The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Nadia Tira

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

A deusa da Lua, Ix Chel, observava pacientemente uma aranha a trabalhar.

She could make use of it skills, she thought.

Podia usar as suas habilidades, pensou.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Com cuidadosa observação e imitação, tornou-se uma habilidosa tecelã.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

O deus do Sol, Kinich Ahau, ficou impressionado com o seu trabalho

and admired her from afar.

e admirava-a de longe.

But the goddess’ grandfather was very possessive

Mas o avô da deusa era muito possessivo

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

e não deixava o deus do Sol aproximar-se da sua adorada neta.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Para passar pelo avô, o deus do Sol disfarçou-se

as a hummingbird.

de beija-flor.

As he took a drink of tobacco flower honey,

Enquanto ele bebia o mel da flor de tabaco,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

a deusa da Lua viu-o e pediu ao avô

to capture the bird for her.

que capturasse o pássaro para ela.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

O avô atingiu o deus do Sol disfarçado com um dardo, deixando-o atordoado.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

Ix Chel cuidou do pássaro ferido até ficar bom

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

e em pouco tempo ele era capaz de bater as asas e voar novamente.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

Transformou-se novamente no deus do Sol e convidou a deusa da Lua

to escape with him.

a fugir com ele.

The two rowed away in a canoe,

Os dois remaram numa canoa,

but the grandfather called upon the powerful storm god

mas o avô invocou o poderoso deus da Tempestade

to help him stop them.

para o ajudar a pará-los.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Detetando o perigo, a deusa da Lua saltou da canoa para a água

and transformed into a crab.

e transformou-se num caranguejo.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

Mas o deus da Tempestade já tinha lançado um relâmpago

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

que atingiu o caranguejo e perfurou-lhe o coração, matando-a.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

Centenas e centenas de libelinhas juntaram-se,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

zumbindo canções e e agitando as suas asas transparentes.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

Formaram uma nuvem mágica e densa sobre o corpo da deusa da Lua.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

Por treze dias, as libelinhas cortaram, limparam e escavaram treze troncos.

On the thirteenth night, the logs burst open,

Na 13ª noite, os troncos abriram-se

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

e a deusa da Lua emergiu, viva e mais brilhante do que nunca.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

O deus do Sol não perdeu tempo e pediu-a em casamento.

The moon goddess happily agreed.

A deusa da Lua aceitou alegremente.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Lado a lado, estavam preparados para iluminar o céu com poderosos raios.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

Infelizmente, a história não acaba aqui.

The sun god’s brother visited often.

O irmão do deus do Sol visitava frequentemente.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

Sentindo que ele também estava apaixonado por IxChel, o deus do Sol ficou com ciúmes

and began to mistreat her.

e começou a tratá-la mal.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Um dia, Ix Chel estava sentada na margem do rio,

furious at her husband.

furiosa com o marido.

A huge bird came gliding down

Um pássaro enorme deslizou

and offered to take her to the high mountain peaks.

e ofereceu-se para levá-la aos altos picos da montanha.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Para escapar do cruel deus do Sol, ela concordou.

There, she met the king of the vultures.

Lá, ela conheceu o rei dos abutres.

The vulture king was kind and fun-loving—

O rei dos abutres era gentil e divertido,

a much better partner than the violent sun god.

um parceiro muito melhor que o violento deus do Sol.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

A deusa da Lua formou um novo lar com ele nas montanhas.

When the sun god heard, he was distraught.

Quando o deus do Sol soube, ficou transtornado.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

Escondeu-se dentro da carcaça de um veado até um abutre esfomeado vir atacar,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

depois saltou para as suas costas e foi até ao reino da montanha

where the moon goddess now lived with the vulture king.

onde a deusa da Lua agora vivia com o rei dos abutres.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

Implorou-lhe que voltasse para casa com ele,

pedindo desculpa pela forma como a tratara.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

A deusa gentil e indulgente teve pena dele e concordou em voltar.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Mas Kinich Ahau rapidamente começou a mostrar de novo a sua natureza.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

Bateu-lhe, marcando-lhe a cara e apagando os seus brilhantes raios.

Ix Chel flew off into the dark.

Ix Chel voou para a escuridão.

From then on, she vowed to appear only at night.

A partir daí, ela jurou só aparecer à noite.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

Ficou amiga das estrelas e combinava os pálidos raios azuis com a luz delas

to guide night travelers to safety.

para guiar os viajantes noturnos em segurança.

She used her healing gift,

Ela usava o seu dom curativo,

which she had once used on the wounded sun god,

que usara anteriormente no ferido deus do Sol,

to cure people who were ill.

para curar pessoas doentes.

Today, Ix Chel is so widely known

Hoje em dia, Ix Chel é tão conhecida

that she’s become a symbol of Maya culture.

que se tornou num símbolo da cultura Maia.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

Mas vestígios arqueológicos sugerem que para os Maias antigos

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

Ix Chel e a deusa da Lua eram divindades distintas.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

Na releitura do povo Maia e nos registos dos antropólogos,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

as duas fundiram-se, pelo que a história de Ix Chel estende-se

beyond the limits of the historical record.

para lá dos limites dos registos históricos.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

A sua história, como todos os mitos, não é só uma história:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

as variações, antigas e modernas, falam do que as pessoas valorizam

and how they see themselves in their mythological heroes.

e como se vêem a si mesmos nos seus heróis mitológicos.