Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

المترجم: Mai Mahmoud المدقّق: Mohammad Houri

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

عندما كتب هوميروس ملحمة الإلياذة في القرن الثامن قبل الميلاد،

the story of the Trojan war was already an old one.

كانت قصة حرب طروادة قد أصبحت قديمة بالفعل.

From existing oral tradition,

ومن التراث الشفهي الموجود،

audiences knew the tales of the long siege,

عرف الجميع قصة الحصار الطويل

the epic duels outside the city walls,

والمبارزات الملحمية خارج أسوار المدينة

and the cunning trick that finally won the war.

والحيلة الماكرة التي فازت بالحرب.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

في النهاية، احترقت المدينة الرائعة تمامًا،

never to rise again.

ولم تقم مجددًا.

But had it ever existed?

ولكن هل كانت موجودةً أصلًا؟

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

عندما بدأ علم الآثار في الظهور في القرن الـ19،

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

كان الكثيرون يتشككون باعتبار أن تلك الملحمة خيالًا خالصًا،

a founding myth imagining a bygone heroic era.

كأسطورةٍ تأسيسيةٍ تتخيل عصرًا بطوليًا ماض.

But some scholars believed

ولكن بعض العلماء صدقوا أنه

that behind the superhuman feats and divine miracles

وراء خصائص البطل الخارق والمعجزات الإلهية

there must have been a grain of historical truth -

لا بد أنه هناك ذرة من الحقيقة التاريخية؛

a war that was really fought,

حربٌ اندلعت بالفعل،

and a place where it happened.

ومكانٌ حدثت به.

Frank Calvert was one such believer.

كان فرانك كالفرت أحد المصدقين بذلك.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

فقد قضى فترة شبابه في السفر ودراسة الحضارات القديمة

before accompanying his brother Frederick

قبل أن يرافق شقيقه فريدرك

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

في بعثة دبلوماسية إلى جناقال في شمال غرب منطقة الأناضول.

It was here that Homer described the Greek encampment

هنا حيث وصف هوميروس المعسكر اليوناني

at the mouth of the Scamander river.

عند مصب نهر سكامندر.

And it was here that fate brought Frank into contact

وهنا حيث كان ترتيب القدر ليلتقي فرانك

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

بالصحفي وعالم الجيولوجيا تشارلز ماكلارين.

Locals and travelers had long speculated

كان السكان والمسافرون قد اختلفوا طويلًا

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

على أن طروادة كانت قائمة على قمة إحدى التلال المحيطة.

But Maclaren had been one of the first

ولكن ماكلارين كان من أول من نشر

to publish a detailed topographical study of the area.

دراسة طبوغرافية مفصلة عن تضاريس المنطقة.

He believed he had found the site –

واعتقد أنه وجد المكان،

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

وهو تل يبلغ ارتفاعه 32 متر يعرف باسم هاسارليك،

derived from the Turkish word for “fortress.”

وهو اسم مشتق من الكلمة التركية "القلعة".

Soon after meeting with him in 1847,

وبعد أن التقى به في 1847،

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

اشترى كالفرت 2,000 فدان من الأرض الزراعية

that included part of the hill.

التي تتضمن جزءًا من التل.

Before they could explore any further,

وقبل أن يكتشفوا أكثر،

the Crimean War broke out

اندلعت حرب القرم

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

وأحبطت طموحانهم الأثرية لعدة أعوام.

After the war’s end,

وبعد نهاية الحرب،

Frank Calvert began to survey the site,

بدأ فرانك كالفرت في مسح الموقع،

but lacked the funds for a full excavation.

ولكن كان ينقصه التمويل للتنقيب الكامل.

This was where the wealthy German businessman

وهنا جاء دور رجل الأعمال الألماني الثري

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

وعالم الآثار المبتدئ هاينريش شليمان.

At Calvert’s invitation,

عند دعوة كالفرت،

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

Eager to find the ancient city,

ولشغف شليمان بإيجاد المدينة القديمة،

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

تفقد خنادق ضخمة على طول الطريق إلى قاعدة التل.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

وهناك اكتشف مخزونًا من التحف الثمينة

jewelry,

والمجوهرات

and metalwork,

والأشغال المعدنية

including two diadems and a copper shield.

بما فيها إكليلين ودرع نحاسي.

Schliemann took full credit for the discovery,

حصل شليمان على الفضل كله لذلك الاكتشاف،

announcing that he had found Troy

معلنًا أنه وجد طروادة

and the treasure of its king Priam.

وكنز ملكها بريام.

But the real treasure was elsewhere.

ولكن الكنز الحقيقي كان في مكانٍ آخر.

When later archaeologists studied the site,

عندما درس علماء الآثار الموقع لاحقًا،

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

اكتشفوا أن التلة كانت تتكون مما لايقل عن تسع مدن،

each built atop the ruins of the last.

وكل منها على أنقاض ما قبلها.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

تعود الطبقة التي اكتشفها شليمان إلى العصر الموكيني،

more than 1,000 years too early for Homer.

أي قبل أكثر من 1,000 سنة من وجود هوميروس.

But inside the mound was indeed evidence

ولكن بداخل التل كان هناك الدليل

for a city that had thrived during the Bronze Age,

على وجود المدينة التي ازدهرت خلال العصر البرونزي،

with charred stone,

من الأحجار المتفحمة

broken arrowheads,

ونصال الرماح المكسورة

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

والهياكل البشرية المُحطّمة التي تشير إلى نهايةٍ وحشية.

It was Troy VII, contained in the middle layers

لقد كانت طروادة السابعة، موجودة داخل الطبقات المتوسطة

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

والآن دمرتها للمرة الثانية أعمال شليمان التنقيبية المتهورة.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

تلك المستعمرة، التي كانت تمتد على 200,000 متر مربع

and home to as many as 10,000 people,

وكانت موطنًا لحوالي 10,000 شخصٍ،

thrived until around 1180 BCE.

ازدهرت حتى عام 1180 قبل الميلاد تقريبًا.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

ولكان موقعها على المدخل الجنوبي لمضيق الدردنيل

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

موقعًا استراتيجيًا مميزًا للدفاع والتجارة.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم

perhaps the very same one

ربما يكون هو نفسه

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

Of course, it’s difficult to be certain

بالطبع من الصعب التأكد من أن هذه الأنقاض

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

هي بالفعل بقايا حقيقية لطروادة القديمة،

and scholars still dispute

وما زال العلماء يتجادلون

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

فيما إذا كانت حرب طروادة قد حدثت بالفعل كما وصفها هوميروس.

Yet the evidence is strong enough

ولكن الدليل واضح بما فيه الكفاية

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

فاليونيسكو صنّفت هاسارليك بأنها الموقع الأثري لطروادة.

Regardless of its identity,

وبغض النظر عن هويتها،

thanks to persistence,

وبفضل المثابرة،

a bit of faith,

وبعض الإيمان،

and a lot of research,

والكثير من البحث،

archaeologists are bringing the long-buried secrets

يستطيع علماء الآثار استخراج الأسرار التي دفنت طويلًا

of an ancient, lost city to light.

لتلك المدينة القديمة الضائعة.