Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

翻訳: Madoka Mizumoto 校正: Tomoyuki Suzuki

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

ホメロスが『イリアス』を 紀元前８世紀に書き下ろしたとき

the story of the Trojan war was already an old one.

トロイア戦争の物語は すでに過去のものとなっていました

From existing oral tradition,

当時の口承文化によって

audiences knew the tales of the long siege,

人々は長期に及ぶ包囲の物語

the epic duels outside the city walls,

城壁外の叙事詩的な決闘 そして

and the cunning trick that finally won the war.

最終的に勝利に導いた 狡猾なトリックについて知っていました

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

最後には 壮大な都市は焼き尽くされ

never to rise again.

復活することはありませんでした

But had it ever existed?

しかしトロイはそもそも 存在したのでしょうか？

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

19世紀に考古学が学問として 認識され始める前までは

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

多くの人は トロイの実在には懐疑的でした 叙事詩は純粋なフィクションであり

a founding myth imagining a bygone heroic era.

過去の英雄時代を想像して作られた 神話に過ぎないと考えたからです

しかし 一部の研究者達は

But some scholars believed

that behind the superhuman feats and divine miracles

超人的な功績と 神がかり的な奇跡の背後には

there must have been a grain of historical truth -

歴史的な事実の断片 ―

a war that was really fought,

実在の戦争と

and a place where it happened.

戦場があったに違いないと 信じていました

Frank Calvert was one such believer.

フランク・カルバートは そう信じる者の１人でした

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

若い時に旅をしながら 古代文明を学びました

before accompanying his brother Frederick

その後 兄のフレデリックの 外交上の任務に同行し

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

チャナッカレの北西アナトリアへ 向かいました

It was here that Homer described the Greek encampment

そこはホメロスが ギリシア陣営と描写した

at the mouth of the Scamander river.

スカマンドロスの河口です

And it was here that fate brought Frank into contact

ここでフランクは ジャーナリストで地質学者である

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

チャールズ・マクラーレンと 運命的な出会いがありました

Locals and travelers had long speculated

地元の人々や旅行者達は

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

トロイは周辺の丘にあったのではと 長い間推測していました

But Maclaren had been one of the first

しかし マクラーレンが

to publish a detailed topographical study of the area.

詳細な地形学的な調査報告を 初めて出版した内の１人となったのです

He believed he had found the site –

彼は遺跡を見つけたと信じていました

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

ヒッサリクの丘の名で知られる 32メートルの丘のことです

derived from the Turkish word for “fortress.”

それはトルコ語の「要塞」から 派生した言葉でした

Soon after meeting with him in 1847,

1847年にマクラーレンと会った直後

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

カルバートは 丘の一部も含めた

that included part of the hill.

８平方キロの農地を購入しました

Before they could explore any further,

彼らが更なる調査を始める前に

the Crimean War broke out

クリミア戦争が勃発し

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

発掘への情熱は 数年間抑えられてしまいました

After the war’s end,

戦争終結後

Frank Calvert began to survey the site,

フランク・カルバートは 遺跡の調査を始めました

but lacked the funds for a full excavation.

しかし全てを発掘するには 資金が足りませんでした

This was where the wealthy German businessman

その時 裕福なドイツ人実業家で

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

アマチュア考古学者の ハインリッヒ・シュリーマンが現れました

At Calvert’s invitation,

カルバートの招待により

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

シュリーマンは1868年 現場を訪問し発掘を決意しました

Eager to find the ancient city,

古代都市を 見つけたいという情熱のもと

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

シュリーマンは巨大な溝を 丘の底まで掘りました

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

そこで 彼は貴重な工芸品や 宝石や金属細工を収めた宝物庫を発見しました

jewelry,

and metalwork,

そこで 彼は貴重な工芸品や 宝石や金属細工を収めた宝物庫を発見しました

including two diadems and a copper shield.

中には２つの王冠と銅製の楯もありました

Schliemann took full credit for the discovery,

シュリーマンは出土品を 全て自分の手柄にして

announcing that he had found Troy

トロイとプリアモス王の財宝を

and the treasure of its king Priam.

見つけたことを発表しました

But the real treasure was elsewhere.

しかし本当の財宝は 他の場所にありました

When later archaeologists studied the site,

後の時代の考古学者が 遺跡を調査したところ

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

丘には少なくても ９つの都市が 含まれていたことが分かりました

each built atop the ruins of the last.

各都市は 都市の廃墟の上に 建設されていたのです

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

シュリーマンが発見した層は ミケーネ文明のもので

more than 1,000 years too early for Homer.

ホメロスの時代よりも 1000年以上も前のものでした

But inside the mound was indeed evidence

しかし 丘の中の遺留品は実際

for a city that had thrived during the Bronze Age,

青銅器時代に都市が 栄えていた証拠を示しており

with charred stone,

黒焦げの石や

broken arrowheads,

壊れた矢の先端

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

そして 損傷した人間の骸骨が 暴力的な都市の終焉を示していました

It was Troy VII, contained in the middle layers

中間に位置するトロイ遺跡第７層こそが その証拠でしたが

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

シュリーマンの大雑把な発掘作業によって ２度目の破壊にあってしまいました

The settlement, spanning some 200,000 square meters

居住地は20万平方メートルほどの広さで

and home to as many as 10,000 people,

最盛期には １万人もの人々の住処となり

thrived until around 1180 BCE.

紀元前1180年頃まで栄えていました

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

ダーダネルス海峡の 南側の入り口に位置しており

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

防衛と貿易において 戦略上 非常に重要な場所となりました

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

最も重要なことは 巨大な要塞の壁が 残されていたことですー

perhaps the very same one

もしかしたら

ギリシャ軍侵攻時にプリアモスと ヘクトールが見たものと同じかもしれません

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

Of course, it’s difficult to be certain

もちろん これらの廃虚が

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

古代トロイの本当の遺跡であると 確実には言えませんし

and scholars still dispute

研究者達は

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

ホメロスが書いたトロイア戦争は 実際の出来事なのか 今も論議しています

Yet the evidence is strong enough

それでも 十分な証拠があるため

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

ユネスコはヒッサリクを トロイの古代遺跡と認定しました

Regardless of its identity,

正体不明であったにも関わらず

thanks to persistence,

粘り強さ

a bit of faith,

少しばかりの信念

and a lot of research,

そして 膨大な研究により

archaeologists are bringing the long-buried secrets

考古学者達は 長年隠された秘密であった

of an ancient, lost city to light.

滅亡した古代都市に 光を当てることが出来たのです