The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

אלת הירח, אי של, צפתה בסבלנות בעכביש בעבודתו.

She could make use of it skills, she thought.

היא יכלה להשתמש בכישורים שלו, היא חשבה.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

בהתבוננות זהירה ובחיקוי, היא נעשתה אורגת מוכשרת במהרה.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

אל השמש, קיניץ′ אהאו, התרשם מעבודתה,

and admired her from afar.

והעריץ אותה מרחוק.

But the goddess’ grandfather was very possessive

אבל סבה של האלה היה רכושני מאוד

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

ולא נתן לאל השמש להתקרב לנכדתו האהובה.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

כדי לעבור את הסב, אל השמש הסווה את עצמו

as a hummingbird.

כיונק דבש.

As he took a drink of tobacco flower honey,

כשהוא שתה מצוף פרח הטבק,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

אלת הירח זיהתה אותו וביקשה מסבה

to capture the bird for her.

ללכוד את הציפור עבורה.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

הסב ירה באל השמש המוסווה בחץ נשיפה, והימם אותו.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

אי של טיפלה בציפור הפצועה עד שהחלימה,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

ובמהרה, הוא היה מסוגל לפרוש את כנפיו ולעוף שוב.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

הוא הפך בחזרה לאל השמש והזמין את אלת הירח

to escape with him.

לברוח איתו.

The two rowed away in a canoe,

השניים חתרו הרחק בקאנו,

but the grandfather called upon the powerful storm god

אבל הסב קרא לאל הסערות החזק

to help him stop them.

לעזור לו לעצור אותם.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

כשחשה בסכנה, קפצה אלת הירח מהקאנו למים

and transformed into a crab.

והפכה לסרטן.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

אבל אל הסערה זרק כבר את הברק,

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

שפגע בסרטן ושיפד אותה בליבה, והרג אותה.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

מאות רבות של שפיריות התאספו,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

זמזמו שירים ורפרפו בכנפיהן השקופות.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

הן יצרו ענן קסום ועבה מעל גופת אלת הירח.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

במשך שלושה עשר ימים השפיריות חתכו, ניקו ורוקנו שלושה עשר גזעים.

On the thirteenth night, the logs burst open,

בלילה השלושה עשר, הגזעים נפתחו,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

ואלת הירח הופיעה -- חיה וזוהרת יותר מאי פעם.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

אל השמש לא התמהמה בהצעת נישואין.

The moon goddess happily agreed.

אלת הירח הסכימה בשמחה.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

זה לצד זה, הם היו מוכנים להאיר את השמים בקרניים החזקות שלהם.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

למרבה הצער, הסיפור לא נגמר פה.

The sun god’s brother visited often.

אחיו של אל השמש ביקר הרבה.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

חש שגם הוא מאוהב באי של, אל השמש נעשה קנאי,

and began to mistreat her.

והתחיל להתייחס אליה לא יפה.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

יום אחד, אי של ישבה על גדת הנהר,

furious at her husband.

זועמת על בעלה.

A huge bird came gliding down

ציפור גדולה דאתה למטה

and offered to take her to the high mountain peaks.

והציעה לקחת אותה לפסגות ההרים הגבוהות.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

כדי להתחמק מאל השמש האכזר, היא הסכימה.

There, she met the king of the vultures.

שם, היא פגשה את מלך הנשרים.

The vulture king was kind and fun-loving—

מלך הנשרים היה אדיב ואוהב כיף --

a much better partner than the violent sun god.

שותף טוב בהרבה מאל השמש האלים.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

אלת הירח יצרה בית חדש איתו בהרים.

When the sun god heard, he was distraught.

כשאל השמש שמע, הוא היה שבור.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

הוא התחבא בתוך גווית אייל עד שנשר רעב התעופף מטה,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

ואז קפץ על גבו ורכב עליו לממלכת ההרים

where the moon goddess now lived with the vulture king.

שם אלת הירח חיה עכשיו עם מלך הנשרים.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

הוא התחנן לפניה לחזור הביתה איתו, התנצל על איך שהתייחס אליה.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

האלה הסלחנית והטובה ריחמה עליו והסכימה לחזור.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

אבל קיניץ′ אהאו החל במהרה להראות את טבעו האמיתי שוב.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

הוא הכה אותה, ושרט את פניה ועמעם את קרניה הבוהקות.

Ix Chel flew off into the dark.

איקס של עפה אל החשכה.

From then on, she vowed to appear only at night.

מאז, היא נשבעה להופיע רק בלילה.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

היא התחברה עם הכוכבים, ושילבה את הקרניים הכחולות העמומות שלה עם אורם

to guide night travelers to safety.

כדי להנחות נוסעי לילה בבטחה.

She used her healing gift,

היא השתמשה בכוח הריפוי שלה,

which she had once used on the wounded sun god,

שבו השתמשה פעם כדי לרפא את אל השמש הפצוע,

to cure people who were ill.

כדי לרפא אנשים שחלו.

Today, Ix Chel is so widely known

היום, אי של ידועה כל כך

that she’s become a symbol of Maya culture.

שהיא הפכה לסמל של תרבות המאיה.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

אבל עדויות ארכיאולוגיות מרמזות שעבור בני המאיה העתיקים

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

אי של ואלת הירח היו אלות נפרדות.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

בסיפור החוזר של אנשי המאיה ובתיעוד האנתרופולוגי,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

השתיים התמזגו כך שהסיפור של אי של ממשיך

beyond the limits of the historical record.

מעבר למגבלות של התיעוד ההסטורי.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

הסיפור שלה, כמו כל המיתוסים, הוא לא רק סיפור אחד:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

הווריאציות, עתיקות וחדשות, מעידות על מה שאנשים מעריכים,

and how they see themselves in their mythological heroes.

ואיך שהם רואים את עצמם בגיבורים המיתולוגיים שלהם.