The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Natalia Ost

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Наделённый небольшим умом и невежественный в отношениях с богами

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

царь Мидас не слыл почитаемым правителем древнего царства Фригии.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

В древнегреческой мифологии он известен как нечестивый царь,

whose antics bemused his people and distracted the gods.

который своим сумасбродством поражал людей и раздражал богов.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Целыми днями Мидас предавался необузданной роскоши,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

развращая себя и свою любимую дочь обильными возлияниями и обжорством.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Неудивительно, что он искал покровительства у Диониса —

god of wine, carnival, and performance.

бога виноделия, веселья и театра.

One day, Midas discovered a satyr

Однажды Мидас обнаружил сатира,

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

дремлющего в кустах роз его сада и опьянённого явно не ароматом цветов.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Мидас узнал сатира из свиты Диониса

and let him nurse his hangover at the palace.

и позволил ему избавиться от похмелья у себя во дворце.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Польщённый гостеприимством царя, Дионис пообещал исполнить любое желание.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Мидас с жадностью посмотрел вокруг.

Despite the luxury in which he lived,

Несмотря на всю роскошь, в которой он жил,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

ему было мало драгоценных камней, тончайшего шёлка и великолепных украшений.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Он подумал, что ему не хватает блеска, и он пожелал больше золота.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

Видя Мидаса насквозь, бог наделил его способностью превращать в золото

surging through Midas.

всё, чего коснётся.

Ecstatic, he turned to his possessions.

На радостях он посмотрел на свои богатства.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

Едва коснувшись стен дворца, он превратил их в золото,

stone statues shone,

золотом засияли статуи,

and goblets glittered.

заблестела посуда.

He galloped through his home in a frenzy,

Обезумев, он во всю прыть бежал по дворцу,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

прикасаясь по пути ко всем предметам, и они начинали пылать золотом.

Soon the palace heaved with gold,

Вскоре дворец утопал в золоте,

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

а эхом в его стенах разносился безумный хохот Мидаса.

Exhausted and hungry from his rampage,

Почувствовав утомление и голод,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Мидас взял было гроздь винограда с золотой чаши,

But he nearly shattered his teeth,

но чуть не сломал себе зубы,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

когда ягоды прямо у него во рту превратились в металл.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Схватившись за хлеб, он почувствовал, как корка стала твёрдой.

Flinging himself onto his bed in frustration,

В отчаянии бросившись на кровать,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

Мидас обнаружил, как его роскошные подушки обратились в твёрдое золото.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Услышав крики отчаяния, в комнату вошла его дочь.

But when Midas reached out to her,

Но стоило Мидасу протянуть ей руку,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

как он с ужасом увидел, что превратил её в золотую статую.

Horrified at what he had done,

Придя в ужас от всего содеянного,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Мидас взмолился богам, дабы те избавили его от этой способности.

Taking pity on the foolish king,

Сжалившись над глупым царём,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Дионис повелел Мидасу омыть руки в реке Пактол.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Когда Мидас опустил руки в реку, золотом заструились воды Пактола.

Midas returned home to find his daughter alive

Мидас вернулся домой и к великой радости обнаружил,

and his palace back to normal, and he rejoiced.

что дочь жива, а дворец вновь стал, как прежде.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Однако Мидас так и не извлёк для себя урок,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

и пару недель спустя вновь совершил глупый поступок.

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

Он объявил величайшим музыкантом Пана,

чем прогневал бога музыки и солнца Аполлона.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

С презрением Аполлон воскликнул, что, раз царь так считает,

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

у него должны быть ослиные уши, которые тут же у того выросли.

Once again regretting his behavior,

Вновь горько пожалев о своём поступке,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Мидас начал всячески скрывать от других свои длинные уши.

They were seen only by his barber,

Их видел только его личный брадобрей, когда брил царя,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

и хотя он поклялся сохранить это в тайне,

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

брадобрей едва мог сдерживать смех и боролся с желанием рассказать об этом.

yet the secret consumed him.

Эта тайна всё не давала ему покоя.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Не в силах больше терпеть, он вышел из города, вырыл яму в земле,

Plunging his head into the earth,

сунул в неё голову

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

и прошептал: «У царя Мидаса ослиные уши».

Soon after, a clump of reeds sprang up

Вскоре на том месте, где цирюльник зарыл свою тайну,

in the spot where the barber had buried his words.

взошли заросли тростника.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Когда дул ветер и он начинал шелестеть, то с шумом тростника разносились звуки:

"Midas has ass’s ears."

«У царя Мидаса ослиные уши».

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

Слыша эти звуки, ослы на полях поднимали голову,

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

а люди тихо посмеивались над глупостью своего царя.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

С «золотыми» пальцами и ослиными ушами Мидас не снискал уважения потомков.

And where other leaders were honored through statues and temples,

Тогда как память о других правителях сохранилась в статуях и храмах в их честь,

his people remembered him a little differently:

слава Мидаса запечатлелась иначе —

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

в златоносных водах реки Пактол и в шелесте фригийского ветра.