History’s deadliest colors - J. V. Maranto

أكثرالألوان إهلاكًا في التاريخ. جي. في. مارنتو

المترجم: Eman Shahen المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In 1898, Marie and Pierre Curie discovered radium.

في عام 1898، إكتشف ماري وبيير كوري مادة الراديوم.

Claimed to have restorative properties,

بالزعم أن لها خصائصة مُجددة،

radium was added to toothpaste,

تم إضافة الراديوم الى معجون الأسنان،

medicine,

والأدوية،

water,

والماء،

and food.

والغذاء.

A glowing, luminous green,

مادة ذات لون أخضرمتوهج ومضئ،

it was also used in beauty products and jewelry.

كما تم استخدامها في مستحضرات التجميل والمجوهرات.

It wasn't until the mid-20th century

لم يكن حتى منتصف القرن العشرين.

we realized that radium's harmful effects as a radioactive element

حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع

outweighed its visual benefits.

تفوق فوائدها المرئية.

Unfortunately, radium isn't the only pigment that historically

لسوء الحظ، الراديوم ليس الصبغة الملونة الوحيدة التى تاريخيًا

seemed harmless or useful

تبدو غير مؤذية أو مفيدة

but turned out to be deadly.

ولكن إتضح أنها قاتلة.

That lamentable distinction includes a trio of colors and pigments

ويشمل هذا الفرق المؤسف ثلاثة ألوان وصبغات

that we've long used to decorate ourselves and the things we make:

التي استخدمناها طويلًا لزينتنا والأشياء التي نصنعها:

white,

الأبيض،

green,

and orange.

والأخضر،

والبرتقالي.

Our story begins with white.

وتبدأ قصتنا مع الأبيض.

As far back as the 4th century BCE,

بعيدًا جدًا في القرن 4 قبل الميلاد،

the Ancient Greeks treated lead to make the brilliant white pigment we know today.

قام الإغريق القدامى بمعالجة الرصاص لصنع الصبغة البيضاء التي نعرفها اليوم.

The problem?

المشكلة؟

In humans, lead is directly absorbed into the body

في البشر، يمتص الجسد الرصاص مباشرة

and distributed to the blood,

ويوزعه على الدم،

soft tissues,

والأنسجة الرخوة،

and mineralized tissues.

والأنسجة المعدنية.

Once in the nervous system,

بمجرد دخولها للجهاز العصبي،

lead mimics and disrupts the normal functions of calcium,

يحاكي الرصاص ويعطل وظائف الكالسيوم،

causing damages ranging from learning disabilities

مما يتسبب بأضرار تتراوح بين صعوبات التعلم

to high blood pressure.

إلى إرتفاع ضغط الدم.

Yet the practice of using this toxic pigment

ولكن عادة استخدام هذه الصبغات السامة

continued across time and cultures.

استمرت عبر الزمن والثقافات.

Lead white was the only practical choice for white oil or tempera paint

كان الرصاص الأبيض الخيار العملي الوحيد للزيت الأبيض أو الطلاء بمادة عزوية

until the 19th century.

حتى القرن 19.

To make their paint, artists would grind a block of lead into powder,

لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم،

exposing highly toxic dust particles.

مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

The pigment's liberal use resulted in what was known as painter's colic,

أدى الاستخدام الحر للصبغة الى مايعرف بمغص الرسامين،

or what we'd now call lead poisoning.

أو ما نسميه الآن بالتسمم بالرصاص.

Artists who worked with lead complained of palseys,

الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل،

melancholy,

الإكتئاب،

coughing,

السعال،

enlarged retinas,

توسع شبكة العين،

and even blindness.

وحتى العمى.

But lead white's density, opacity, and warm tone

ولكن كثافة الرصاص الأبيض وعتمته، و درجة لونه الدافئة

were irresistible to artists like Vermeer, and later, the Impressionists.

كانت لاتقاوم لفنانين مثل(فيرمير)، ولاحقًا، الانطباعيون.

Its glow couldn't be matched,

توهجهه لم يكن له مثيل.

and the pigment continued to be widely used until it was banned in the 1970s.

واستمر استخدام الصبغة بشكل واسع حتى تم منعها عام 1970.

As bad as all that sounds,

وعلى الرغم مما يبدو عليه سوء ذلك،

white's dangerous effects pale in comparison

تعتبر أثار الصبغة البيضاء الضارة قليلة عند مقارنتها

to another, more wide-spread pigment, green.

بصبغة أخرى منتشرة بشكل أوسع، الأخضر.

Two synthetic greens called Scheele's Green and Paris Green

درجتان من اللون الأخضر تدعيان(أخضر شيليّ) و(أخضر باريسيّ)

were first introduced in the 18th century.

تم تقديمهم لأول مرة في القرن 18.

