Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Traducător: Carla Sand Corector: Cristina Nicolae

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Când Iliada lui Homer a fost scrisă în sec. VIII î.Hr.

the story of the Trojan war was already an old one.

povestea Războiului troian era deja veche.

From existing oral tradition,

Din povestirile existente,

audiences knew the tales of the long siege,

oamenii aflaseră prin viu grai despre lungul asediu,

the epic duels outside the city walls,

bătăliile epice de dincolo de zidurile oraşului

and the cunning trick that finally won the war.

şi de vicleșugul prin care războiul a fost câştigat.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

În final, magnificul oraş a ars din temelii,

never to rise again.

pentru totdeauna.

But had it ever existed?

Dar existase el vreodată?

Pe când domeniul arheologiei prindea contur în sec. XIX,

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

mulţi erau sceptici, considerând epopeea pură ficţiune,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

un mit fundamental înfăţisând o epocă eroică apusă.

But some scholars believed

Dar unii savanţi credeau

that behind the superhuman feats and divine miracles

că dincolo de fapte supraomeneşti şi miracole divine

there must have been a grain of historical truth -

trebuia să fie o fărâmă de adevăr istoric -

a war that was really fought,

un război purtat cu adevărat

and a place where it happened.

şi un loc unde s-a întâmplat.

Frank Calvert was one such believer.

Frank Calvert era unul dintre ei.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Îşi petrecuse copilăria călătorind şi învăţând despre civilizaţii antice

before accompanying his brother Frederick

înainte să plece cu fratele său, Frederick,

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

într-o misiune diplomatică în nord-vestul Anatoliei, la Çanakkale.

It was here that Homer described the Greek encampment

Aici a descris Homer tabăra grecească

at the mouth of the Scamander river.

de la gura râului Scamander.

And it was here that fate brought Frank into contact

Şi tot aici soarta l-a adus pe Frank în contact

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

cu jurnalistul şi geologul Charles Maclaren.

Locals and travelers had long speculated

Localnicii şi călătorii crezuseră mult timp

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

că Troia s-ar fi aflat pe una dintre colinele din jur.

But Maclaren had been one of the first

Dar Maclaren a fost printre primii

care au publicat un studiu topografic detaliat al zonei.

to publish a detailed topographical study of the area.

He believed he had found the site –

El credea că găsise locul -

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

o movilă de 32 de metri denumită Hisarlik,

derived from the Turkish word for “fortress.”

de la cuvântul turcesc pentru „cetate”.

Soon after meeting with him in 1847,

La scurt timp după întâlnirea din 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

fraţii Calvert au cumpărat 809 hectare de teren,

that included part of the hill.

incluzând o parte din colină.

Before they could explore any further,

Înainte să poată explora mai departe

the Crimean War broke out

a izbucnit războiul Crimeii

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

şi le-a amânat ambiţiile arheologice pentru câţiva ani.

After the war’s end,

După finalul războiului,

Frank Calvert began to survey the site,

Frank Calvert a început să exploreze locul,

but lacked the funds for a full excavation.

dar nu avea fonduri pentru o excavaţie completă.

This was where the wealthy German businessman

Aici a intervenit Heinrich Schliemann,

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

un bogat om de afaceri german şi arheolog amator.

At Calvert’s invitation,

La invitaţia lui Calvert,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

Schliemann a vizitat terenul în 1869 şi a decis să excaveze.

Eager to find the ancient city,

Dornic să găsească oraşul antic,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Schliemann a săpat tranşee masive până la baza colinei.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Acolo a descoperit un tezaur de artefacte preţioase,

jewelry,

bijuterii şi obiecte din metal,

and metalwork,

including two diadems and a copper shield.

inclusiv două diademe şi un scut de cupru.

Schliemann took full credit for the discovery,

Schliemann şi-a asumat descoperirea,

announcing that he had found Troy

anunţând că găsise Troia

and the treasure of its king Priam.

şi comoara regelui Priam.

But the real treasure was elsewhere.

Dar adevărata comoară era altundeva.

When later archaeologists studied the site,

Ulterior, când arheologii au studiat locul,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

au realizat că movila era formată din nouă oraşe,

each built atop the ruins of the last.

fiecare construit pe ruinele celuilalt.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

Stratul pe care îl descoperise Schliemann data din Epoca bronzului,

more than 1,000 years too early for Homer.

cu peste 1000 de ani înaintea lui Homer.

But inside the mound was indeed evidence

Dar înăuntrul movilei erau cu adevărat dovezi

for a city that had thrived during the Bronze Age,

ale unui oraş prosper din Epoca miceniană,

with charred stone,

cu pietre carbonizate,

broken arrowheads,

vârfuri de săgeţi

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

şi schelete umane deteriorate sugerând un final violent.

It was Troy VII, contained in the middle layers

În straturile din mijloc era Troia VII

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

şi acum era devastată din nou de excavaţia neglijentă a lui Schliemann.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

Aşezarea, întinsă pe aproximativ 200.000 metri pătraţi

and home to as many as 10,000 people,

şi casă pentru 10.000 de oameni,

thrived until around 1180 BCE.

a prosperat până prin 1180 î.Hr.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Situarea la intrarea sudică a Strâmtorii Dardanele

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

era o locaţie strategică excelentă pentru apărare şi comerţ.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Cele mai importante sunt ruinele unui zid masiv de apărare -

perhaps the very same one

poate chiar acela

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

de pe care Priam şi Hector au privit cum se apropie grecii.

Of course, it’s difficult to be certain

Bineînțeles, e greu să fim siguri

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

că acestea sunt adevăratele ruine ale Troiei antice,

and scholars still dispute

iar cercetătorii încă dezbat

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

dacă Războiul troian descris de Homer chiar a avut loc.

Yet the evidence is strong enough

Totuşi dovezile sunt destul de solide

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

încât UNESCO a numit Hisarlik situl arheologic al Troiei.

Regardless of its identity,

Indiferent de identitate,

thanks to persistence,

cu perseverenţă,

a bit of faith,

puţină credinţă

and a lot of research,

şi multă cercetare,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

arheologii scot la lumină secretele adânc îngropate

of an ancient, lost city to light.

ale unui oraş antic, pierdut.