Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Μετάφραση: Thanassis Zadrimas Επιμέλεια: Maria Pericleous

[Ήταν η Τροία πραγματική πόλη;]

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Όταν η Ιλιάδα του Ομήρου πρωτογράφτηκε τον 8ο αιώνα π.Χ,

the story of the Trojan war was already an old one.

η ιστορία του Τρωικού πολέμου ήταν ήδη παλιά.

From existing oral tradition,

Από την υπάρχουσα προφορική παράδοση

audiences knew the tales of the long siege,

το κοινό γνώριζε τις ιστορίες της μακράς πολιορκίας,

the epic duels outside the city walls,

τις επικές μονομαχίες έξω από τα τείχη της πόλης,

and the cunning trick that finally won the war.

και το πανούργο κόλπο που κέρδισε τελικά τον πόλεμο.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

Τελικά η μεγαλοπρεπής πόλη κάηκε συθέμελα,

never to rise again.

και δεν ανοικοδομήθηκε ποτέ.

But had it ever existed?

Αλλά είχε υπάρξει ποτέ;

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

Tην εποχή που o τομέας της αρχαιολογίας άρχισε να αποκτά μορφή τον 19ο αιώνα,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

πολλοί ήταν επιφυλακτικοί, θεωρώντας το έπος μια καθαρή φαντασία,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

έναν θεμελιώδη μύθο που απεικόνιζε μια άλλη ξεχασμένη ηρωική εποχή.

Αλλά κάποιοι μελετητές πίστευαν

But some scholars believed

that behind the superhuman feats and divine miracles

ότι πίσω από τους υπεράνθρωπους άθλους και τα θεϊκά θαύματα,

there must have been a grain of historical truth -

πρέπει να υπήρχε μια δόση ιστορικής αλήθειας:

a war that was really fought,

ένας πόλεμος που διεξήχθη πραγματικά, κι ένα μέρος όπου συνέβη.

and a place where it happened.

Frank Calvert was one such believer.

Ο Φρανκ Κάλβερτ αυτό πίστευε.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Είχε περάσει όλα του τα νιάτα ταξιδεύοντας και μαθαίνοντας για αρχαίους πολιτισμούς

before accompanying his brother Frederick

προτού συνοδεύσει τον αδερφό του Φρέντρικ σε μια διπλωματική αποστολή

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

στη βορειοδυτική περιοχή της Ανατολίας, το Τσανάκαλε.

It was here that Homer described the Greek encampment

Εδώ ήταν που ο Όμηρος περιέγραψε το ελληνικό στρατόπεδο

at the mouth of the Scamander river.

στο στόμα του ποταμού Σκαμάνδρου.

And it was here that fate brought Frank into contact

Κι εδώ ήταν όπου η μοίρα έφερε τον Φρανκ σε επαφή

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

με έναν δημοσιογράφο και γεωλόγο ονόματι Τσαρλς ΜακΛάρεν.

Locals and travelers had long speculated

Ντόπιοι και ταξιδιώτες από καιρό θεωρούσαν

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

ότι η Τροία ίσως να βρισκόταν σε μία από τις κορυφές των γύρω λόφων.

But Maclaren had been one of the first

Αλλά ο ΜακΛάρεν ήταν ένας από τους πρώτους

to publish a detailed topographical study of the area.

που εξέδωσε μια λεπτομερή τοπογραφική μελέτη της περιοχής.

He believed he had found the site –

Πίστευε ότι είχε βρει την περιοχή:

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

έναν λόφο 32 μέτρων, γνωστό με το όνομα Χισάρλικ,

derived from the Turkish word for “fortress.”

που στα τουρκικά σημαίνει «φρούριο».

Soon after meeting with him in 1847,

Μόλις τον συνάντησε το 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

οι Κάλβερτς αγόρασαν 2.000 στρέμματα γης, που περιλάμβαναν μέρος του λόφου.

that included part of the hill.

Before they could explore any further,

Προτού εξερευνήσουν παραπέρα, ξέσπασε ο Πόλεμος της Κριμαίας

the Crimean War broke out

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

και ματαίωσε τις αρχαιολογικές τους φιλοδοξίες για αρκετά χρόνια.

After the war’s end,

Μετά το τέλος του πολέμου,

Frank Calvert began to survey the site,

ο Φρανκ Κάλβερτ άρχισε να μελετάει τον χώρο,

but lacked the funds for a full excavation.

αλλά δεν είχε τη χρηματοδότηση για μια πλήρη εκσκαφή.

