Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Cuando la Ilíada de Homero se escribió por primera vez en el siglo VIII a. C,

the story of the Trojan war was already an old one.

la historia de la guerra de Troya ya era antigua.

From existing oral tradition,

De la tradición oral existente,

audiences knew the tales of the long siege,

el público conocía los cuentos del largo asedio,

the epic duels outside the city walls,

los duelos épicos fuera de las murallas de la ciudad,

and the cunning trick that finally won the war.

y el astuto truco que finalmente ganó la guerra.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

Al final, la magnífica ciudad fue incendiada,

never to rise again.

para nunca volver a levantarse.

But had it ever existed?

Pero ¿alguna vez existió?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

Para cuando el campo de la arqueología comenzó a tomar forma en el siglo XIX,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

muchos eran escépticos, y consideraban que la epopeya era pura ficción,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

un mito fundador que imagina una era heroica pasada.

But some scholars believed

Pero algunos eruditos creyeron

that behind the superhuman feats and divine miracles

que detrás de las hazañas sobrehumanas y los milagros divinos

there must have been a grain of historical truth -

debía haber habido un grano de verdad histórica

a war that was really fought,

una guerra que realmente se luchó,

and a place where it happened.

y un lugar donde sucedió.

Frank Calvert was one such believer.

Frank Calvert era uno de esos creyentes.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Había pasado su juventud viajando y aprendiendo sobre civilizaciones antiguas

before accompanying his brother Frederick

antes de acompañar a su hermano Federico

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

en una misión diplomática en la región de Anatolia noroccidental de Çanakkale.

It was here that Homer described the Greek encampment

Fue aquí donde Homero describió el campamento griego

at the mouth of the Scamander river.

en la desembocadura del río Scamander.

And it was here that fate brought Frank into contact

Y fue aquí donde el destino puso a Frank en contacto

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

con un periodista y geólogo llamado Charles Maclaren.

Locals and travelers had long speculated

Lugareños y viajeros habían especulado mucho

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

que Troya podría haber estado erigida en una de las colinas circundantes.

But Maclaren had been one of the first

Pero Maclaren había sido uno de los primeros

to publish a detailed topographical study of the area.

en publicar un estudio topográfico detallado del área.

He believed he had found the site –

Él creía que había encontrado el sitio,

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

un montículo de 32 metros conocido con el nombre Hisarlık,

derived from the Turkish word for “fortress.”

derivado de la palabra turca para "fortaleza".

Soon after meeting with him in 1847,

Poco después de reunirse con él en 1847,

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

los Calverts compraron 810 ha de tierras de cultivo

that included part of the hill.

que incluía parte de la colina.

Before they could explore any further,

Antes de que pudieran explorar más,

the Crimean War broke out

estalló la guerra de Crimea

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

e impidió sus ambiciones arqueológicas durante varios años.

After the war’s end,

Después de la guerra,

Frank Calvert began to survey the site,

Frank Calvert comenzó a inspeccionar el sitio,

but lacked the funds for a full excavation.

pero carecía de los fondos para una excavación completa.

This was where the wealthy German businessman

Aquí fue donde el rico empresario alemán

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

y el arqueólogo aficionado Heinrich Schliemann apareció.

At Calvert’s invitation,

Invitado por Calvert,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

Schliemann visitó los terrenos en 1868 y decidió excavar.

Eager to find the ancient city,

Ansioso por encontrar la ciudad antigua,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

Schliemann hizo profundas excavaciones hasta la base de la colina.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Allí, descubrió un tesoro de artefactos preciosos,

jewelry,

joyería,

and metalwork,

y metalistería,

including two diadems and a copper shield.

incluyendo dos diademas y un escudo de cobre.

Schliemann took full credit for the discovery,

Schliemann tomó todo el crédito por el descubrimiento,

announcing that he had found Troy

anunciando que había encontrado Troya

and the treasure of its king Priam.

y el tesoro de su rey Príamo.

But the real treasure was elsewhere.

Pero el verdadero tesoro estaba en otro lado.

When later archaeologists studied the site,

Cuando más tarde los arqueólogos estudiaron el sitio,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

se dieron cuenta de que el montículo consistía en no menos de nueve ciudades,

each built atop the ruins of the last.

cada uno construido encima de las ruinas de los últimos.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

La capa que Schliemann había descubierto databa de la edad micénica,

more than 1,000 years too early for Homer.

demasiado antiguos para Homero en por lo menos 1000 años.

But inside the mound was indeed evidence

Pero dentro del montículo había evidencia

for a city that had thrived during the Bronze Age,

de una ciudad que había prosperado durante la Edad del Bronce,

with charred stone,

con piedra carbonizada

broken arrowheads,

puntas de flecha rotas

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

y esqueletos humanos dañados que sugieren un final violento.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Era Troy VII, entre las capas medias

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

y ahora devastada por segunda vez por la descuidada excavación de Schliemann.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

El asentamiento, que abarca unos 200 000 m cuadrados,

and home to as many as 10,000 people,

hogar de hasta 10 000 personas,

thrived until around 1180 BCE.

prosperó alrededor de 1180 a. C.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Su posición en la entrada sur del estrecho de los Dardanelos

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

habría hecho una ubicación estratégica formidable para defensa y comercio.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Lo más importante es que hay restos de un muro de fortificación masivo,

perhaps the very same one

quizás el mismo

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

en donde Priamo y Héctor una vez vieron acercarse a los griegos.

Of course, it’s difficult to be certain

Por supuesto, es difícil estar seguro

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

que estas ruinas sean los verdaderos restos de la antigua Troya,

and scholars still dispute

y los eruditos aún disputan

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

si alguna vez sucedió la Guerra de Troya descrita por Homero.

Yet the evidence is strong enough

Sin embargo, la evidencia es lo suficientemente fuerte para que

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

la UNESCO haya etiquetado Hisarlık el sitio arqueológico de Troya.

Regardless of its identity,

Con independencia de su identidad,

thanks to persistence,

gracias a la persistencia,

a bit of faith,

un poco de fe

and a lot of research,

y mucha investigación,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

los arqueólogos están trayendo

los secretos enterrados desde hace mucho tiempo

of an ancient, lost city to light.

de una antigua ciudad perdida a la luz.