The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Csaba Lóki

"Van, mi arany, bár nem fénylik..." Tolkien/Göncz Árpád: A gyűrű szövetsége

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Kelekótya elképzeléseivel és az istenekkel való ostoba viselkedésével

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

Midasz király igazságtalan kézzel irányította Phrügia ősi királyságát.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

A görög mitológiában bohém vezetőként ismerték,

whose antics bemused his people and distracted the gods.

akinek a tréfái szórakoztatták a népét és nyugtalanították az isteneket.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midasz a fényűzés bódulatában töltötte napjait,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

elkényeztetve magát és szeretett lányát, tömve magát lakomákon és nyelve a bort.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Nem meglepően Dionüszoszhoz,

god of wine, carnival, and performance.

a bor, karnevál és színjátszás istenéhez vonzódott.

One day, Midas discovered a satyr

Egy nap, Midasz észrevett egy szatírt,

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

aki éppen szundikált a rózsakertjében, és nem éppen a virágok illatától volt részeg.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midasz felismerte, hogy a szatír Dionüszosz egyik követője

and let him nurse his hangover at the palace.

és megengedte, hogy másnaposságát a palotában kezelje.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Dionüszosznak tetszett a király vendéglátása, és teljesítette egy kérését.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midasz egy kapzsi pillantással körültekintett.

Despite the luxury in which he lived,

Annak ellenére, hogy luxusban élt,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

nem volt az a drágakő, legfinomabb selyem vagy csodás dísz, ami elég lett volna.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Úgy érezte, hiányzik a csillogás az életéből, és még több aranyra vágyott.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

Midaszt átjárta a erő, amit az isten adott neki ahhoz,

surging through Midas.

hogy bármit arannyá változtasson, amihez ér.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Mámorító, átváltoztatta a vagyonát.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

A palota falai a legkisebb érintésre átalakultak,

stone statues shone,

a kőszobrok ragyogtak

and goblets glittered.

a serlegek csillogtak.

He galloped through his home in a frenzy,

Teljes őrületben vágtatott át a palotán,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

megérintve minden egyes tárgyat, amíg az fényessé nem vált.

Soon the palace heaved with gold,

A palota hamarosan dugig volt arannyal,

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

és Midasz őrült kacajától visszhangoztak a falak.

Exhausted and hungry from his rampage,

A tombolástól kimerülve és éhesen

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Midasz kezébe vett egy fürt szőlőt az újonnan bearanyozott gyümölcstálból.

But he nearly shattered his teeth,

De majdnem beletörte a fogát,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

amikor a gyümölcs fémmé változott a szájában.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Amikor felvett egy vekni kenyeret, megkeményedett a kezében.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Mikor csalódottan bevetette magát az ágyába,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

akkor vette észre, hogy a plüss párnák tömör arannyá változtak.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Hallván apja reményvesztett kiáltozását, a lánya lépett be a szobába.

But when Midas reached out to her,

De amikor Midasz felé nyúlt,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

megrettenve látta, hogy aranyszoborrá dermesztette őt.

Horrified at what he had done,

Elborzadva attól, amit tett,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Midasz könyörgött az isteneknek, hogy szabadítsák meg az erejétől.

Taking pity on the foolish king,

Megsajnálva a bolond királyt,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Dionüszosz azt mondta Midasznak, mossa meg a kezét a Pactolus folyóban.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Amikor Midasz beleért a folyóba, az arany kicsorgott az ujjaiból.

Midas returned home to find his daughter alive

Amint Midasz visszatért, örvendezve látta,

and his palace back to normal, and he rejoiced.

hogy lánya újra eleven, palotája pedig olyan, mint régen.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Azt gondolnánk, megtanulta a leckét,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

de alig pár héttel később, Midasz újabb baklövést követett el,

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

megsértve a zene és nap istenét, Apollót, Pánt nagyobb zenésznek kiáltva ki.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Apolló gúnyosan kijelentette, hogy a királynak bizonyára szamárfülei vannak,

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

hogy ennyire tévesen ítélkezik, és ennek megfelelően átváltoztatta Midaszt.

Once again regretting his behavior,

Újra csak megbánva viselkedését,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

a nyilvánosság elől elrejtette szőrös fülét.

They were seen only by his barber,

Azt csak borbélya láthatta,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

akinek titoktartást kellett fogadnia egy nagyon kellemetlen hajvágáskor.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

A borbély elfojtotta nevetését és küzdött a vággyal, hogy elmondja valakinek.

yet the secret consumed him.

mígnem a titok felemésztette.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Egy nap kiment a városon kívül és ásott egy gödröt a földbe.

Plunging his head into the earth,

Beledugva fejét a földbe, a kétségbeesett borbély azt suttogta:

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

"Midasznak szamárfülei vannak."

Soon after, a clump of reeds sprang up

Hamarosan egy csoport nád nőtt ki azon a helyen,

in the spot where the barber had buried his words.

ahol a borbély eltemette szavait.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Amikor a szél fúni kezdett, továbbadta a suttogás visszhangját:

"Midas has ass’s ears."

"Midasznak szamárfülei vannak."

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

A hang hallatán szamarak ütötték fel fejüket a felismeréstől,

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

az emberek pedig magukban kuncogtak a király oktalanságán.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Aranyérintésével és szamárfüleivel nem a legtiszteletreméltóbb uralkodó volt.

And where other leaders were honored through statues and temples,

És míg más vezetőknek szobrok és templomok által tisztelegnek,

his people remembered him a little differently:

az ő népe egy kicsit másképp őrzi emlékét:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

a csillogó folyó mélyén és a phrügiai szél susogásában.