Did ancient Troy really exist? - Einav Zamir Dembin

Překladatel: Martin Kabát Korektor: Vladimír Harašta

When Homer’s Iliad was first written down in the 8th century BCE,

Když byla poprvé v 8. století před naším letopočtem napsána Homérova Illiada,

the story of the Trojan war was already an old one.

příběh Trojské války byl už tehdy starý.

From existing oral tradition,

Z existující ústní tradice

audiences knew the tales of the long siege,

znali posluchači příběhy o dlouhém obléhání,

the epic duels outside the city walls,

impozantních soubojích před městskými branami

and the cunning trick that finally won the war.

a mazaném triku, který konečně vyhrál válku.

In the end, the magnificent city was burned to the ground,

Nakonec bylo toto nádherné město vypáleno do základů,

never to rise again.

aby již nikdy nepovstalo.

But had it ever existed?

Ale existovalo vůbec?

By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century,

V době, kdy se v 19. století začal utvářet obor archeologie

many were skeptical, considering the epic to be pure fiction,

byli mnozí skeptičtí, zda nebyl epos čistou fikcí,

a founding myth imagining a bygone heroic era.

dávným mýtem představujícím si dávnou hrdinskou éru.

Ale někteří učenci věřili,

But some scholars believed

that behind the superhuman feats and divine miracles

že za nadlidskými činy a božskými zázraky

there must have been a grain of historical truth -

muselo být zrnko historické pravdy -

a war that was really fought,

válka, která opravdu proběhla;

and a place where it happened.

a místo, na kterém se skutečně odehrála.

Frank Calvert was one such believer.

Frank Calvert byl jedním z těch, kteří tomu věřili.

He had spent his youth traveling and learning about ancient civilizations

Svoje mládí strávil cestováním a poznáváním dávných civilizací,

before accompanying his brother Frederick

než se spojil se svým bratrem Frederickem

on a diplomatic mission to the northwest Anatolian region of Çanakkale.

na diplomatické misi do severovýchodního regionu Malé Asie - Çanakkale.

It was here that Homer described the Greek encampment

Tam popsal Homér řecké ležení

at the mouth of the Scamander river.

v ústí řeky Scamander.

A bylo to tam, kde osud přivedl Franka do kontaktu

And it was here that fate brought Frank into contact

with a journalist and geologist named Charles Maclaren.

s novinářem a geologem jménem Charles Maclaren.

Místní lidé a cestovatelé dlouho spekulovali,

Locals and travelers had long speculated

that Troy might’ve stood on one of the surrounding hilltops.

že Trója mohla stát na jednom z vrchů v okolí.

But Maclaren had been one of the first

Ale Maclaren byl jedním z prvních,

to publish a detailed topographical study of the area.

kdo publikoval detailní topografickou studii dané oblasti.

He believed he had found the site –

Věřil, že našel to místo -

a 32-meter mound known by the name Hisarlık,

32 metrů vysoký pahorek jménem Hisarlık,

odvozený z tureckého slova pro "pevnost".

derived from the Turkish word for “fortress.”

Soon after meeting with him in 1847,

Brzy po setkání s ním v roce 1847

the Calverts bought 2,000 acres of farmland

koupili Calvertovi 2 000 akrů zemědělské půdy,

that included part of the hill.

která zahrnovala část pahorku.

Než mohli místo prozkoumat více,

Before they could explore any further,

the Crimean War broke out

vypukla Krymská válka,

and forestalled their archaeological ambitions for several years.

která po několik let bránila jejich archeologickým ambicím.

After the war’s end,

Na konci války

Frank Calvert began to survey the site,

začal Frank Calvert s průzkumem místa,

but lacked the funds for a full excavation.

ale chyběly mu peníze na úplné vykopávky.

This was where the wealthy German businessman

V té době přichází na scénu bohatý německý obchodník

and amateur archaeologist Heinrich Schliemann came in.

a amatérský archeolog Heinrich Schliemann.

