The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

[Nem tudo o que brilha é ouro...]

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Com os seus esquemas insensatos e os estúpidos negócios com os deuses,

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

o Rei Midas governava o antigo reino da Frígia, sem qualquer equilíbrio.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

Era conhecido na mitologia grega como um governante velhaco

whose antics bemused his people and distracted the gods.

cujas artimanhas divertiam o povo e irritavam os deuses.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midas passava os dias num torpor de esplendor,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

regalando-se e à sua amada filha

e saciando-se em festins e vinho.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Não admira que ele sentisse afinidade com Dionísio,

god of wine, carnival, and performance.

o deus do vinho, do carnaval e do espetáculo.

One day, Midas discovered a satyr

Um dia, Midas descobriu um sátiro a dormitar no meio do roseiral,

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

embriagado, mas não apenas pelo perfume das flores.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midas reconheceu o sátiro como um dos seguidores de Dionísio

and let him nurse his hangover at the palace.

e deixou-o curar a ressaca no palácio.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Agradado com a hospitalidade do rei, Dionísio prometeu satisfazer-lhe um desejo.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midas lançou um olhar cobiçoso a tudo à sua volta.

Despite the luxury in which he lived,

Apesar do luxo em que vivia,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

não havia joias preciosas, sedas delicadas

ou decorações requintadas que lhe chegassem.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Achava que, na sua vida, havia falta de brilho.

Precisava de mais ouro.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

O deus enviou a Midas o poder de transformar em ouro

surging through Midas.

tudo aquilo em que o rei tocasse.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Extasiado, ele regressou aos seus aposentos.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

Ao mais pequeno toque, as paredes do palácio transformaram-se,

stone statues shone,

as estátuas de pedra brilharam

and goblets glittered.

e as taças cintilaram.

He galloped through his home in a frenzy,

Percorreu a casa num frenesim,

handling each item until it took on a lustrous sheen.

deixando cada objeto em que tocava com um brilho resplandecente.

Soon the palace heaved with gold,

Em breve, o palácio transbordava de ouro

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

e o riso delirante de Midas ecoava pelas paredes.

Exhausted and hungry from his rampage,

Exausto e esfomeado com tanto alvoroço,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

Midas tirou um cacho de uvas da tigela recém-dourada.

But he nearly shattered his teeth,

Mas quase partia os dentes todos,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

porque os bagos tinham-se tornado em metal, na sua boca.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Quando agarrou numa fatia de pão, a crosta endureceu na sua mão.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Quando se atirou para cima da cama, cheio de frustração,

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

Midas descobriu que as fofas almofadas se tinham transformado em ouro sólido.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Ao ouvir os gritos de frustração, a filha entrou no quarto.

Mas quando Midas lhe tocou,

But when Midas reached out to her,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

viu horrorizado que a tinha transformado numa estátua de ouro.

Horrified at what he had done,

Aterrorizado com o que tinha feito,

Midas begged the gods to rid him of his power.

Midas implorou aos deuses que o libertassem daquele poder.

Com pena do rei idiota,

Taking pity on the foolish king,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

Dionísio disse a Midas para lavar as mãos no Rio Pactolo.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Quando Midas chegou ao rio, o ouro escorreu pela ponta dos dedos.

Midas returned home to find his daughter alive

Midas regressou a casa e encontrou a filha viva.

and his palace back to normal, and he rejoiced.

O palácio voltara ao normal e ele alegrou-se.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Dir-se-ia que ele tinha aprendido a lição,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

mas, poucas semanas depois, Midas voltou a fazer asneira.

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

Insultou Apolo, o deus da música e do sol, ao declarar que Pã era o melhor músico.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Apolo, desdenhoso, declarou que o rei devia ter orelhas de burro

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

para fazer tal apreciação idiota e transformou Midas, em conformidade.

Once again regretting his behavior,

Mais uma vez, lamentando o seu comportamento,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

Midas escondeu as orelhas peludas da vista do público.

They were seen only by his barber,

Só eram vistas pelo seu barbeiro

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

que teve que jurar segredo, durante uma sessão constrangedora.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

O barbeiro sufocou o riso e combateu o desejo de contar a alguém,

yet the secret consumed him.

mas aquele segredo dava cabo dele.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Um dia, saiu da cidade, e escavou um buraco no chão.

Plunging his head into the earth,

Mergulhando a cabeça pela terra dentro

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

o barbeiro, desesperado, sussurrou:

"Midas tem orelhas de burro".

Soon after, a clump of reeds sprang up

Pouco tempo depois, nasceu um tufo de juncos

in the spot where the barber had buried his words.

no local onde o barbeiro tinha enterrado as suas palavras.

Quando o vento agitava os juncos, ouvia-se o eco do seu sussurro

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

levado pela brisa:

"Midas has ass’s ears."

"Midas tem orelhas de burro".

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

Ao ouvir este som, os burros nos campos erguiam as orelhas

em sinal de reconhecimento

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

e as pessoas riam-se para si mesmas com as doidices do seu rei.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Com o toque de ouro e as orelhas de burro,

Midas não era o governante mais respeitado.

And where other leaders were honored through statues and temples,

E, enquanto outros líderes foram homenageados

com estátuas e templos,

his people remembered him a little differently:

o povo recordava-o de modo um pouco diferente:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

nas profundezas do rio cintilante

e no sussurro do vento frígio.