The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Traducător: Teodora Vaida Corector: Mihaida Meila

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

Zeița lunii, Ix Chel, urmărea răbdătoare un păianjen cum își făcea treaba.

She could make use of it skills, she thought.

Ar putea să se folosească de aptitudinile lui, își spuse.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Prin observație atentă și imitare, a devenit în curând o țesătoare iscusită.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

Zeul soare, Kinich Ahau, a fost impresionat de munca ei,

and admired her from afar.

și o admira din depărtare.

But the goddess’ grandfather was very possessive

Dar bunicul zeiței era foarte posesiv

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

și nu îi dădea voie zeului soare să se apropie de prețioasa lui nepoată.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Pentru a trece de bunic, zeul soare s-a deghizat

as a hummingbird.

într-o pasăre colibri.

As he took a drink of tobacco flower honey,

În timp ce sorbea nectarul unei flori de tutun,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

zeița lunii l-a zărit și și-a rugat bunicul

to capture the bird for her.

să prindă pasărea pentru ea.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

Bunicul l-a țintit pe zeul soare deghizat cu o săgeată, rănindu-l.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

Ix Chel a îngrijit pasărea până ce aceasta și-a revenit,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

fiind în curând din nou capabilă să își întindă aripile și să zboare.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

S-a transformat înapoi în zeul soare și a invitat-o pe zeița lunii

to escape with him.

să fugă cu el.

The two rowed away in a canoe,

Cei doi au vâslit într-o canoe,

but the grandfather called upon the powerful storm god

dar bunicul l-a chemat pe puternicul zeu al furtunii

to help him stop them.

să îl ajute să-i oprească.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Simțind pericolul, zeița lunii a sărit din canoe în apă

and transformed into a crab.

și s-a transformat într-un crab.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

Dar zeul furtunii dezlănțuise deja un fulger,

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

care a lovit crabul și i-a străpuns inima, omorând-o.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

Sute de libelule s-au adunat în jurul acesteia,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

fredonând cântece și fluturându-și aripile transparente.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

Au format un nor gros, magic, în jurul zeiței moarte.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

Timp de treispreze zile, ele au tăiat, curățat și scobit treisprezece bușteni.

On the thirteenth night, the logs burst open,

În a treisprecezea noapte, buștenii s-au deschis larg,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

și zeița lunii a apărut - vie și mai frumoasă ca oricând.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

Zeul soare nu a irosit nicio clipă și a cerut-o imediat de soție.

The moon goddess happily agreed.

Zeița lunii a acceptat fericită.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Împreună, erau pregătiți să lumineze cerul cu razele lor puternice.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

Din nefericire, povestea nu se încheie aici.

The sun god’s brother visited often.

Fratele zeului soare îi vizita adesea.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

Bănuind că era și el îndrăgostit de Ix Chel, zeul soare a devenit gelos,

and began to mistreat her.

și a început să o maltrateze.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Într-o zi, Ix Chel stătea pe malul râului,

furious at her husband.

furioasă pe soțul ei.

A huge bird came gliding down

O pasăre mare a coborât

and offered to take her to the high mountain peaks.

și s-a oferit să o ducă pe culmile înalte ale munților.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Pentru a scăpa de cruzimea acestuia, Ix Chel a acceptat.

There, she met the king of the vultures.

Acolo, l-a întâlnit pe regele vulturilor.

The vulture king was kind and fun-loving—

Regele vulturilor era drăguț și iubitor de distracții -

a much better partner than the violent sun god.

un partener mult mai potrivit decât violentul zeu soare.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

Zeița lunii și-a făcut un nou cămin cu el în munți.

When the sun god heard, he was distraught.

Când zeul soare a auzit, a luat-o razna.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

S-a ascuns în trupul unui cerb mort până când un vultur flămând a coborât,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

iar apoi a sărit în spatele lui și a zburat spre regatul munților

where the moon goddess now lived with the vulture king.

unde zeița lunii locuia acum împreună cu regele vulturilor.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

A implorat-o să se întoarcă acasă cu el, cerându-și iertare pentru comportament.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

Zeiței, fiind amabilă și iertătoare, i s-a făcut milă de acesta și a acceptat.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Dar Kinich Ahau a început să își arate adevărata față din nou.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

A lovit-o, rănindu-i fața și estompându-i razele luminoase.

Ix Chel flew off into the dark.

Ix Chel s-a refugiat în întuneric.

From then on, she vowed to appear only at night.

Din acel moment, a jurat să-și facă apariția numai noaptea.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

S-a împrietenit cu stelele, și a combinat razele sale argintii cu lumina lor

to guide night travelers to safety.

pentru a ghida călătorii pe timpul nopții.

She used her healing gift,

A folosit darul de vindecare,

which she had once used on the wounded sun god,

pe care îl folosise cândva asupra zeului soare,

to cure people who were ill.

pentru a însănătoși bolnavii.

Today, Ix Chel is so widely known

Astăzi, Ix Chel este atât de cunoscută

that she’s become a symbol of Maya culture.

încât a devenit un simbol al culturii mayașe.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

Dar dovezile arheologice sugerează că pentru civilizația mayașă

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

Ix Chel și zeița lunii erau două zeități diferite.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

În povestirile mayașilor și arhivele antropologilor,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

cele două s-au îmbinat, iar povestea lui Ix Chel s-a putut extinde

beyond the limits of the historical record.

dincolo de granițele arhivelor istorice.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

Povestea ei, ca toate miturile, nu este doar o poveste:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

variațiile, antice și moderne, vorbesc despre ceea ce prețuiesc oamenii,

and how they see themselves in their mythological heroes.

și despre cum se regăsesc pe ei înșiși în eroii lor mitologici.