The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Translator: Swasti Salecha Reviewer: Abhinav Garule

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

चंद्रमा देवी, इक्सचेल, धैर्यपूर्वक होकर एक मकड़ी को देखा रही थी।

She could make use of it skills, she thought.

उन्होंने सोचा वह इसके कौशल का उपयोग कर सकती थी|

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

सावधानीपूर्वक अवलोकन और अनुकरण के माध्यम से,

वह जल्द ही एक कुशल बुनाई वाली बन गई।

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

सूर्य देव, किनिच अहौ, उसके काम से प्रभावित था,

and admired her from afar.

और दूर से उनकी प्रशंसा करते थे।

But the goddess’ grandfather was very possessive

परन्तु देवी के दादा बहुत स्वामित्व स्वभाव के थे

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

और वह सूर्य देव को उनकी प्यारी पोती के आस पास भी नहीं आने देते थे|

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

दादा को चकमा देने के लिए, सूर्य देव ने स्वयं को प्रच्छन्न किया

as a hummingbird.

हमिंगबर्ड के रूप में|

As he took a drink of tobacco flower honey,

जैसे ही उन्होंने तंबाकू के फूल का शहद पिया,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

चंद्रमा देवी ने उन्हें देखा और अपने दादाजी से उनके लिए

to capture the bird for her.

उस चिड़िया को पकड़ने को कहा।

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

दादाजी ने प्रच्छन्न सूर्य देवता को आश्चर्यचकित करते हुए गोली मारी|

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

इक्सचेल ने घायल इस घायल पक्षी की देखभाल की,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

और जल्द ही, वह पक्षी अपने पंख फैला के उड़ने लगा|

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

वह वापस सूर्य देवता में बदल गया और चंद्रमा देवी को अपने साथ भागने के लिए

to escape with him.

आमंत्रित किया।

The two rowed away in a canoe,

दोनों एक डोंगी में भागने लगे,

but the grandfather called upon the powerful storm god

लेकिन दादाजी ने तूफ़ान के देवता को एक शक्तिशाली तूफ़ान के लिए बुलाया

to help him stop them.

ताकि उन्हें रोकने में मदद मिले।

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

खतरे को भांपते हुए चंद्रमादेवी डोंगी से नीचे पानी में कूद पडी

and transformed into a crab.

और केकड़े में तब्दील हो गयी।

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

परन्तु तूफानों के देवता ने पहले से ही बिजली

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

उस केकड़े पर फेक दी, जिससे उस केकड़े के दिल में छेद हो गयाऔर वह मर गयी|

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

सैकड़ों ड्रैगनफली इक्कठी हुई,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

और अपने पारदर्शी पंख फड़फड़ाते हुए गाने लगी|

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

उन्होंने एक घने, जादुई बादल का निर्माण किया चंद्रमा देवी के शरीर पर।

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

13 दिनों तक ड्रैगनफली काटती रही, साफ करती रही, और 13 लट्ठों को खोखला किया।

On the thirteenth night, the logs burst open,

तेरहवीं रात को, लट्ठे फट गए,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

और चन्द्रमा देवी पहले से कहीं अधिक जीवित और अधिक तेजस्वी निकलीं।

The sun god wasted no time in proposing marriage.

सूर्य देव ने समय बर्बाद नहीं किया और शादी का प्रस्ताव रखा।

The moon goddess happily agreed.

चंद्रमा देवी ने खुशी से हा बोला।

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

दोनों अब साथ थे आकाश को अपनी शक्तिशाली किरणों से प्रकाशित करने के लिए|

Unfortunately, the story doesn’t end there.

दुर्भाग्य से, कहानी वहाँ समाप्त नहीं होती है।

The sun god’s brother visited often.

सूर्य देव के भाई अक्सर वाहा जाते थे।

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

सूर्यदेव को लगा के उनका भाई भी इक्सचेल से प्यार करता है, तो उन्हें जलन होने लगी|

and began to mistreat her.

