Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Elena Montrasio

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Quando, per la prima volta, l'Iliade di Omero

fu messa per iscritto nell'VIII secolo a.C.,

the story of the Trojan war was already an old one.

la storia della guerra di Troia era già vecchia.

From existing oral tradition,

Grazie alla tradizione orale,

audiences knew the tales of the long siege,

il pubblico conosceva i racconti del lungo assedio,

the epic duels outside the city walls,

i duelli epici fuori dalle mura della città

and the cunning trick that finally won the war.

e il trucco ingegnoso che condusse alla vittoria.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

Alla fine, la magnifica città venne bruciata e rasa al suolo,

never to rise again.

per non risorgere mai più.

But had it ever existed?

Ma è realmente esistita?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

Quando il campo dell'archeologia cominciò a fiorire nel XIX secolo,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

molti erano scettici, perché pensavano che l'epica fosse pura finzione,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

un mito fondativo che fantasticava su una remota era eroica.

But some scholars believed

Ma alcuni studiosi credevano

that behind the superhuman feats and divine miracles

che dietro alle imprese sovrumane e ai miracoli divini

there must have been a grain of historical truth -

ci dovesse essere un fondo di verità storica,

a war that was really fought,

una guerra realmente combattuta

and a place where it happened.

e un posto dove ebbe luogo.

Frank Calvert was one such believer.

Frank Calvert era uno di questi studiosi.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Aveva passato la gioventù a viaggiare e a studiare le civiltà antiche

before accompanying his brother Frederick

prima di accompagnare suo fratello Frederick

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

in una missione diplomatica nella regione di Çanakkale nel nordovest dell'Anatolia.

It was here that Homer described the Greek encampment

È qui che Omero descrisse l'accampamento greco

at the mouth of the Scamander river.

alla foce dello Scamandro.

And it was here that fate brought Frank into contact

Ed è qui che il destino mise Frank in contatto

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

con un giornalista e geologo di nome Charles Maclaren.

Locals and travelers had long speculated

Locali e viaggiatori ipotizzavano da tempo

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

che Troia potesse essere sorta sulla cima di una delle colline circostanti.

But Maclaren had been one of the first

Ma Maclaren era stato uno dei primi

to publish a detailed topographical study of the area.

a pubblicare uno studio topografico dettagliato dell'area.

He believed he had found the site –

Credeva di aver trovato il sito:

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

una collinetta di 32 metri conosciuta con il nome di Hisarlık,

derived from the Turkish word for “fortress.”

che deriva dalla parola turca per "rocca".

Soon after meeting with him in 1847,

Poco dopo il loro incontro nel 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

i Calvert comprarono 800 ettari di terreno agricolo

that included part of the hill.

che comprendevano parte della collina.

Before they could explore any further,

Prima che potessero esplorare più a fondo,

the Crimean War broke out

la guerra di Crimea scoppiò,

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

ostacolando le loro ambizioni archeologiche per molti anni.

After the war’s end,

Dopo la fine della guerra,

Frank Calvert began to survey the site,

Frank Calvert iniziò a ispezionare il sito,

but lacked the funds for a full excavation.

ma non aveva fondi sufficienti per un intero scavo.

This was where the wealthy German businessman

È qui che entrò in gioco Heinrich Schliemann,

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

ricco uomo d'affari e archeologo dilettante tedesco.

At Calvert’s invitation,

Su invito di Calvert,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

Schliemann visitò il terreno nel 1868 e decise di iniziare a scavare.

Eager to find the ancient city,

Entusiasta di trovare l'antica città,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Schliemann scavò enormi fossati lungo tutta la base della collina.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Qui scoprì una montagna di manufatti preziosi,

jewelry,

gioielli e oggetti in metallo,

and metalwork,

including two diadems and a copper shield.

compresi due diademi e uno scudo in rame.

Schliemann took full credit for the discovery,

Schliemann si prese tutto il merito della scoperta,

announcing that he had found Troy

annunciando di aver trovato Troia

and the treasure of its king Priam.

e il tesoro del suo re Priamo.

But the real treasure was elsewhere.

Ma il vero tesoro era altrove.

When later archaeologists studied the site,

Quando altri archeologi studiarono il sito,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

si accorsero che la collinetta era costituita da almeno nove città,

each built atop the ruins of the last.

ognuna costruita sopra le rovine della precedente.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

Lo strato scoperto da Schliemann risaliva all'età micenea,

more than 1,000 years too early for Homer.

più di 1000 anni prima, rispetto a Omero.

But inside the mound was indeed evidence

Ma dentro la collinetta c'erano effettivamente tracce

for a city that had thrived during the Bronze Age,

di una città fiorita durante l'Età del bronzo,

with charred stone,

con pietre carbonizzate,

broken arrowheads,

punte di frecce spezzate

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

e scheletri umani distrutti che facevano pensare a una fine violenta.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Era Troia VII, contenuta negli strati intermedi

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

e devastata una seconda volta dallo scavo poco accurato di Schliemann.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

L'insediamento, che si estendeva su circa 200.000 metri quadrati

and home to as many as 10,000 people,

e in cui vivevano 10.000 persone,

thrived until around 1180 BCE.

prosperò fino al 1180 a.C. circa.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

La sua posizione all'ingresso sud dello stretto dei Dardanelli

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

lo aveva reso un luogo altamente strategico

sia per la difesa che per il commercio.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

E, cosa più importante, ci sono i resti di un enorme muro di fortificazione,

perhaps the very same one

magari proprio quello

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

da cui Priamo ed Ettore videro i Greci avvicinarsi.

Of course, it’s difficult to be certain

Ovviamente è difficile essere sicuri

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

che queste siano le vere rovine dell'antica città di Troia,

and scholars still dispute

e gli studiosi si chiedono ancora

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

se la guerra di Troia, così come descritta da Omero, abbia mai avuto luogo.

Yet the evidence is strong enough

Le prove, però, sono così solide

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

che l'UNESCO ha rinoniminato Hisarlık il sito archeologico di Troia.

Regardless of its identity,

A prescindere dalla sua identità,

thanks to persistence,

grazie alla perseveranza,

a bit of faith,

a un po' di fiducia

and a lot of research,

e a molta ricerca,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

gli archeologi stanno portando alla luce

i segreti sepolti da tempo di un'antica città perduta.

of an ancient, lost city to light.

[Per vedere altre Lezioni TED-Ed, visita il sito ed.ted.com]