Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Pecot

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Ко времени написания Гомером «Иллиады» в VIII веке до нашей эры

the story of the Trojan war was already an old one.

миф о Троянской войне был уже достоянием истории.

Благодаря традиции устных повествований

From existing oral tradition,

audiences knew the tales of the long siege,

древним слушателям была известна история длительной осады,

the epic duels outside the city walls,

знаменитых сражений за стенами города,

and the cunning trick that finally won the war.

а также хитроумного плана, позволившего выиграть войну.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

В итоге величественный город был сожжён до тла

never to rise again.

и уже больше не возродился.

But had it ever existed?

Но существовал ли он в действительности?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

В XIX веке, когда археология только начинала формироваться как наука,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

многие относились к этому скептически, считая события в поэме вымышленными,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

неким древним сказанием о былой эре героев.

But some scholars believed

Но некоторые учёные верили,

that behind the superhuman feats and divine miracles

что в повествованиях о великих подвигах и вмешательстве высших сил

there must have been a grain of historical truth -

может скрываться толика исторической правды

a war that was really fought,

о войне, которая в самом деле велась,

and a place where it happened.

и о месте, где проходили сражения.

Frank Calvert was one such believer.

Фрэнк Калверт был одним из тех, кто верил в правдивость этой истории.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

В молодости он много путешествовал и изучал историю античных цивилизаций,

before accompanying his brother Frederick

а затем вместе с братом Фредериком

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

отправился с дипломатической миссией

в северозападную анатолийскую провинцию Чанаккале.

It was here that Homer described the Greek encampment

Согласно описанию Гомера, именно там, вблизи дельты реки Скамандр,

at the mouth of the Scamander river.

находился военный лагерь греков.

And it was here that fate brought Frank into contact

Волею судьбы Фрэнк познакомился

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

с журналистом и геологом Чарльзом Маклареном.

Locals and travelers had long speculated

Местные жители и путешественники издавна полагали,

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

что Троя находилась на месте одного из близлежащих холмов.

But Maclaren had been one of the first

Но Чарльз Макларен был одним из первых,

to publish a detailed topographical study of the area.

кто провёл и опубликовал топографическое исследование региона.

He believed he had found the site –

Он полагал, что обнаружил Трою

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

в 32-метровом холме Гиссарлык,

derived from the Turkish word for “fortress.”

название которого происходит от турецкого слова «крепость».

Soon after meeting with him in 1847,

В 1847 году, вскоре после знакомства с Маклареном,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

Калверты приобрели участок площадью более 800 гектаров,

that included part of the hill.

на котором частично располагался холм.

Но сразу приступить к раскопкам было не суждено:

Before they could explore any further,

the Crimean War broke out

началась Крымская война,

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

и археологические работы пришлось отложить на несколько лет.

After the war’s end,

После окончания войны

Frank Calvert began to survey the site,

Фрэнк Калверт приступил к обследованию местности,

but lacked the funds for a full excavation.

но для полномасштабных раскопок у него было недостаточно средств.

This was where the wealthy German businessman

В это время Калверт знакомится с богатым предпринимателем из Германии,

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

археологом-любителем Генрихом Шлиманом.

At Calvert’s invitation,

По приглашению Калверта

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

в 1868 году Шлиман посетил земельный участок и решил приступить к раскопкам.

Eager to find the ancient city,

В надежде обнаружить древний город

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Шлиман прорыл огромные траншеи до подошвы холма.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Там он обнаружил тайник с ценными артефактами,

jewelry,

в том числе украшениями

and metalwork,

и изделиями из металла,

including two diadems and a copper shield.

включая две диадемы и медный щит.

Schliemann took full credit for the discovery,

Все лавры сенсационной находки Шлиман присвоил себе,

announcing that he had found Troy

объявив, что обнаружил Трою

and the treasure of its king Priam.

и сокровища троянского царя Приама.

But the real treasure was elsewhere.

Но настоящие сокровища были спрятаны не здесь.

When later archaeologists studied the site,

Когда место раскопок позднее исследовали другие археологи,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

они обнаружили, что в холме находилось не менее 9 городов,

each built atop the ruins of the last.

каждый из которых был построен на руинах погребённого.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

Обнаруженный Шлиманом культурный слой относился к микенской цивилизации,

more than 1,000 years too early for Homer.

которая на 1000 лет предшествовала рождению Гомера.

But inside the mound was indeed evidence

Однако внутри холма на самом деле находились свидетельства

for a city that had thrived during the Bronze Age,

процветавшего в бронзовый век города

with charred stone,

с обгоревшими камнями,

broken arrowheads,

сломанными наконечниками стрел

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

и повреждёнными скелетами людей, умерших насильственной смертью.

It was Troy VII, contained in the middle layers

В средних слоях находились останки Трои VII,

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

которые снова подверглись разрушению в ходе неосторожных раскопок Шлимана.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

Обнаруженное древнее поселение было размером 200 тысяч квадратных метров,

and home to as many as 10,000 people,

и проживало в нём не менее 10 тысяч человек.

thrived until around 1180 BCE.

Город процветал примерно до 1180 года до нашей эры.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Его местоположение у южного входа в пролив Дарданеллы

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

было стратегически выгодным как в военном, так и торговом отношении.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Но главной находкой стали останки огромной стены фортификационного сооружения,

perhaps the very same one

с которого, возможно,

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

Приам и Гектор когда-то смотрели на подплывавшие корабли греков.

Of course, it’s difficult to be certain

Конечно, трудно с уверенностью утверждать,

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

что найденные руины — это в самом деле останки древней Трои,

and scholars still dispute

и учёные до сих пор спорят,

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

велась ли в действительности Троянская война, как её описал Гомер.

Yet the evidence is strong enough

Однако собранных свидетельств было достаточно,

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

чтобы ЮНЕСКО объявило Гиссарлык местом археологических памятников Трои.

Regardless of its identity,

Не столь важно, какой город обнаружили археологи.

thanks to persistence,

Важно, что благодаря настойчивости,

a bit of faith,

and a lot of research,

немного — вере

и громадной научной работе

archaeologists are bringing the long-buried secrets

археологи извлекли на свет спрятанные под толщей времени

of an ancient, lost city to light.

тайны древнего исчезнувшего города.