Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

כשהאיליאדות של הומרוס נכתבו במאה ה 8 לפני הספירה,

the story of the Trojan war was already an old one.

הסיפור של מלחמת טרויה כבר היה עתיק.

From existing oral tradition,

ממסורות קיימות בעל פה,

audiences knew the tales of the long siege,

קהלים הכירו את המעשיות של המצור הארוך,

the epic duels outside the city walls,

הקרבות האפיים מחוץ לחומות העיר,

and the cunning trick that finally won the war.

והטריק המחוכם שלבסוף הביא את הנצחון במלחמה.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

לבסוף, העיר המרשימה נשרפה לגמרי,

never to rise again.

ולא צמחה שוב.

But had it ever existed?

אבל האם היא אי פעם התקיימה?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

עד שתחום הארכיאולוגיה התחיל להתעצב במאה ה 19,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

רבים היו סקפטיים, והחשיבו את האפיקה לבדיון מוחלט,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

מיתוס מייסד שמייצג עידן הירואי שעבר.

But some scholars believed

אבל כמה מלומדים האמינו

that behind the superhuman feats and divine miracles

שמאחורי היכולות העל אנושיות והניסים האלוהיים

there must have been a grain of historical truth -

היה חייב להיות גרעין של אמת הסטורית -

a war that was really fought,

מלחמה שבאמת לחמו בה,

and a place where it happened.

ומקום בו היא התרחשה.

Frank Calvert was one such believer.

פרנק קלברט היה מאמין כזה.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

הוא בילה את נעוריו במסעות ולמידה על תרבויות עתיקות

before accompanying his brother Frederick

לפני שהתלווה לאחיו פרדריק

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

בשליחות דיפלומטית לאזור האנטולי הצפון מערבי של צ'ינאקלה.

It was here that Homer described the Greek encampment

זה היה המקום שהומרוס תאר את המחנה היווני

at the mouth of the Scamander river.

בשפך נהר הסקמנדר.

And it was here that fate brought Frank into contact

וזה היה פה שהגורל הביא את פרנק לקשר

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

עם עתונאי וגאולוג בשם צ'ארלס מקלארן.

Locals and travelers had long speculated

מקומיים ותיירים שיערו זמן רב

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

שטרויה אולי עמדה על אחת הגבעות המקיפות.

But Maclaren had been one of the first

אבל מקלארן היה אחד הראשונים

to publish a detailed topographical study of the area.

לפרסם מחקר טופוגרפי מפורט של האיזור.

He believed he had found the site –

הוא האמין שהוא גילה את האתר --

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

תל של 32 מטר שידוע בשם היסרליק,

derived from the Turkish word for “fortress.”

שהגיע מהמילה הטורקית למבצר.

Soon after meeting with him in 1847,

מעט אחרי הפגישה איתו ב 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

בני קאלברט קנו 8 קילומטרים רבועים של אדמת חווה

that included part of the hill.

וזה כלל חלק מהתל.

Before they could explore any further,

לפני שהם יכלו לחקור יותר,

the Crimean War broke out

מלחמת קרים פרצה

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

ועצרה את השאיפות הארכיאולוגיות שלהם למשך כמה שנים.

After the war’s end,

אחרי סיום המלחמה,

Frank Calvert began to survey the site,

פרנק קלברט החל את סקר האתר,

but lacked the funds for a full excavation.

אבל היה חסר לו הכסף לחפירות מלאות.

This was where the wealthy German businessman

שם איש העסקים הגרמני העשיר

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

והארכיאולוג החובב הנריך שלימן נכנס לתמונה.

At Calvert’s invitation,

בהזמנתו של קאלברט,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

שלימן ביקר באתר ב 1868, והחליט להתחיל בחפירות.

Eager to find the ancient city,

להוט לגלות את העיר העתיקה,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

שלימן חפר שוחות עצומות כל הדרך עד בסיס התל.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

שם, הוא חשף ערמה של פריטים יקרים מפז,

jewelry,

תכשיטים,

and metalwork,

ופריטי מתכת,

including two diadems and a copper shield.

כולל שני נזרים ומגן נחושת.

Schliemann took full credit for the discovery,

שלימן לקח את כל הקרדיט לגילוי,

announcing that he had found Troy

והודיע שהוא גילה את טרויה

and the treasure of its king Priam.

והאוצר של המלך פריאמוס.

But the real treasure was elsewhere.

אבל האוצר האמיתי היה במקום אחר.

When later archaeologists studied the site,

כשארכיאולוגים מאוחרים יותר חקרו את האתר,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

הם הבינו שהתל הכיל לא פחות מתשע ערים,

each built atop the ruins of the last.

כל אחת בנויה על חורבות קודמתה.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

השכבה ששלימן חשף היתה מתקופת המסיניאן,

more than 1,000 years too early for Homer.

יותר מ 1000 שנה מוקדם מדי להומרוס.

But inside the mound was indeed evidence

אבל בתוך התל באמת היו ראיות

for a city that had thrived during the Bronze Age,

לעיר ששגשגה במהלך תקופת הברונזה,

with charred stone,

עם אבנים חרוכות,

broken arrowheads,

ראשי חיצים שבורים,

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

ושלדים אנושיים פגועים שהציעו סוף אלים.

It was Troy VII, contained in the middle layers

זו היתה טרויה השביעית מוכלת בתוך השכבות האמצעיות

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

ועכשיו נבזזת בפעם השניה על ידי החפירות חסרות הזהירות של שלימן.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

הישוב, ששטחו היה בערך 200,000 מטרים רבועים

and home to as many as 10,000 people,

ושיכן עד 10,000 אנשים,

thrived until around 1180 BCE.

שגשג עד בערך 1180 לפני הספירה.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

המיקום שלו בכניסה הדרומית למיצרי הדרנדלים

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

שיצרו מיקום אסטרטגי גם להגנה וגם לסחר.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

והכי חשוב, יש שאריות של חומת מגן מסיבית --

perhaps the very same one

אולי אותה אחת

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

ממנה פריאם והקטור צפו פעם ביוונים מתקרבים.

Of course, it’s difficult to be certain

כמובן, זה קשה להיות בטוחים

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

שהחורבות האלו הן השאריות האמיתיות של טרויה העתיקה,

and scholars still dispute

ומלומדים עדיין מתווכחים

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

אם מלחמת טרוייה כמו שתוארה על ידי הומר באמת התרחשה.

Yet the evidence is strong enough

ועדיין העדויות חזקות מספיק

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

ש UNESCO תייגו את הסרליק כאתר הארכיאולוגי של טרויה.

Regardless of its identity,

ללא קשר לזהות שלו,

thanks to persistence,

תודות להתמדה,

a bit of faith,

מעט אמונה,

and a lot of research,

והרבה מחקר,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

ארכיאולוגים מביאים את הסודות שהיו קבורים כל כך הרבה זמן

of an ancient, lost city to light.

של עיר עתיקה ואבודה לאור.