The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Hani Eldalees

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

وقفت إيشيل، إلهة القمر، في صبر تراقب عنكبوتا ينسج.

She could make use of it skills, she thought.

خطر ببالها أنها قد تستفيد من مهاراته.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

بمراقبة تفاصيل عمله وتقليده، أصبحت حائكة ماهرة بسرعة.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

أعجب إله الشمس، كينيش آهاو، بعملها،

and admired her from afar.

وكان يتأملها باستحباب من بعيد.

But the goddess’ grandfather was very possessive

لكن جد الإلهة كان مستأسدا للغاية

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

ولم يسمح لإله الشمس بالاقتراب من حفيدته المحبوبة.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

لتجاوز الجد، تنكر إله الشمس في هيئة طائر طنان.

as a hummingbird.

As he took a drink of tobacco flower honey,

وبينما كان يتناول شرابا من عسل زهرة التبغ،

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

رصدته إلهة القمر وطلبت من جدها

to capture the bird for her.

أن يلتقط الطائر لأجلها.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

أطلق الجد سهمه على إله الشمس المتنكر، فأغشي عليه.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

قامت إيشيل برعاية الطائر المصاب إلى أن استعاد صحته،

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

وفي الحين تمكن من فرد جناحيه والتحليق مرة أخرى.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

تحول مرة أخرى إلى إله الشمس ودعا إلهة القمر للهروب معه.

to escape with him.

The two rowed away in a canoe,

جدف الاثنان بعيدا في زورق،

but the grandfather called upon the powerful storm god

لكن الجد دعا إله العاصفة القوي

to help him stop them.

لمساعدته على إيقافهما.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

أحست إلهة القمر بخطورة الموقف فقفزت من الزورق إلى الماء

and transformed into a crab.

وتحولت إلى سلطعونة.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

لكن إله العاصفة كا قد ألقى صاعقة

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

أصابت السلطعونة واخترقت قلبها فقتلتها.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

تجمع المئات والمئات من حشرات اليعسوب

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

وهي تنشد الأغاني بطنينها وترفع أجنحتها الشفافة.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

شكلت سحابة سحرية سميكة فوق جسد آلهة القمر.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

لمدة ثلاثة عشر يوما، قامت اليعاسيب بقطع ثلاثة عشر جذعا وتنظيفه وتجويفه.

On the thirteenth night, the logs burst open,

في الليلة الثالثة عشرة انفجرت جذوع الأشجار

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

وظهرت إلهة القمر، حية وأكثر إشراقا من أي وقت مضى.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

لم يضيع إله الشمس وقتا في التقدم لخطبتها.

The moon goddess happily agreed.

وافقت إلهة القمر بسعادة.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

جنبا إلى جنب، كانا على استعداد لإضاءة السماء بنورهما الوهاج.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

لسوء الحظ، لا تنتهي القصة عند هذا الحد.

The sun god’s brother visited often.

كثرت زيارات شقيق إله الشمس.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

شعر إله الشمس أن أخاه كان يحب إيشيل أيضا، فتملكته الغيرة،

and began to mistreat her.

وبدأ في إساءة معاملتها.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

ذات يوم، كانت إيشيل جالسة على ضفة النهر،

furious at her husband.

غاضبة من زوجها.

A huge bird came gliding down

نزل طائر ضخم إلى أسفل

and offered to take her to the high mountain peaks.

وعرض عليها أخذها إلى قمم الجبال العالية.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

ووافقت على الابتعاد عن إله الشمس القاسي.

There, she met the king of the vultures.

التقت هناك بملك النسور.

The vulture king was kind and fun-loving—

كان ملك النسور لطيفا وميالا للمرح،

a much better partner than the violent sun god.

بل خليلا أفضل بكثير من إله الشمس العنيف.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

كونت إلهة القمر منزلا جديدا معه في الجبال.

When the sun god heard, he was distraught.

انفعل إله الشمس عندما سمع عن ذلك.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

اختبأ داخل جثة غزال حتى انقض عليه نسر جائع

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

فقفز على ظهره وركب إلى مملكة الجبال

where the moon goddess now lived with the vulture king.

حيث تعيش إلهة القمر مع ملك النسور.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

توسل إليها أن تعود معه إلى المنزل، واعتذر على طريقة معاملته لها.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

أشفقت عليه الإلهة الطيبة والمتسامحة ووافقت على العودة.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

لكن لم يمر وقت طويل حتى بدأ كينيش آهو في إظهار طبيعته الحقيقية مرة أخرى.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

ضربها وجرح وجهها فخفث نورها الساطع.

Ix Chel flew off into the dark.

طارت إيشيل في جنح الظلام.

From then on, she vowed to appear only at night.

منذ ذلك الحين، تعهدت بالظهور في الليل فقط.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

صادقت النجوم وضمت أشعتها الزرقاء الباهتة مع ضوء النجوم

to guide night travelers to safety.

لتوجيه المسافرين ليلا إلى بر الأمان.

She used her healing gift,

استعملت موهبتها الشافية،

which she had once used on the wounded sun god,

التي استخدمتها ذات مرة مع إله الشمس الجريح،

to cure people who were ill.

لشفاء المرضى.

Today, Ix Chel is so widely known

إيشيل اليوم ذائعة الصيت

that she’s become a symbol of Maya culture.

لدرجة أنها أصبحت رمزا لثقافة المايا.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

لكن الأدلة الأثرية تشير إلى أن شعب المايا القديم

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

كان يعتبر إيشيل وإلهة القمر آلهتين منفصلتين.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

في روايات شعب المايا وسجلات علماء الأنثروبولوجيا

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

تم دمج الاثنين بحيث تمتد قصة إيشيل

beyond the limits of the historical record.

خارج حدود السجل التاريخي.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

حكايتها، مثل كل الأساطير، ليست مقصورة في قصة واحدة:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

إن الاختلافات، القديمة والحديثة، تتحدث عن ما يقدره الناس،

and how they see themselves in their mythological heroes.

وكيف يرون أنفسهم في أبطال أساطيرهم.