Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Lektorat: Andrea Hielscher

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Als Homers “llias” im 8. Jahrhundert v. Chr. niedergeschrieben wurde,

the story of the Trojan war was already an old one.

war die Geschichte des Trojanischen Kriegs schon alt.

From existing oral tradition,

Aus mündlicher Überlieferung

audiences knew the tales of the long siege,

kannte man die Erzählungen der langen Belagerung,

the epic duels outside the city walls,

der erbitterten Zweikämpfe vor den Stadtmauern

and the cunning trick that finally won the war.

und der List, mit der der Krieg gewonnen wurde.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

Schließlich brannte die stolze Stadt völlig nieder

never to rise again.

und wurde nie mehr aufgebaut.

But had it ever existed?

Aber hat es sie je gegeben?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

Als sich die Archäologie im 19. Jahrhundert entwickelte,

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

waren viele skeptisch und hielten das Epos für reine Fiktion,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

einen Gründungsmythos aus einer vergangenen heroischen Ära.

Doch Gelehrte glaubten,

But some scholars believed

that behind the superhuman feats and divine miracles

in den übermenschlichen Taten und göttlichen Wundern

there must have been a grain of historical truth -

müsse ein Körnchen historischer Wahrheit gesteckt haben --

a war that was really fought,

ein wirklicher Krieg

and a place where it happened.

und sein Schauplatz.

Frank Calvert was one such believer.

Auch Frank Calvert glaubte das.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

In seiner Jugend war er gereist und hatte antike Kulturen erforscht,

before accompanying his brother Frederick

bevor er seinen Bruder Frederick auf eine diplomatische Mission

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

nach Çanakkale im Nordwesten Anatoliens begleitete.

It was here that Homer described the Greek encampment

Hier, an der Mündung des Skamander,

at the mouth of the Scamander river.

beschrieb Homer das griechische Lager.

Und hier brachte das Schicksal

And it was here that fate brought Frank into contact

Calvert mit dem Journalisten und Geologen Charles Maclaren zusammen.

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

Einheimische und Reisende

Locals and travelers had long speculated

hatten Troja lang auf einem der umliegenden Hügel vermutet.

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

But Maclaren had been one of the first

Aber Maclaren hatte als einer der Ersten

to publish a detailed topographical study of the area.

eine genaue topographische Studie der Gegend veröffentlicht.

He believed he had found the site –

Er glaubte, den Ort entdeckt zu haben,

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

einen 32 Meter hohen Hügel namens Hisarlık,

das türkische Wort für “Festung”.

derived from the Turkish word for “fortress.”

Soon after meeting with him in 1847,

Bald nach der Begegnung mit ihm 1847

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

kauften die Calverts 800 Hektar Ackerland,

that included part of the hill.

das teilweise auf dem Hügel lag.

Before they could explore any further,

Bevor sie weiterforschen konnten,

the Crimean War broke out

brach der Krimkrieg aus

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

und verhinderte für mehrere Jahre ihre archäologischen Ambitionen.

After the war’s end,

Nach Kriegsende

Frank Calvert began to survey the site,

untersuchte Calvert das Gelände,

but lacked the funds for a full excavation.

doch ihm fehlten die Mittel für eine vollständige Grabung.

This was where the wealthy German businessman

Hier kam der reiche deutsche Geschäftsmann

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

und Amateur-Archäologe Heinrich Schliemann ins Spiel.

Auf Einladung Calverts

At Calvert’s invitation,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

besuchte Schliemann 1868 das Gelände und beschloss eine Grabung.

Eager to find the ancient city,

Besessen von der Suche nach Troja,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

ließ Schliemann massive Gräben bis zur Basis des Hügels ziehen.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Dort fand er Unmengen wertvoller Artefakte:

jewelry,

Schmuck und Metallarbeiten,

and metalwork,

including two diadems and a copper shield.

darunter zwei Diademe und einen Kupferschild.

Schliemann took full credit for the discovery,

Schliemann erntete den Ruhm für die Entdeckung.

announcing that he had found Troy

Er verkündete den Fund Trojas

and the treasure of its king Priam.

und des Schatzes von König Priamos.

But the real treasure was elsewhere.

Aber der wahre Schatz war woanders.

When later archaeologists studied the site,

Spätere Archäologen entdeckten bei Untersuchungen des Hügels

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

nicht eine, sondern neun Städte,

each built atop the ruins of the last.

eine auf den Ruinen der anderen.

Die von Schliemann entdeckte Schicht entstammte der Bronzezeit

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

über 1.000 Jahre vor Homer.

more than 1,000 years too early for Homer.

But inside the mound was indeed evidence

Aber im Hügelinneren fanden sich Spuren

for a city that had thrived during the Bronze Age,

einer blühenden Stadt aus der Bronzezeit:

with charred stone,

Verkohlter Fels,

broken arrowheads,

zerbrochene Pfeilspitzen

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

und Teile menschlicher Skelette deuteten ein gewaltsames Ende an.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Das war Troja VII aus den mittleren Schichten,

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

nun zum zweiten Mal durch Schliemanns nachlässige Grabung verwüstet.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

Die Siedlung hatte eine Fläche von fast 200.000 Quadratmetern,

and home to as many as 10,000 people,

bis zu 10.000 Einwohner

thrived until around 1180 BCE.

und florierte bis ca. 1180 v. Chr.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Ihre Lage am südlichen Eingang der Dardanellen

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

war strategisch optimal für Verteidigung und Handel.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

Vor allem aber wurden die Überreste einer massiven Festungsmauer entdeckt --

perhaps the very same one

vielleicht derselben,

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

von der aus Priamos und Hektor die Ankunft der Griechen beobachteten.

Of course, it’s difficult to be certain

Natürlich ist schwer nachweisbar,

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

dass diese Ruinen die wahren Überreste des antiken Trojas sind,

and scholars still dispute

und die Gelehrten streiten,

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

ob der Trojanische Krieg nach Homer je stattgefunden hat.

Yet the evidence is strong enough

Doch es gibt so triftige Beweise,

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

dass die UNESCO Hisarlık als archäologische Stätte Trojas ausweist.

Regardless of its identity,

Ungeachtet der wahren Identität Trojas

thanks to persistence,

bringen Archäologen

a bit of faith,

and a lot of research,

mit Beharrlichkeit, Vertrauen

und viel Forschung

archaeologists are bringing the long-buried secrets

die lang vergrabenen Geheimnisse

of an ancient, lost city to light.

einer alten, verlorenen Stadt ans Licht.