Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Translator: Iva Ivanova Reviewer: Darina Stoyanova

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Когато Омировата Илияда била написана през 8 век пр. Хр.,

the story of the Trojan war was already an old one.

историята за Троянската война отдавна била известна.

From existing oral tradition,

Предавайки от уста на уста,

audiences knew the tales of the long siege,

хората знаели разказите за дългите битки,

the epic duels outside the city walls,

дуелите пред градските стени,

and the cunning trick that finally won the war.

и хитрият трик, с който войната била спечелена.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

На края, великолепният град бил изгорен до основи,

never to rise again.

за да не възкръстне никога отново.

But had it ever existed?

Но наистина ли е съществувал?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

Докато Археологията все още се е развивала през 19 век,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

много били скептични, считайки епичните разкази за пълна измислица,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

основополагащ мит показващ отдавна отминала героична ера.

But some scholars believed

Но някой учени вярвали

that behind the superhuman feats and divine miracles

че зад всички свръхчовешки подвизи и божествени чудеса

there must have been a grain of historical truth -

би трябвало да има поне малко историческа истина -

a war that was really fought,

война която наистина се е водила,

and a place where it happened.

и място където се е случила.

Frank Calvert was one such believer.

Франк Калверт бил един от вярващите

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Младостта му преминала пътувайки и изучавайки древните цивилизации, докато

before accompanying his brother Frederick

един ден не придружил брат си Фредерик,

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

на дипломатическа мисия до северо-западна Анадолия, региона на Чанаккале.

It was here that Homer described the Greek encampment

Това било и мястото, което Омир описвал като Гръцки военен лагер

at the mouth of the Scamander river.

в устието на река Скамандър.

And it was here that fate brought Frank into contact

Точно тук съдбата срещнала Франк

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

с журналист - геолог на име Чарлс Макларън.

Locals and travelers had long speculated

Местните и минувачите често спекулирали

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

че Троя може би е стояла на една от околните могили.

But Maclaren had been one of the first

Но Макларън бил един от първите

to publish a detailed topographical study of the area.

които публикували детайлно топографично изледване в областа

He believed he had found the site –

Той вярвал че е открил точното място -

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

32 метрова могила на име Хисарлък,

derived from the Turkish word for “fortress.”

произлизащо от Турската дума за крепост.

Soon after meeting with him in 1847,

Скоро след като се запознали през 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

Братята Калверт закупили 2000 акра обработваема земя

that included part of the hill.

която включвала и част от хълма.

Before they could explore any further,

Преди да успеят да изследват в дълбочина,

the Crimean War broke out

започнала Кримската война

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

и спряла техните археологически амбиции за няколко години.

After the war’s end,

След войната,

Frank Calvert began to survey the site,

Франк Калверт започнал изследване,

but lacked the funds for a full excavation.

но му липсвали средства за пълни разкопки.

This was where the wealthy German businessman

Точно тогава заможният Немски бизнесмен

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

и аматьор археолог, Хейнрих Шлейман се появил.

At Calvert’s invitation,

По покана на Калверт,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

Шлейман посетил разкопките през 1868, и решил да копае.

Eager to find the ancient city,

Нетърпелив да открие древния град,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Шлейман разорал огромни окопи по целият хълм.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Така разкрил съкровища от безценни артефакти,

jewelry,

бижута,

and metalwork,

и метални предмети,

including two diadems and a copper shield.

включително две корони и меден щит.

Schliemann took full credit for the discovery,

Шлейман получили пълни заслуги за откритието,

announcing that he had found Troy

анонсирайки, че е открил Троя

and the treasure of its king Priam.

и богатствата на цар Приам.

But the real treasure was elsewhere.

Но истинското съкровище било другаде.

When later archaeologists studied the site,

Когато по-късно археолози проучвали местността,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

те осъзнали, че могилата съдържала следи от поне девет града,

each built atop the ruins of the last.

всеки построен върху руините на другия.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

Слоят който Шлейман открил датирал от Микенската Епоха,

more than 1,000 years too early for Homer.

повече от 1000 години по-рано от Омир.

But inside the mound was indeed evidence

Но в могилата наистина имало следи

for a city that had thrived during the Bronze Age,

от град който просъществувал през Бронзовата Ера,

with charred stone,

с овъглени камъни,

broken arrowheads,

счупени върхове на стрели,

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

и скелети със следи от насилствена смърт.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Това било Троя VII която се намирала в средните слоеве

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

и сега отново била опустошена от небрежните разкопки на Шлейман.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

Селището, разположено на около 200 000 кв. метра

and home to as many as 10,000 people,

било дом на поне 10 000 души,

thrived until around 1180 BCE.

процъфтявало до около 1180 пр.Хр.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Местоположението му на южния вход на Дарденелския пролив

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

го превръщало в страхотна стратегическа локация както за защита така и за търговия

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Най-важното е, че там има останки от масивна крепостна стена -

perhaps the very same one

може би точно същата стена

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

от която Приам и Хектор някога са наблюдавали приближаващите Гърци

Of course, it’s difficult to be certain

Разбира се, трудно е да сме сигурни,

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

че точно тези руини са истинските останки от древна Троя,

and scholars still dispute

и учените все още спорят

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

дали Троянската война описана от Омир наистина се е случила.

Yet the evidence is strong enough

Въпреки това следите са достатъчни

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

Юнеско да обяви Хисарлък като археологическото място на Троя.

Regardless of its identity,

Независимо от идентичността,

thanks to persistence,

благодарение на упоритостта,

a bit of faith,

малко вяра,

and a lot of research,

и много разследване,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

археолозите разкриват прогребаните за дълго тайни

of an ancient, lost city to light.

на един древен и изгубен град.