और वह इक्सचेल के साथ बुरा बर्ताव करने लगे|

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

एक दिन इक्सचेल अपने पति से नाराज़

furious at her husband.

नदी किनारे बैठी थी|

A huge bird came gliding down

एक विशाल पक्षी नीचे की ओर सरकता हुआ आया

and offered to take her to the high mountain peaks.

और इक्सचेल को ऊँची पर्वत चोटियों तक ले जाने का प्रस्ताव रखा|

To get away from the cruel sun god, she agreed.

उन्होंने अपनी सहमति दी, क्रूर सूर्य देव से बचने के लिए।

There, she met the king of the vultures.

वहाँ उसकी भेंट गिद्धों के राजा से हुई।

The vulture king was kind and fun-loving—

गिद्ध राजा दयालु और मौज-मस्ती करने वाला था -

a much better partner than the violent sun god.

एक बेहतर साथी हिंसक सूर्य देवता की तुलना में।

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

चन्द्रमा देवी ने उनके साथ पहाड़ो में अपना नया घर बनाया|

When the sun god heard, he was distraught.

जब सूर्य देव ने सुना तो वे व्याकुल हो उठे।

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

वह एक हिरण के शव के अंदर छिप गया जब तक कोई भूखा गिद्ध झपट्टा मारने नहीं आया,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

फिर उसकी पीठ पर चढ़ गया और पहाड़ी राज्य की ओर गया

where the moon goddess now lived with the vulture king.

जहां अब चंद्रमा देवी अब रहती थी गिद्ध राजा के साथ।

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

उन्होंने देवी को साथ में घर चलने की विनती की, और अपने दुर्व्यवहार की माफ़ी माँगी|

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

दयालु और क्षमा करने वाली देवी ने उन पर दया की और वापस जाने के लिए तैयार हुई|

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

लेकिन किनिच अहाऊ ने फिरसे अपना रंग दिखा दिया|

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

उन्होंने उसे मारा, उनके चेहरे पर दाग लगा दिया और उनकी तेज किरणों को मद्धिम किया|

Ix Chel flew off into the dark.

इक्सचेल अँधेरे में उड़ गयी|

From then on, she vowed to appear only at night.

तब से, उसने कसम खाई केवल रात में प्रकट होने के लिए।

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

उन्होंने तारो से दोस्ती करली और उनकी हलकी नीली रौशनी को तारो की रौशनी से जोड़ दिआ

to guide night travelers to safety.

रात के यात्रियों की सुरक्षा के लिए|

She used her healing gift,

उन्होंने अपने उपचार उपहार का इस्तेमाल किया,

which she had once used on the wounded sun god,

बीमार लोगों को ठीक करने के लिए जिसे उन्होंने एक बार

to cure people who were ill.

इस्तेमाल किया था घायल सूर्यदेव पर|

Today, Ix Chel is so widely known

आज इक्सचेल इतनी प्रसिद्ध है की

that she’s become a symbol of Maya culture.

वह माया संस्कृति का एक प्रतिक बन गयी है|

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

लेकिन पुरातात्विक साक्ष्य बताते हैं कि प्राचीन माया के लिए

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

इक्सचेल और चन्द्रमा देवी अलग देवियाँ हैं|

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

मानवविज्ञानी के अभिलेख और मायान लोगो की कहानियों में,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

ये दोनों एक हो गए है, इसीलिए इक्सचेल की कहानी

beyond the limits of the historical record.

ऐतिहासिक अभिलेखों से अब परे है|

Her story, like all myths, isn’t just one story:

उसकी कहानी, सभी मिथकों की तरह, सिर्फ एक कहानी नहीं है:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

विविधताएं, प्राचीन और आधुनिक, लोग को जो महत्व रखते हैं उसकी बात करना,

and how they see themselves in their mythological heroes.

और वे खुद को कैसे देखते हैं उनके पौराणिक नायकों में।