The myth of King Midas and his golden touch - Iseult Gillespie

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

With his harebrained schemes and asinine dealings with the gods,

Mit närrischen Plänen und seinem törichten Umgang mit den Göttern

King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand.

regierte König Midas das antike Phrygien mehr schlecht als recht.

He was known in Greek mythology as a rogue ruler

In der griechischen Mythologie war er als skrupelloser Herrscher bekannt,

whose antics bemused his people and distracted the gods.

dessen Eskapaden seine Untertanen verblüfften und die Götter irritierten.

Midas spent his days in a stupor of splendor,

Midas lebte in Saus und Braus,

spoiling himself and his beloved daughter and gorging himself on feasts and wine.

verwöhnte sich und seine geliebte Tochter

und aß und trank hemmungslos.

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus,

Kein Wunder, dass er sich zu Dionysus hingezogen fühlte,

god of wine, carnival, and performance.

dem Gott des Weines, des Theaters und der Feste.

One day, Midas discovered a satyr

Eines Tages fand Midas im Rosengarten einen schlafenden Satyr,

dozing in his rose garden and drunk on more than the scent of flowers.

der nicht nur vom Blumenduft berauscht war.

Midas recognized the satyr as one of Dionysus’s followers

Midas erkannte den Satyr als Anhänger Dionysos'

and let him nurse his hangover at the palace.

und ließ ihn seinen Kater im Palast auskurieren.

Pleased with the king’s hospitality, Dionysus offered to grant him one wish.

Erfreut über des Königs Gastlichkeit, gewährte ihm Dionysos einen Wunsch.

Midas cast a greedy eye over his surroundings.

Midas warf einen gierigen Blick um sich.

Despite the luxury in which he lived,

Trotz seines luxuriösen Lebens waren ihm kostbare Juwelen,

no amount of precious jewels, finest silk or splendid decor felt like enough.

feinste Seide und prächtiger Zierrat noch nicht genug.

His life, he thought, was lacking luster; what he needed was more gold.

Er fand, seinem Leben fehle es an Glanz

und er benötige mehr Gold.

The god sent the power to turn anything the king touched to gold

Darauf schenkte der Gott Midas die Gabe,

alles, was er berührte, zu Gold werden zu lassen.

surging through Midas.

Ecstatic, he turned to his possessions.

Verzückt wandte sich dieser seinen Besitztümern zu.

At his lightest touch, the palace walls transformed,

Bei der leisesten Berührung verwandelten sich die Palastmauern,

stone statues shone,

erglänzten die Steinstatuen

and goblets glittered.

und glitzerten die Kelche.

He galloped through his home in a frenzy,

Wie im Wahn lief er durch sein Haus

handling each item until it took on a lustrous sheen.

und brachte jeden Gegenstand zum Schimmern.

Soon the palace heaved with gold,

Schon bald strotzte der Palast vor Gold

and Midas’s delirious laughter echoed off the walls.

und Midas' wahnsinniges Lachen hallte von den Wänden wider.

Erschöpft und hungrig von seiner Raserei

Exhausted and hungry from his rampage,

Midas picked up a bunch of grapes from his newly gilded fruit bowl.

griff er nach einer Traube aus der frisch vergoldeten Obstschale.

Doch fast biss er sich die Zähne aus,

But he nearly shattered his teeth,

for the fruit had turned to metal in his mouth.

denn das Obst wurde in seinem Mund zu Metall.

When he picked up a loaf of bread, the crumbs hardened in his hand.

Als er einen Laib Brot ergriff, verhärteten sich die Krumen.

Flinging himself onto his bed in frustration,

Missmutig warf sich Midas auf sein Bett --

Midas discovered his plush pillows had morphed into solid gold.

doch seine weichen Kissen hatten sich in reines Gold verwandelt.

Hearing his cries of frustration, his daughter entered the room.

Als seine Tochter seine Klagen hörte, betrat sie den Raum.

Aber als Midas sie umarmen wollte, sah er mit Schrecken,

But when Midas reached out to her,

he saw with horror that he had frozen her into a golden statue.

dass sie zu einer goldenen Statue erstarrt war.

Horrified at what he had done,

Bestürzt über seine Tat flehte Midas die Götter an,

Midas begged the gods to rid him of his power.

ihn von seiner Gabe zu befreien.

Aus Mitleid mit dem törichten König riet ihm Dionysos,

Taking pity on the foolish king,

Dionysus told Midas to wash his hands in the River Pactolus.

seine Hände im Fluss Paktolos zu waschen.

When Midas reached into the river, the gold drained from his fingertips.

Als Midas die Hände eintauchte, tropfte das Gold von seinen Fingerspitzen.

Midas returned home to find his daughter alive

Zu Hause fand er seine Tochter lebendig vor,

and his palace back to normal, and he rejoiced.

sein Palast war wie immer und er freute sich.

You’d think he would’ve learned his lesson,

Man könnte denken, er habe daraus gelernt,

but just a few weeks later, Midas blundered again,

aber nur einige Wochen später beging er die nächste Dummheit:

insulting the music and sun god Apollo when he declared Pan a greater musician.

Er beleidigte den Gott der Musik und der Sonne, Apollon,

indem er Pan den größeren Musiker nannte.

Apollo scornfully declared that the king must have the ears of an ass

Apollon erklärte verächtlich, der König müsse Eselsohren haben,

to make such a misjudgment, and transformed Midas accordingly.

um so falsch zu urteilen, und verwandelte Midas entsprechend.

Erneut bereute der sein Verhalten

Once again regretting his behavior,

Midas kept his hairy ears hidden in public.

und verbarg in der Öffentlichkeit seine haarigen Ohren.

Nur sein Barbier bekam sie zu Gesicht.

They were seen only by his barber,

who was sworn to secrecy during a very awkward grooming session.

Bei einem sehr peinlichen Termin im Palast wurde er zur Geheimhaltung verpflichtet.

The barber stifled his laughter and fought the desire to tell someone,

Der Barbier unterdrückte sein Lachen und versuchte, das Geheimnis zu bewahren,

yet the secret consumed him.

aber es erdrückte ihn.

One day, he walked outside the city and dug a hole in the ground.

Eines Tages verließ er die Stadt und grub ein Loch.

Plunging his head into the earth,

Er steckte seinen Kopf hinein und flüsterte verzweifelt:

the desperate barber whispered, “Midas has ass’s ears.”

"Midas hat Eselsohren."

Soon after, a clump of reeds sprang up

Bald darauf spross ein Büschel Schilf an dem Ort,

in the spot where the barber had buried his words.

wo der Barbier seine Worte begraben hatte.

When the wind blew, they carried the echoes of his whisper through the breeze:

Wenn der Wind wehte, trug es sein Flüstern als Echo durch die Luft:

"Midas has ass’s ears."

"Midas hat Eselsohren."

At the sound, donkeys in the fields raised their heads in recognition

Bei diesem Klang hoben die Esel auf den Feldern wissend die Köpfe

and people chuckled to themselves at the follies of their king.

und die Menschen lachten sich wegen des Königs Torheit ins Fäustchen.

With his golden touch and ass’s ears, Midas was not the most respected ruler.

Goldzauber und Eselsohren brachten Midas wenig Achtung.

And where other leaders were honored through statues and temples,

Und während andere Herrscher mit Statuen und Tempeln geehrt wurden,

his people remembered him a little differently:

erinnerte sich sein Volk ein wenig anders an ihn:

in the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind.

in den Tiefen des glitzernden Flusses und dem Rauschen des phrygischen Winds.