The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Traduttore: Michela Pezzarini Revisore: Helena Caruso

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

La dea Luna, Ix Chel, pazientemente osservava un ragno al lavoro.

She could make use of it skills, she thought.

Vorrei tessere così anch’io, pensava.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Osservando e imitando il ragno presto divenne un’abile tessitrice.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

Il dio Sole, Kinich Ahau, ammirava il lavoro di lei

and admired her from afar.

e la rimirava da lontano.

But the goddess’ grandfather was very possessive

Ma il nonno della dea era gelosissimo di lei

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

e non permetteva al dio Sole di avvicinare l’amata nipote.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Il dio Sole aggirò il divieto tramutandosi

as a hummingbird.

in un colibrì.

As he took a drink of tobacco flower honey,

Mentre suggeva il nettare di un fior di tabacco,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

e la dea Luna lo vide e pregò il nonno

to capture the bird for her.

di catturarglielo.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

Il re nonno colpì il dio Sole-colibrì con un colpo di cerbottana.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

La dea IIx Chel curò il colibrì ferito,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

che presto riprese di nuovo a volare

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

trasformandosi nel dio Sole e invitando la dea Luna

to escape with him.

a fuggire insieme a lui.

The two rowed away in a canoe,

Pagaiavano in una canoa sulle acque

but the grandfather called upon the powerful storm god

quando il nonno invocò il potente dio delle Tempeste

to help him stop them.

per impedire la loro fuga.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Presentendo il pericolo, la dea Luna si tuffò dalla canoa nelle acque

and transformed into a crab.

trasformandosi in un granchio.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

Già aveva scagliato il fulmine il dio delle Tempeste

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

colpendo il granchio nel cuore, uccidendo così la dea Luna.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

A frotte si raccolsero centinaia e centinaia di libellule

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

che, ronzando le loro canzoni e frullando le ali trasparenti,

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

formarono una fitta e magica nube a proteggere il corpo della dea.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

Per 13 giorni le libellule tagliarono, ripulirono e svuotarono 13 tronchi

On the thirteenth night, the logs burst open,

e il tredicesimo giorno il legno si aprì

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

e la dea Luna ne emerse, viva e più brillante che mai.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

Il dio Sole non esitò a chiederle di unirsi in matrimonio

The moon goddess happily agreed.

e la dea Luna fu felice di dire di sì.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Fianco a fianco accesero il cielo con i loro raggi di luce,

Unfortunately, the story doesn’t end there.

ma purtroppo la storia non finisce qui.

The sun god’s brother visited often.

Il fratello del dio Sole si univa spesso,

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

e intuendo che anche lui amava Ix Chel, il dio Sole divenne molto geloso

and began to mistreat her.

e prese a trattarla male.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Un giorno Ix Chel era in riva al fiume,

furious at her husband.

furente per colpa del marito

A huge bird came gliding down

quando un grosso uccello scese dal cielo

and offered to take her to the high mountain peaks.

e le propose di portarla via sulle alte vette della montagna.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Per sfuggire al crudele dio Sole, disse di sì.

Lassù incontrò il re degli Avvoltoi,

There, she met the king of the vultures.

The vulture king was kind and fun-loving—

che era un re gentile e gioviale,

a much better partner than the violent sun god.

un compagno molto migliore del violento dio Sole

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

e così la dea Luna restò con lui in quella casa sulle montagne.

When the sun god heard, he was distraught.

Notizia giunse al dio Sole, che si infuriò

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

e si nascose dentro una carcassa di cervo finché un avvoltoio planò sulla preda,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

allora gli saltò in groppa e volò fino al regno sulla montagna

where the moon goddess now lived with the vulture king.

dove la dea Luna ora viveva insieme al re degli Avvoltoi.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

La implorò di tornare a casa con lui, scusandosi per come l’aveva trattata.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

La buona dea generosa si impietosì e acconsentì a seguirlo.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Ma Kinich Ahau tornò presto a mostrare la sua vera natura:

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

la colpì in volto, lasciandole una ferita che diminuiva la luce dei suoi raggi.

Ix Chel flew off into the dark.

Ix Chel volò via nel buio

From then on, she vowed to appear only at night.

e giurò di mostrarsi solamente di notte.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

Divenne amica delle stelle e i suoi raggi intrecciò insieme ai loro, pallidi e blu

to guide night travelers to safety.

a guidare i viandanti verso porti sicuri.

She used her healing gift,

Guaritrice, usò il suo dono

which she had once used on the wounded sun god,

che aveva già curato il colibrì che era stato il dio Sole

to cure people who were ill.

per risanare chi era malato.

Today, Ix Chel is so widely known

Oggi Ix Chel è tanto famosa

that she’s become a symbol of Maya culture.

da essere un simbolo della cultura Maya,

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

ma l’archeologia suggerisce invece che per gli antichi Maya

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

Ix Chel e la dea Luna erano due divinità diverse.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

Nei racconti dei Maya e nella versione degli antropologi

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

le due si fondono in una figura che si chiama Ix Chel e si arricchisce

beyond the limits of the historical record.

oltre i limiti dei documenti giunti a noi.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

La sua storia, come tutti i miti, non è una storia soltanto:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

le sue variazioni antiche e moderne parlano a ciò che teniamo più caro

and how they see themselves in their mythological heroes.

e raccontano come ci rispecchiamo nei nostri eroi mitologici.