They were far more vibrant and flashy

كانو اكثر تلألأًا وبهرجةّ

than the relatively dull greens made from natural pigments,

مقارنة بالأخضر الممل نسبيًا المصنوع من الصبغات الطبيعية،

so they quickly became popular choices for paint

وعليه أصبحا إختيارًا مفضل للطلاء

as well as dye for textiles,

ولصبغ المنسوجات أيضًا،

wallpaper,

و ورق الجدران،

soaps,

و الصابون،

cake decorations,

و تزيين الكعك،

toys,

والألعاب،

candy,

والحلوى،

and clothing.

والملابس.

These green pigments were made from a compound called

هذه الصبغة الأخضر تم صنعها من مركب يسمى

cupric hydrogen arsenic.

(كوبريك الهيدروجين الزرنيخي.)

In humans, exposure to arsenic

في البشر، أن التعرض للزرنيخ

can damage the way cells communicate and function.

بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

And high levels of arsenic have been directly linked

ووجود مستويات عالية من الزرنيخ مرتبطة بشكل مباشر

to cancer and heart disease.

بالسرطان وأمراض القلب.

As a result, 18th century fabric factory workers were often poisoned,

وعليه، في القرن 18 تعرض عمال مصانع النسيج للتسمم غالبًا،

and women in green dresses reportedly collapsed

والنساء مرتديين أثواب خضراء مرضن حسبما قيل

from exposure to arsenic on their skin.

بسبب تعرضهن للزرنيخ على البشرة.

Bed bugs were rumored not to live in green rooms,

أشُيع أن بق الفراش لا يستطيع العيش في الغرف الخضراء،

and it's even been speculated that Napoleon died from slow arsenic poisoning

وحتى أنه تُكهن أن (نابليون) توفى بسبب تسمم بطيء بالزرنيخ

from sleeping in his green wallpapered bedroom.

بسبب نومه في غرفة النوم ذات ورق الجدران الأخضر.

The intense toxicity of these green stayed under wraps

بقيت السمية الشديدة لهذه الألوان الخضراء غير معروفة

until the arsenic recipe was published in 1822.

حتى تم نشر وصفة الزرنيخ في 1822.

And a century later, it was repurposed as an insecticide.

وبعد ذلك بقرن، تم إستخدامه في أغراض اخرى كمبيد للحشرات.

Synthetic green was probably the most dangerous color in widespread use,

كان من المحتمل أن الأخضر الإصطناعي أخطر الألوان في الاستخدام واسع النطاق،

but at least it didn't share radium's property of radioactivity.

لكن على الأقل ليس له خاصية النشاط الإشعاعي للراديوم.

Another color did, though - orange.

على الرغم من ذلك فان اللون البرتقالي له تلك الخاصية.

Before World War II, it was common for manufacturers of ceramic dinnerware

قبل الحرب العالمية الثانية، كان شائعا عند مصنعو أواني الطعام الخزفية

to use uranium oxide in colored glazes.

استخدام أكسيد اليورانيوم في طلاء الزجاح الملّون.

The compound produced brilliant reds and oranges,

أنتج المركب الأحمر والبرتقالي اللامع،

which were appealing attributes, if not for the radiation they emitted.

الذين كانوا ذو خواص جاذبة، أن لم يكن للإشعاع المنبعث منهم.

Of course, radiation was something we were unaware of until the late 1800s,

بالطبع، الإشعاع لم نكن على وعي به حتي آواخر القرن 19،

let alone the associated cancer risks, which we discovered much later.

ناهيك عن مخاطر السرطان المتعلة به، والتي إكتشفاها فيما بعد بوقت كبير.

During World War II,

خلال الحرب العالمية الثانية

the U.S. government confiscated all uranium for use in bomb development.

صادرت الولايات المتحدة كل اليورانيوم المستخدم في تطوير القنابل.

However, the atomic energy commission relaxed these restrictions in 1959,

على الرغم من أن لجنة الطاقة الذرية خففت تلك القيود في عام 1959.

and depleted uranium returned to ceramics and glass factory floors.

وخفضت اليورانيوم المستخدم في الخزف وأرضيات مصانع الزجاج.

Orange dishes made during the next decade

الأطباق البرتقالية المصنعة في العقد

may still have some hazardous qualities on their surfaces to this day.

التالي ربما يكون مازال لديها سمات خطرة على سطحهم الى الآن.

Most notably, vintage fiestaware reads positive for radioactivity.

الجدير بالذكرأن ، منتجات فيستاوير العتيقة تشير بأيجابية الى النشاط الإشعاعي.

And while the levels are low enough that they don't officially pose a health risk

في حين أن المستويات منخفضة بشكل كافِ بحيث رسيمًا لا يشكلون مخاطر صحية

if they're on a shelf,

أذا كانوا على الرف،

the U.S. EPA warns against eating food off of them.

وحذرت وكالة حماية البيئة الأمريكية من تناول الطعام فيهم.

Though we still occasionally run into issues with synthetic food dyes,

على الرغم من أننا من حين لأخرنواجه مشكلات بخصوص الألوان الغذائية الإصطناعية،

our scientific understanding has helped us prune hazardous colors out of our lives.

فأن فهمنا العلمي ساعدنا إقصاء الألوان الخطرة من حياتنا.