This was where the wealthy German businessman

Εδώ ήταν που ο πλούσιος Γερμανός επιχειρηματίας,

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

και ερασιτέχνης αρχαιολόγος Χάινριχ Σλίμαν παρενέβη.

At Calvert’s invitation,

Με πρόσκληση του Κάλβερτ,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

ο Σλίμαν επισκέφτηκε το μέρος το 1868, και αποφάσισε να σκάψει.

Eager to find the ancient city,

Ανυπομονώντας να βρει την αρχαία πόλη,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

ο Σλίμαν έσκαψε τεράστια χαντάκια μέχρι τη βάση του λόφου.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Εκεί, αποκάλυψε έναν θησαυρό πολύτιμων τεχνουργημάτων,

jewelry,

κοσμήματα, και μεταλλοτεχνίες,

and metalwork,

including two diadems and a copper shield.

μεταξύ των οποίων δύο διαδήματα και μια χάλκινη ασπίδα.

Schliemann took full credit for the discovery,

Ο Σλίμαν πήρε όλα τα εύσημα για την ανακάλυψη,

announcing that he had found Troy

ανακοινώνοντας ότι αυτός βρήκε την Τροία και τον θηαυρό του βασιλιά Πρίαμου.

and the treasure of its king Priam.

But the real treasure was elsewhere.

Ο πραγματικός θησαυρός όμως ήταν αλλού.

When later archaeologists studied the site,

Οι μετέπειτα αρχαιολογικές μελέτες,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

αποκάλυψαν ότι στον λόφο είχαν χτιστεί τουλάχιστον εννιά πόλεις,

each built atop the ruins of the last.

καθεμιά χτισμένη πάνω στα ερείπια της τελευταίας.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

Το στρώμα που είχε ανακαλύψει ο Σλίμαν χρονολογούνταν πίσω στη Μυκηναϊκή Εποχή,

more than 1,000 years too early for Homer.

πάνω από 1.000 χρόνια πριν τον Όμηρο.

But inside the mound was indeed evidence

Αλλά μέσα στον λόφο υπήρχαν όντως στοιχεία

for a city that had thrived during the Bronze Age,

για μια πόλη που ευημερούσε κατά την Εποχή του Χαλκού,

with charred stone,

με καρβουνιασμένη πέτρα, σπασμένα βέλη,

broken arrowheads,

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

και κατεστραμμένους ανθρώπινους σκελετούς υποδηλώνοντας ένα βίαιο τέλος.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Ήταν η Έβδομη Τροία, εσώκλειστη στα μεσαία στρώματα

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

και τώρα κατεστραμμένη για δεύτερη φορά από την απρόσεκτη εκσκαφή του Σλίμαν.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

Ο οικισμός, που είχε έκταση γύρω στα 200.000 τ.μ.,

and home to as many as 10,000 people,

και κάπου 10.000 κατοίκους,

thrived until around 1180 BCE.

ευημερούσε περίπου έως το 1.180 π.Χ.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Η τοποθεσία του στη νότια είσοδο στα στενά των Δαρδανέλλιων

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

αποτελούσε μια φοβερά στρατηγική θέση για την άμυνα και το εμπόριο.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Και το πιο σημαντικό, υπάρχουν κατάλοιπα ενός μεγάλου οχυρωματικού τοίχου,

perhaps the very same one

ίσως ακριβώς τον ίδιο

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

από όπου ο Πρίαμος και ο Έκτορας έβλεπαν κάποτε τους Έλληνες να πλησιάζουν.

Of course, it’s difficult to be certain

Φυσικά, είναι δύσκολο να είμαστε βέβαιοι

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

ότι αυτά τα χαλάσματα είναι τα αληθινά κατάλοιπα της αρχαίας Τροίας.

and scholars still dispute

Κάποιοι μελετητές αμφιβάλλουν αν ο Τρωικός Πόλεμος,

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

όπως τον περιέγραψε ο Όμηρος, συνέβη ποτέ.

Yet the evidence is strong enough

Όμως, οι αποδείξεις είναι αρκετά ισχυρές

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

ώστε η UNESCO να ονομάσει το Χισάρλικ αρχαιολογικό χώρο της Τροίας.

Regardless of its identity,

Ανεξάρτητα από την ταυτότητά του, χάρη στην επιμονή,

thanks to persistence,

a bit of faith,

λίγη πίστη, και πολλή έρευνα,

and a lot of research,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

οι αρχαιολόγοι φέρνουν τα ξεχασμένα μυστικά

of an ancient, lost city to light.

μιας αρχαίας, χαμένης πόλης στο φως.