Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Tradutor: Tânia Casais Revisora: Margarida Ferreira

[Troia foi mesmo uma cidade real?]

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Quando a Ilíada de Homero foi escrita lá para o século VIII a.C.,

the story of the Trojan war was already an old one.

a história da guerra de Troia já era velha.

From existing oral tradition,

A partir da tradição oral existente,

audiences knew the tales of the long siege,

os ouvintes conheciam as lendas sobre o longo cerco,

the epic duels outside the city walls,

os duelos épicos fora das muralhas da cidade,

and the cunning trick that finally won the war.

e o truque astuto que finalmente venceu a guerra.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

Por fim, a magnífica cidade ardeu por completo,

never to rise again.

para nunca mais ressurgir.

But had it ever existed?

Mas terá ela alguma vez existido?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

Na altura em que o campo da arqueologia começou a tomar forma no século XIX,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

muitos estavam céticos, considerando o épico como pura ficção,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

um mito fundador que imaginava uma era heroica passada.

Mas alguns académicos acreditavam

But some scholars believed

that behind the superhuman feats and divine miracles

que, por trás dos feitos sobre-humanos e milagres divinos,

there must have been a grain of historical truth -

devia ter havido um grão de verdade histórica,

a war that was really fought,

uma guerra realmente travada,

and a place where it happened.

e um lugar onde isso acontecera.

Frank Calvert was one such believer.

Frank Calvert era um desses adeptos.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Ele passou a sua juventude a viajar e a aprender sobre civilizações antigas

before accompanying his brother Frederick

antes de acompanhar o seu irmão Frederick

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

numa missão diplomática ao noroeste da região Çanakkale, na Anatólia.

It was here that Homer described the Greek encampment

Era onde Homero descrevera ser o acampamento grego

at the mouth of the Scamander river.

na foz do rio Escamandro.

And it was here that fate brought Frank into contact

Foi aqui que o destino colocou Frank em contacto

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

com um jornalista e geólogo chamado Charles Maclaren.

Locals and travelers had long speculated

Os nativos e os viajantes há muito especulavam

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

que Troia deveria ter-se situado numa das colinas à volta.

But Maclaren had been one of the first

Mas Maclaren foi um dos primeiros

to publish a detailed topographical study of the area.

a publicar um estudo topográfico detalhado da área.

He believed he had found the site –

Ele acreditava ter encontrado o local

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

— um monte de 32 metros conhecido por Hisarlik,

derived from the Turkish word for “fortress.”

que deriva da palavra turca para "fortaleza".

Soon after meeting with him in 1847,

Pouco após se encontrarem com ele em 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

os Calverts compraram 800 hectares de terreno de cultivo

that included part of the hill.

que incluíam parte do monte.

Before they could explore any further,

Antes de poderem explorar mais,

the Crimean War broke out

estourou a Guerra da Crimeia

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

que interrompeu as suas ambições arqueológicas por vários anos.

After the war’s end,

Após o fim da guerra,

Frank Calvert began to survey the site,

Frank Calvert começou a pesquisar o local,

but lacked the funds for a full excavation.

mas faltavam-lhe fundos para uma escavação completa.

This was where the wealthy German businessman

Foi aqui que apareceu o rico empresário alemão

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

e arqueólogo amador Heinrich Schliemann.

At Calvert’s invitation,

A convite de Calvert,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

Schliemann visitou o local em 1868, e decidiu escavar.

Eager to find the ancient city,

Ansioso por encontrar a antiga cidade,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Schliemann abriu grandes trincheiras até à base da colina.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Aí, descobriu um acúmulo de artefactos preciosos,

jewelry,

joias e peças em metal,

and metalwork,

including two diadems and a copper shield.

incluindo dois diademas e um escudo de cobre.

Schliemann took full credit for the discovery,

Schliemann assumiu todos os créditos pela descoberta,

announcing that he had found Troy

anunciando que tinha descoberto Troia

and the treasure of its king Priam.

e o tesouro do seu rei Príamo.

But the real treasure was elsewhere.

Mas o verdadeiro tesouro estava noutro lugar.

When later archaeologists studied the site,

Quando arqueólogos posteriores estudaram o local,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

aperceberam-se que o monte consistia em nada menos de nove cidades,

each built atop the ruins of the last.

cada uma construída sobre as ruínas da última.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

A camada que Schliemann descobriu datava da Era Micénica,

more than 1,000 years too early for Homer.

mais de 1000 anos antes de Homero.

But inside the mound was indeed evidence

Mas dentro do monte havia realmente evidências

for a city that had thrived during the Bronze Age,

de uma cidade que prosperara durante a Idade do Bronze,

with charred stone,

com pedras carbonizadas,

broken arrowheads,

pontas de lanças partidas,

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

e esqueletos humanos danificados que sugeriam um fim violento.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Era Troia VII, contida nas camadas do meio

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

e agora dizimada pela segunda vez pela escavação irresponsável de Schliemann.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

A povoação, que se estende por 200 000 metros quadrados

and home to as many as 10,000 people,

e que foi lar para 10 000 pessoas,

thrived until around 1180 BCE.

prosperara até cerca de 1180 a.C.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

A sua posição na entrada sul do estreito de Dardanelos

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

seria um local estratégico formidável tanto para a defesa como para o comércio.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Mais importante, há vestígios de um grande muro de fortificação

perhaps the very same one

talvez o mesmo

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

de onde Príamo e Heitor assistiram um dia à chegada dos gregos.

Of course, it’s difficult to be certain

Claro, é difícil ter a certeza

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

de que estas ruínas são os verdadeiros vestígios da antiga Troia,

and scholars still dispute

e os académicos ainda discutem

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

se a Guerra de Troia, tal como descrita por Homero, realmente aconteceu.

Yet the evidence is strong enough

Contudo, as provas são suficientemente fortes

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

para a UNESCO ter classificado Hisarlik como o local arqueológico de Troia.

Regardless of its identity,

Independentemente da sua identidade,

thanks to persistence,

graças à persistência,

a bit of faith,

um pouco de fé,

and a lot of research,

e muita investigação,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

os arqueólogos estão a trazer à luz os segredos há muito enterrados

of an ancient, lost city to light.

de uma antiga cidade perdida.