the palace heaved with gold,

În scurt timp, palatul se umpluse cu aur

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

și râsul în delir al regelui Midas răsuna din toți pereții.

Exhausted and hungry from his rampage,

Obosit și înfometat de atâta dezlănțuire,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Midas a luat un ciorchine de strugure din fructiera lui aurită.

But he nearly shattered his teeth,

Dar cât pe ce să-și spargă dinții,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

pentru că se transformase în metal în gura lui.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Când a luat o bucată de pâine, firimiturile i s-au întărit în mână.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Frustrat, se aruncă în pat,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

dar descoperi că pernele sale de puf se transformaseră în aur curat.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Auzindu-i plânsul plin de frustrare, fiica lui intră în cameră.

But when Midas reached out to her,

Dar când Midas vru să o atingă,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

văzu cu groază cum se transformă într-o statuie de aur.

Horrified at what he had done,

Îngrozit de ceea ce făcuse,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Midas i-a implorat pe zei să îl scape de această putere.

Taking pity on the foolish king,

Făcându-i-se milă de nesăbuitul rege,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Dionisos i-a spus lui Midas să își spele mâinile în Râul Pactolus.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Când Midas s-a băgat în râu, aurul s-a scurs din degetele sale.

Midas returned home to find his daughter alive

Când s-a întors acasă și a găsit-o pe fiica lui în viață,

and his palace back to normal, and he rejoiced.

iar palatul revenise la normal, s-a bucurat.

You’d think he would’ve learned his lesson,

V-ați fi gândit că și-a învățat lecția,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

însă câteva săptămâni mai târziu, Midas a mai făcut o greșeală,

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

jignind pe Apolo, zeul muzicii și soarelui spunând că Pan cântă mai bine.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Disprețuitor, Apolo a spus că regele are probabil urechi de măgar

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

dacă are o părere atât de eronată, drept urmare l-a transformat pe Midas.

Once again regretting his behavior,

Regretând încă o dată purtarea sa,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Midas își ținea urechile ascunse în public.

They were seen only by his barber,

Doar bărbierul lui le văzuse,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

însă jurase să țină secretul când l-a tuns odată.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

Bărbierul își înăbușea râsul, abținându-se să spună cuiva,

yet the secret consumed him.

deși acest secret îl chinuia.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Într-o zi, a ieșit afară din oraș și a săpat o groapă în pământ.

Plunging his head into the earth,

Apropiindu-și capul de pământ,

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

bărbierul disperat a șoptit: „Midas are urechi de măgar."

Soon after, a clump of reeds sprang up

În scurt timp, a răsărit un mănunchi de trestii

in the spot where the barber had buried his words.

în locul unde bărbierul își îngropase cuvintele.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Când bătea vântul, purta ecoul șoaptelor cu briza care adia:

"Midas has ass’s ears."

„Midas are urechi de măgar."

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

La auzul acestora, măgarii de pe câmp ridicau capetele în semn de recunoaștere,

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

iar oamenii chicoteau la prostia regelui lor.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Cu atingerea de aur și urechile de măgar, Midas nu a fost un conducător apreciat.

And where other leaders were honored through statues and temples,

Și în timp ce alți conducători au fost onorați cu statui și temple,

his people remembered him a little differently:

poporul lui i-a păstrat o amintire puțin diferită:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

în adâncimile râului strălucitor și în adierile vântului Frigiei.