Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

번역: Nathan Kim 검토: Won Jang

트로이는 실재했을까요?

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

호메로스의 일리아드가 기원전 8 세기에 처음 기록되었을 때

the story of the Trojan war was already an old one.

트로이 전쟁의 이야기는 이미 옛날이야기였습니다.

From existing oral tradition,

기존의 구전 전통을 통해

audiences knew the tales of the long siege,

관객들은 장구한 포위 공격

the epic duels outside the city walls,

도시 성벽 바깥에서 벌어진 역사에 남을만한 결투

and the cunning trick that finally won the war.

마침내 전쟁을 승리로 이끈 교활한 술책에 대한 이야기를 알고 있었습니다.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

결국 웅장한 도시는 불타버렸고

never to rise again.

다시는 일어서지 못했죠.

But had it ever existed?

하지만 실제 일어난 일일까요?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

고고학이라는 학문이 형성되던 19세기 무렵

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

많은 사람들은 회의적인 시각으로 이 이야기를 순수한 허구라고 여겼습니다.

a founding myth imagining a bygone heroic era.

과거의 영웅적인 시대에 대한 상상된 창립 신화라고 생각했지요.

But some scholars believed

그러나 일부 학자들은

that behind the superhuman feats and divine miracles

초인간적 특징들과 신적인 기적 뒤에는

there must have been a grain of historical truth -

일말의 역사적인 진실이 있다고 믿었습니다.

a war that was really fought,

실제로 전쟁이 있었고

and a place where it happened.

그것이 일어난 장소도 있을 것이라고 생각했지요.

Frank Calvert was one such believer.

프랭크 캘 버트가 그 중 한 사람입니다.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

그는 여행을 하고 고대 문명에 대해 배우며 어린 시절을 보냈습니다.

before accompanying his brother Frederick

그러던 어느 날 동생인 프레드릭과 함께

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

외교 임무를 가지고 체나칼레의 북서부 아나톨리아 지역에 가게 되었습니다.

It was here that Homer described the Greek encampment

이곳은 호메로스가 그리스군의 야영지가 있다고 묘사한

at the mouth of the Scamander river.

스케멘더강의 입구지역이었지요.

And it was here that fate brought Frank into contact

그리고 프랭크는 이 바로 곳에서

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

기자이자 지질학자인 찰스 맥클라렌과 운명적인 만남을 가지게 되었지요.

Locals and travelers had long speculated

지역 주민들과 여행자들은 오랫동안

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

주변 언덕꼭대기 중 하나에 트로이가 있었을 거라 추측해왔습니다.

But Maclaren had been one of the first

그리고 맥클라렌이 처음으로

to publish a detailed topographical study of the area.

이 지역에 대한 상세한 지형 연구를 발표하였습니다.

He believed he had found the site –

그는 히사릭이라 불리는 32m 높이의 언덕에 트로이가 있었다고 믿었습니다.

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

derived from the Turkish word for “fortress.”

이는 터키어로 "요새"라는 뜻의 단어에서 유래한 이름이었지요.

Soon after meeting with him in 1847,

1847년에 그를 만난 직후,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

칼버트는 언덕의 일부를 포함한

that included part of the hill.

2,000에이커 농지를 샀습니다.

Before they could explore any further,

그들이 더 탐험을 하기 전에,

the Crimean War broke out

크림 전쟁이 일어났고

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

몇 년 동안 고고학의 야망은 미루어졌습니다.

After the war’s end,

전쟁이 끝나고

Frank Calvert began to survey the site,

프랭크 칼버트는 이 현장을 조사하기 시작했습니다.

but lacked the funds for a full excavation.

그러나 전체 발굴을 위한 기금이 부족했습니다.

This was where the wealthy German businessman

여기서 독일 부자 사업가이자

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

아마추어 고고학자인 하인리히 슐리만이 등장합니다.

At Calvert’s invitation,

칼버트의 초대로

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

슐리만은 1868년에 현장을 방문하고 발굴하기로 결정합니다.

Eager to find the ancient city,

고대 도시를 찾고 싶은 열망으로

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

그곳에서 그는 귀중한 유물 더미를 발견했습니다.

jewelry,

보석들과

and metalwork,

금속 세공품들이 있었고

including two diadems and a copper shield.

이 중에는 두 개의 왕관과 구리로 된 방패도 있었지요.

Schliemann took full credit for the discovery,

슐리만은 발견에 대한 모든 공로를 차지하고

announcing that he had found Troy

자신이 트로이와 프리암 왕의 보물을 찾았다고 발표합니다.

and the treasure of its king Priam.

But the real treasure was elsewhere.

그러나 진짜 보물은 다른 곳에 있었습니다.

When later archaeologists studied the site,

이후의 고고학자들이 현장을 연구하면서

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

이 언덕에는 최소한 아홉 개의 도시가 있었으며

each built atop the ruins of the last.

각 도시는 이전 도시의 폐허 위에 세워졌다는 것을 알게 되었지요.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

슐리만이 발견 한 층은 미케네 시대의 것이었고

more than 1,000 years too early for Homer.

호메로스의 이야기의 배경보다 천년 이상 이른 시기였습니다.

But inside the mound was indeed evidence

그러나 언덕 안에는 실제로

for a city that had thrived during the Bronze Age,

청동기 시대에 번창했던 도시에 대한 증거인

with charred stone,

새까맣게 탄 돌,

broken arrowheads,

부러진 화살촉,

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

폭력적인 결말을 암시하는 손상된 인간 해골 등이 있었습니다.

It was Troy VII, contained in the middle layers

이 유물들은 제 7층에 묻혀있었는데, 이 층은 중간에 있는 층으로

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

슐리만의 부주의한 발굴에 의해서 재차 황폐해져 버렸지요.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

약 2십만 평방미터 넓이로

and home to as many as 10,000 people,

만명 정도 되는 사람들이 생활했던

thrived until around 1180 BCE.

이 거주지는 기원전 1180년경까지 번성했습니다.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

다르다넬스 해협의 남쪽 입구라는 좋은 위치 덕분에

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

이 도시는 방위와 무역에 있어서 전략적 우위를 점할 수 있었습니다.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

무엇보다 중요한 것은 거대한 방어벽의 유적입니다.

perhaps the very same one

아마도 이 성벽이 바로 한 때 프리암과 헥토르가

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

그리스인들의 접근을 지켜보았던 바로 그 성벽일수도 있습니다.

Of course, it’s difficult to be certain

물론, 이 유적이 실제로 고대 트로이의 흔적인지를 확신하기는 어렵습니다.

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

and scholars still dispute

그리고 여전히 학자들 사이에서도

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

호메로스가 묘사한 트로이 전쟁이 실제로 일어났는지 여부는 논쟁중입니다.

Yet the evidence is strong enough

그러나 여기서 발견된 증거는

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

유네스코가 히사라크를를 트로이의 고고학 유적지로 표기하기에 충분했습니다.

Regardless of its identity,

그것의 정체와 관계없이

thanks to persistence,

끈기와

a bit of faith,

약간의 신념

and a lot of research,

어마어마한 연구 덕분에

archaeologists are bringing the long-buried secrets

고고학자들은 오랫동안 매장되어 있던 고대의 비밀인

of an ancient, lost city to light.

사라진 도시가 빛을 보게 되었습니다.