Na Calvertovo pozvání

At Calvert’s invitation,

Schliemann visited the grounds in 1868, and decided to excavate.

navštívil Schliemann místo v roce 1868 a rozhodl se začít s vykovávkami.

Eager to find the ancient city,

Horlivý v touze nalézt starobylé město,

Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

vykopal Schliemann obrovské zákopy kolem celé paty pahorku.

There, he uncovered a hoard of precious artifacts,

Tam objevil množství cenných artefaktů,

jewelry,

šperků a kovových výrobků,

and metalwork,

including two diadems and a copper shield.

včetně dvou diadémů a měděného štítu.

Schliemann took full credit for the discovery,

Schliemann si připsal všechny zásluhy na objevu,

announcing that he had found Troy

když ohlásil, že našel Tróju

and the treasure of its king Priam.

a poklad jejího krále Priama.

But the real treasure was elsewhere.

Ale skutečný poklad byl jinde.

When later archaeologists studied the site,

Když později archeologové místo studovali,

they realized that the mound consisted of no less than nine cities,

zjistili, že se pahorek skládal z nejméně devíti měst,

each built atop the ruins of the last.

každé postavené na ruinách toho předchozího.

The layer Schliemann had uncovered dated back to the Mycenaean Age,

Vrstvu, kterou odkryl Schliemann, datovali do období Mykénské civilizace,

více než 1 000 let před Homérem.

more than 1,000 years too early for Homer.

But inside the mound was indeed evidence

Ale uvnitř pahorku byly skutečně důkazy existence města,

for a city that had thrived during the Bronze Age,

které bylo na vrcholu během Doby bronzové,

with charred stone,

s páleným kamenem, zlomenými hroty šípů

broken arrowheads,

and damaged human skeletons suggesting a violent end.

a poškozenými lidskými kostrami, které naznačovaly násilný konec.

It was Troy VII, contained in the middle layers

Byla to Trója VII, umístěná ve středních vrstvách

and now ravaged for a second time by Schliemann’s careless excavation.

a nyní podruhé zničená Schliemannovými necitlivými vykopávkami.

The settlement, spanning some 200,000 square meters

Osídlení, které se rozkládalo na přibližně 200 000 metrech čtverečních

and home to as many as 10,000 people,

a které bylo domovem až pro 10 000 lidí,

thrived until around 1180 BCE.

vzkvétalo přibližně do roku 1180 před Kristem.

Its position at the southern entrance of the Dardanelles strait

Jeho pozice na jižním vstupu do Dardanelské úžiny

would’ve made a formidable strategic location for both defense and trade.

by znamenala obrovskou strategickou výhodu jak pro obranu, tak pro obchod.

Most importantly, there are the remains of a massive fortification wall –

A co je nejdůležitější, byly zde zbytky masivní obranné zdi -

perhaps the very same one

možná té samé,

from which Priam and Hector once watched the Greeks approach.

ze které Priam a Hektór kdysi sledovali příchod Řeků.

Of course, it’s difficult to be certain

Nedá se samozřejmě s jistotou říct,

that these ruins are the true remains of ancient Troy,

že tyto ruiny jsou skutečnými ruinami dávné Tróji,

and scholars still dispute

a učenci stále diskutují,

whether the Trojan War as described by Homer ever happened.

zda se vůbec Trójská válka popsaná Homérem skutečně stala.

Yet the evidence is strong enough

I přesto jsou důkazy tak silné,

that UNESCO has labelled Hisarlık the archeological site of Troy.

že UNESCO označilo Hisarlık za archeologické místo Tróji.

Regardless of its identity,

Nehledě na svou identitu, díky vytrvalosti,

thanks to persistence,

a bit of faith,

kousku víry a mnohému výzkumu,

and a lot of research,

archaeologists are bringing the long-buried secrets

přinášejí archeologové dlouho ukrytá tajemství

of an ancient, lost city to light.

starobylého ztraceného města na světlo.